KÄYNNISTYS
PIKAKÄYNNISTYSTILA: VÄLITTÄJÄ
TUOTTEEN NIMI: BORDERPHONE
KÄYNNISTYS KESKEYTETTY
VERKOTON TILA
LUKITUS POIS PÄÄLTÄ
Se toimi. -Mitä?
Onko se puhelimesi, Asahi?
Ei, tämä on se, jonka löysin.
Kuvaako se?
Kyllä.
Kamera taitaa toimia.
Katsotaanpa.
Kaupungissa ei ole ketään.
Kaikki katosivat Tokiosta.
Täällä Harajukussakaan ei ole ketään. -Niin.
Mitä tapahtuu?
Kaikki katosivat. Tämä on jo viides päivä.
Kuvaatko taas videota? Mitä aiot tehdä sillä?
Jätän tallenteen.
Miksi haluaisit tehdä sen?
Joku voi nähdä sen.
Sen jälkeen -
tapasimme erään henkilön.
Sitten meidät vietiin sinne,
ja työskentelemme siellä nyt.
Täälläkö?
Menetkö oikeasti sinne?
MINAMI-AOYAMAN ASEMA
Momoka, siellä on pilkkopimeää!
Momoka?
Momoka!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Aikaa 15 minuuttia.
Tappakaa heidät kaikki.
Jun.
En pysty tähän enää. -Emme voi lopettaa nyt.
Emme voi palata alkuperäiseen elämään tapettuamme näin monia.
Kuulit kyllä, vai mitä?
Kaikki, jotka ovat minua vastaan, ovat noitia.
Ampukaa minut!
Lopettakaa jo!
Lopetetaan tämä peli.
Te tyypit -
piditte minua vangittuna -
koko ajan, murhankin aikaan.
Tiedätte varmasti,
että en voi olla noita.
Silloin minua ei tarvitse tappaa.
Tehdään yhteistyötä ja etsitään noita!
Arisu!
Lopeta! -Hei!
Nyt tiedän,
miksi hyökkäsit Arisun kimppuun, vaikka vain hänellä on alibi.
Koska olet noita!
Arisu!
Oletko sinä noita?
Kyllä. Minä olen noita.
Ammu minut.
Tee se!
Ammu hänet! -Aguni ei ole noita!
Tämä on herttakymppi! Ihmisten tunteilla leikittelevä peli!
Tämä ei ole peli, jossa voittaa tappamalla Agunin!
Et ole noita.
Miksi sitten?
Koska sinulla on toinen motiivi.
Toinen motiiviko?
Se, jonka tapoit,
ei ollut Momoka.
Se oli Hatuntekijä.
Mitä?
Tiesin, kun näin silmäsi.
Kuin olisit luopunut kaikesta toivosta.
Nuo silmät. Sama juttu kuin minulla silloin,
kun tapoin ystäväni.
Et ole tyhmä.
Silti halusit tappaa kaikki alusta asti.
Se ei ole tapaistasi!
Sinulla oli varmasti toinen motiivi.
Tultuani Rannalle pidin sitä outona.
Jos teillä on näin paljon aseita,
olisitte saaneet Rannan haltuunne aikaa sitten.
Niin ei käynyt ennen tätä.
Todellisuudessa -
et riidellyt Hatuntekijän kanssa.
Ettekö te auttaneet toisianne?
Halusitte varmistaa,
etteivät Niragin kaltaiset vaaralliset ihmiset pääse valtaan.
Yrititte pidätellä heitä.
Sinä…
Ettekö sinä ja Hatuntekijä olleetkin parhaita ystäviä?
Miksi sitten tapoit hänet?
Jostain syystä -
et voinut antaa anteeksi hänen tekojaan.
Halusit pysäyttää hänet ja hänen hullut tapansa.
Halusit parhaan ystäväsi saavan järkensä takaisin.
Jatkuuko se?
Ne pelit.
Minä -
luon utopian tänne.
Heille, jotka ovat vaipuneet epätoivoon.
Jos meillä ei ole toivoa, pitää vain luoda se!
Tästä tulee toivon maa.
Mahdotonta.
Ei.
Pystymme siihen.
Kaikki täällä -
ovat nyt yksi!
Yhdistymme ja keräämme kaikki kortit -
ja palaamme alkuperäiseen maailmaan yhdessä!
Nämä tyypit.
He kehtasivat piilottaa pelikorttinsa minulta.
Aguni.
Tästä päivästä alkaen -
luon kolmannen säännön.
"Kuolema pettureille."
Mitä sinä tiedät mistään mitään?
Lopeta!
Mitä sinä tiedät?
TÄTÄ TIETÄ PELIAREENALLE
Tänne päin.
Onneksi olkoon.
RANTA
Miten nostalgista.
Paikka näyttää samalta kuin ennen.
Olen -
rajoillani.
Niragia ja militantteja on yhä vaikeampi hallita.
Suljetaan Ranta.
Ai suljetaan?
Kaikki Rannan jäsenet -
ovat sieltä löytämänsä onnellisuuden kääreissä, eikö?
Se, että palaisimme alkuperäiseen maailmaan kerättyämme kortit,
oli vain valhe, jonka keksit!
Lopetetaan tämä.
Aiotko pettää minut?
"Kuolema pettureille."
Rannan säännöt ovat kiistattomat. -Rannalla ei ole merkