ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FASTBOOT "ΝΤΙΛΕΡ"
ΠΡΟΪΟΝ - ΕΣΧΑΤΟΦΩΝΟ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΤΟΠΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
-Τα κατάφερα. -Τι;
Το κινητό σου είναι, Ασάι;
Όχι, αυτό που πήρα.
Γράφει;
Ναι.
Νομίζω πως λειτουργεί η κάμερα.
Για να δούμε…
Δεν είναι κανείς στην πόλη.
Όλοι στο Τόκιο εξαφανίστηκαν.
Ούτε στη Χαρατζούκου υπάρχει ψυχή.
Ναι.
Τι γίνεται;
Όλοι εξαφανίστηκαν
κι είναι η πέμπτη μέρα από τότε.
Πάλι τραβάς βίντεο; Τι θα το κάνεις;
Για να έχω αρχείο.
Για ποιον λόγο;
Κάποιος μπορεί να το δει.
Μετά απ' αυτό,
συναντήσαμε κάποιον.
Μετά μας πήγαν σ' εκείνο το μέρος…
και δουλεύουμε εκεί τώρα.
Εδώ;
Σοβαρά θα κατέβεις;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΝΑΜΙ-ΑΟΓΙΑΜΑ
Μομόκα, είναι πίσσα σκοτάδι!
Μομόκα;
Μομόκα!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υπολειπόμενος χρόνος, 15 λεπτά.
Σκοτώστε τους όλους.
Τζουν…
-Δεν αντέχω άλλο! -Προχωρήσαμε πολύ για να σταματήσουμε.
Αποκλείεται να ξαναγυρίσουμε στις ζωές μας έχοντας σκοτώσει τόσο κόσμο.
Μ' άκουσες;
Όποιος αντιδρά είναι η μάγισσα.
Πυροβολήστε με!
Σταματήστε επιτέλους!
Ας λήξει το παιχνίδι.
Εμένα…
με είχατε δεμένο
όλο αυτό το διάστημα, ακόμη κι όταν έγινε ο φόνος.
Σίγουρα ξέρεις
ότι δεν γίνεται να είμαι η μάγισσα.
Αν δεν είσαι ούτε εσύ, δεν υπάρχει λόγος να με σκοτώσεις.
Έλα να συνεργαστούμε για να βρούμε τη μάγισσα!
Αρίσου!
-Σταμάτα! -Φύγε!
Τώρα ξέρω.
Τον λόγο που επιτέθηκες στον Αρίσου, παρότι μόνο αυτός έχει άλλοθι.
Επειδή εσύ είσαι η μάγισσα!
Αρίσου!
Εσύ…
είσαι η μάγισσα;
Ναι. Εγώ είμαι η μάγισσα.
Ρίξε μου.
Κάν' το!
-Ρίξτε του! -Δεν είναι ο Αγκούνι η μάγισσα!
Είναι παιχνίδι Δέκα Κούπα!
Παίζει με τα ανθρώπινα συναισθήματα!
Δεν κερδίζεις σκοτώνοντας τον Αγκούνι!
Δεν είσαι εσύ η μάγισσα.
Γιατί, λοιπόν;
Προφανώς, έχεις κάποιο άλλο κίνητρο.
Τι άλλο κίνητρο;
Εκείνος που σκότωσες
δεν ήταν η Μομόκα.
Ήταν ο Καπελάς.
Τι;
Το κατάλαβα όταν είδα το βλέμμα σου.
Ήταν σαν να 'χες χάσει κάθε ελπίδα.
Εκείνο το βλέμμα. Ήταν σαν το δικό μου εκείνη τη μέρα.
Όταν σκότωσα τους φίλους μου.
Δεν είσαι χαζός.
Παρ' όλα αυτά, ήθελες να τους σκοτώσεις όλους εξαρχής.
Δεν είσαι έτσι εσύ!
Πρέπει να είχες κάποιο άλλο κίνητρο.
Από τότε που ήρθα στην Παραλία, μου φάνηκε περίεργο.
Αν είχες τόσο πολλά όπλα,
οι πολιτοφύλακες θα 'χαν τον έλεγχο της Παραλίας από καιρό.
Ωστόσο, αυτό δεν έγινε ως τώρα.
Στην πραγματικότητα,
ποτέ δεν συγκρούστηκες με τον Καπελά.
Βοηθούσατε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Ήθελες να βεβαιωθείς
πως δεν θα ξεσπούσαν επικίνδυνα άτομα σαν τον Νιράγκι.
Προσπάθησες να τους συγκρατήσεις.
Εσύ…
Δεν ήσασταν κολλητοί φίλοι με τον Καπελά στην πραγματικότητα;
Τότε, γιατί τον σκότωσες;
Για κάποιον λόγο,
δεν μπορούσες να τον συγχωρήσεις για αυτό που έκανε.
Ήθελες να σταματήσεις τις τρέλες του.
Ήθελες να συνεφέρεις τον κολλητό σου φίλο.
Θα συνεχιστούν;
Αυτά τα παιχνίδια.
Εγώ…
θα δημιουργήσω μια ουτοπία εδώ.
Για όσους έχουν βυθιστεί στην απελπισία…
αν δεν έχουμε ελπίδα,
πρέπει να τη δημιουργήσουμε!
Αυτός θα 'ναι ο τόπος της ελπίδας.
Είναι αδύνατο.
Όχι.
Θα τα καταφέρουμε.
Όλοι εδώ
είναι πλέον ένα!
Ενωμένοι, θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα
και θα γυρίσουμε μαζί στον αρχικό κόσμο.
Αυτοί οι τύποι…
τόλμησαν να μου κρύψουν τα φύλλα τους.
Αγκούνι.
Από σήμερα…
θα θεσπίσω έναν τρίτο κανόνα!
"Θάνατος στους προδότες".
Τι ξέρεις εσύ;
Σταμάτα!
Τι ξέρεις εσύ;
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Από δω.
Συγχαρητήρια.
ΠΑΡΑΛΙΑ
Με πιάνει νοσταλγία.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Είμαι…
στα όριά μου.
Δυσκολεύομαι πια να ελέγξω τον Νιράγκι και τους άλλους.
Ας κλείσουμε την Παραλία.
Να την κλείσουμε;
Όλα τα μέλη της Παραλίας
είναι βυθισμένα στην ευτυχία που βρήκαν εκεί, σωστά;
Η επιστροφή στον αρχικό κόσμο, αφού βρίσκαμε όλα τα φύλλα
ήταν ένα ψέμα που εφηύρες!
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Θα με προδώσεις;
"Θάνατος στους προδότες".
Οι κανόνες της Παραλίας είναι σαφείς.
Δεν έχει νόημα η Παραλία!
Ας το σταματήσουμε.
Πρέπει να στοχεύσουμε προς την ελπίδα!
Πάψε να μιλάς έτσι!
Πού ακριβώς είναι η ελπίδα στην Παραλία;
Σ' έναν τέτοιο κόσμο,
πού είναι η ελπίδα;
Παλιά…
είχα έμπιστους φίλους στο πλευρό μου.
Η ελπίδα για εκείνους…
ήταν αρκετή για μένα.
Έρχονται φορές…
που ένας βασιλιάς πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Είναι πολύ κρίμα, Μόρι.
ΠΑΡΑΛΙΑ
Κι εγώ είμαι από εκείνους που σκότωσαν φίλους.
Καταλαβαίνω τον πόνο στα μάτια σου.
Σκότωσες τον φίλο σου.
Γι' αυτό ήθελες να τους σκοτώσεις όλους εδώ,
επειδή εξαιτίας τους τρελάθηκε ο φίλος σου.
Ο δημιουργός του παιχνιδιού εκμεταλλεύτηκε τα συναισθήματά σου.
-Γι' αυτό είναι παιχνίδι Κούπα! -Σκάσε!
Αρίσου!
Αν είναι έτσι, ο Αγκούνι τούς ήθελε όλους νεκρούς ασχέτως παιχνιδιού;
Πλάκα κάνεις.
Κι εμείς τον υπακούσαμε;
Ποιος είναι η μάγισσα επιτέλους;
Εγώ ξέρω…
την ταυτότητα της μάγισσας.
Πάντα βλέπεις τα χαρακτηριστικά του δημιουργού σ' ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι Κούπα
πάντα τους γελοιοποιεί όλους.
ΦΥΣΙΚΟΣ ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Δυσκολία, Επτά Κούπα.
Ένα παιχνίδι προδοσίας, όπου παίζεις με ξένες καρδιές.
Παιδιά!
Ο λύκος είναι αυτός που πρέπει να κρυφτεί!
Ίσως…
όντως να υπήρχε τρόπος να λήξει το παιχνίδι
χωρίς να πεθάνει κανείς.
Μια λύση,
όπου δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Μα αυτό είναι αδύνατο.
Δεν πρέπει να βρούμε τη μάγισσα και να την κάψουμε στην Πυρά της Κρίσης;
Όχι.
Υπάρχει μία υποψήφια μάγισσα
που το καθιστά δυνατό.
Η μάγισσα
ίσως να είναι η ίδια η Μομόκα.
Η Μομόκα έστρεψε το μαχαίρι στον εαυτό της;
Ναι.
Αν ήμουν ο δημιουργός,
θα σκεφτόμουν αυτήν την ιδέα.
Βλακείες!
Εγώ είμαι η μάγισσα!
Θέλετε να με σκοτώσετε, έτσι δεν είναι;
Ο Αγκούνι προσπαθεί να τους πάρει όλους στον λαιμό του.
Τακέρου…
Τακέρου.
Τακέρου!
Τον τρέλανε η Παραλία!
Τον τρελάνατε εσείς!
Εγώ είμαι η μάγισσα!
Ξέρω πώς θα σταματήσουμε τον Αγκούνι!
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Εσείς κάψτε τη Μομόκα στην Πυρά της Κρίσης!
Αρίσου.
Βάλε τέλος σ' αυτήν την ανούσια σφαγή.
Ασάι!
Ακούστε με όλοι!
Εγώ είμαι η ντίλερ του παιχνιδιού!
Ήταν ανάποδη λαβή.
Στο μαχαίρι βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα με ανάποδη λαβή.
Αυτό σημαίνει
πως η Μομόκα πήρε το μαχαίρι
και το έμπηξε η ίδια στο στήθος της.
Εκείνη είναι η μάγισσα.
Γιατί να…
πεθάνει για ένα παιχνίδι;
Μήπως ήταν η δημιουργός του παιχνιδιού;
Κι η άλλη είπε πως ήταν η ντίλερ.
Αυτό σημαίνει ότι μας κορόιδευαν;
Μα είναι άνθρωπος, όπως όλοι μας.
Κοινοί θνητοί…
Κι οι δυο…
ίσως ελέγχονταν από κάποιον άλλον.
Αγκούνι.
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Ας μην είναι μάταιοι οι θάνατοι των αθώων.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις που σκότωσες τους φίλους σου.
Ας μην ξεσπάμε, όμως, σ' όσους είναι ακόμη ζωντανοί!
Είμαστε ακόμη ζωντανοί!
Αντιμετωπίζουμε ευθέως την απόγνωση
και παλεύουμε μέχρις εσχάτων!
Μην υποτιμάς όσους είναι ακόμη ζωντανοί!
Η φωτιά εξαπλώνεται!
Τρέξτε!
-Πάμε το πτώμα στην Πυρά της Κρίσης! -Γρήγορα!
Αυτό πόνεσε.
Απ' την αρχή…
έπρεπε να έχω κάψει την Παραλία με την Πυρά της Κρίσης!
Νιράγκι…
Ο Νιράγκι;
Μ' αυτό, ολοκληρώνω το παιχνίδι!
Όλους…
Θα σας σκοτώσω όλους!
Αγκούνι.
Απομένουν τρία λεπτά.
Δεν έχουμε χρόνο!
Πιάστε τα πόδια της.
-Έξω! -Γρήγορα!
Συγχαρητήρια.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Δεν υπάρχει μέρος όπου θα είμαστε πάντα ασφαλείς σ' αυτόν τον κόσμο.
Ο βόρειος πόλος που είδε ο εξερευνητής
ήταν η αληθινή όψη του κόσμου,
χωρίς την επίφαση του πολιτισμού.
Στο τέλος, απλώς επιστρέφεις στο χώμα.
Αυτός ο τόπος
είναι η αληθινή όψη του κόσμου.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό το μέρος.
Τώρα…
είμαι πιο ελεύθερος από ποτέ.
Αυτό ήταν το τέλος του παραδείσου μας.
Πέθαναν όλοι.
Αυτούς τους τύπους…
δεν τους συγχωρώ.
-Άσε με! -Δεν μπορείς.
Σκότωσαν όλους τους συντρόφους μας!
Δεν τους συγχωρώ!
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Μόνο αυτό έχει σημασία πια.
Μόνο αυτό.
Αρίσου;
Αρίσου!
Κατάλαβα.
Αρίσου…
Είσαι κι εσύ πολύ επίμονος.
Άρχισα να πιστεύω πως είναι ανώφελο να μαζεύουμε τα φύλλα.
Δηλαδή;
Μ' αυτό εδώ, όμως,
τα έχουμε όλα εκτός απ' τις φιγούρες.
Αναρωτιέμαι, όμως, τι είναι αυτό που θέλει να δούμε η ομάδα διαχειριστών;
-Γράφει; -Ναι.
Νομίζω πως λειτουργεί η κάμερα.
Τι είναι αυτό;
Ένα βιντεάκι που άφησε η Ασάι.
Για να δούμε…
Δεν είναι κανείς στην πόλη.
Όλοι στο Τόκιο εξαφανίστηκαν.
Μετά απ' αυτό,
συναντήσαμε κάποιον.
Μετά μας πήγαν σ' εκείνο το μέρος
και δουλεύουμε εκεί τώρα.
Βοηθάμε στην υλοποίηση των παιχνιδιών.
Σοβαρά θα κατέβεις;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΝΑΜΙ-ΑΟΓΙΑΜΑ
Οι ντίλερ βοηθούν στην υλοποίηση των παιχνιδιών.
Μερικές φορές συμμετέχουμε κι εμείς, δρώντας ως κυνηγοί.
Παριστάνουμε και τους παίκτες μπερδεύοντας τους άλλους ή βοηθάμε στην προετοιμασία.
Στη διάρκεια των παιχνιδιών, όμως, μας παρακολουθούν
και μας σκοτώνουν, αν αποκαλύψουμε ότι είμαστε ντίλερ.
Πάλι τραβάς βίντεο; Και τι θα κάνεις αν σε καταλάβουν;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΕΝΟΥ ΕΠΑΝΩ
Αυτή είναι η βάση των ντίλερ;
Σταματήστε!
Ναι! Λήξη παιχνιδιού!
Πήρα βίζα 10 ημερών!
Τελειώνετε επιτέλους!
ΛΗΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΝΤΙΛΕΡ
Αυτό είναι…
Ώστε αυτοί είναι οι δημιουργοί του παιχνιδιού.
Πέθανε πολύς κόσμος.
Ήταν και μια κοπέλα περίπου στην ηλικία μας.
Προετοιμάζαμε το παιχνίδι όπως το ήθελαν οι προϊστάμενοί μας
και μετά συμμετείχαμε…
και φροντίζαμε να πεθαίνουν οι παίκτες.
Εξαιτίας μας…
πεθαίνει πολύς κόσμος κάθε μέρα.
Δεν αντέχω άλλο.
Σκοτώνουμε ανθρώπους και κερδίζουμε παιχνίδια και ημέρες στη βίζα.
Εξασφαλίσαμε άλλες δύο βδομάδες, αλλά δεν ξέρω καν πόσους σκοτώσαμε γι' αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.
Μομόκα.
Όλο αυτό είναι ένα όνειρο.
Μη στενοχωριέσαι.
Σύντομα θα ξυπνήσουμε.
Θέλω να τελειώσουν όλα…
ΧΑΡΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΤΟΚΙΟ
Εδώ είναι.
Να το.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΕΝΟΥ ΕΠΑΝΩ
Είναι δυνατόν;
Το βρήκες τελικά.
Το περίμενα. Είχα πολλές προσδοκίες για σένα.
Συναντιόμαστε ξανά.
Εσείς…
Χάρη σ' εσάς, έχω όλα τα αριθμημένα φύλλα.
Ευχαριστώ.
Πώς το βρήκατε αυτό το μέρος;
Μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι αυτό είναι ένας χάρτης σταθμού του μετρό.
Τι γίνεται όταν μαζέψουμε όλα τα φύλλα;
Πίστευα πως θα έπαιρνα την απάντηση όταν θα ερχόμουν εδώ.
Μα ανακάλυψα μόνο ένα πράγμα.
Δεν είναι αυτοί οι δημιουργοί του παιχνιδιού.
Έτσι.
Κρίνοντας απ' το γεγονός ότι τους σκότωσαν όλους μετά τη νίκη μας,
είναι άνθρωποι σαν εμάς, και επιπλέον,
υπάρχει κάποιος από πάνω.
Ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος ξέρει;
Ίσως εξωγήινοι.
Ή κι ο ίδιος ο Θεός.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Συγχαρητήρια σε όλους τους παίκτες.
Τι;
Ενδιαφέρον.
Η Μίρα.
Εξαιρουμένων των φύλλων με φιγούρες,
όλοι σας ολοκληρώσατε όλα τα παιχνίδια για αριθμημένα φύλλα
και αναδειχθήκατε νικητές.
Μια γλυκιά νίκη που αρπάξατε
θυσιάζοντας πολυάριθμες ζωές.
Πόσοι σύντροφοί σας, άραγε, έχουν πεθάνει;
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Εκείνοι που πυροβολήθηκαν με όπλο.
Εκείνη η κοπέλα που κάψατε ζωντανή.
Εκείνοι που χτυπήθηκαν από λέιζερ κι εκείνοι που πνίγηκαν.
Εκείνοι που ανατινάχθηκε το κεφάλι τους.
Οι σύντροφοί σας.
Η απόγνωση που έχετε νιώσει μέχρι τώρα
κι εκείνες οι στιγμές θανάτου που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
Είμαι τρομερά συγκινημένη!
Σε όλους εσάς τους παίκτες
θέλουμε να κάνουμε ένα δώρο.
Θα μας στείλετε στον αρχικό κόσμο;
Θα έχουμε νέα παιχνίδια!
Ας παίξουμε μαζί για τα φύλλα με τις φιγούρες πλέον!
Νέα παιχνίδια;
Δεν με χαλάει η ιδέα.
Έχουμε ετοιμάσει πολλά ακόμη υπέροχα παιχνίδια για όλους σας,
οπότε προετοιμαστείτε!
Αυτή η γυναίκα…
είναι η δημιουργός;
Προτιμώ να δω κανέναν εξωγήινο στην οθόνη.
Το επόμενο στάδιο θα ξεκινήσει αύριο το μεσημέρι.
Ας το διασκεδάσουμε μαζί!
Άρα, πρέπει να πολεμήσουμε πάλι.
Ναι.
Ένα πράγμα αλλάζει, όμως.
Βλέπουμε επιτέλους τον στόχο μας.
ΤΑ ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ "ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ ΓΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟ"
ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΑΔΙΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
Σίγουρα θα βρούμε τις απαντήσεις εκεί.
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου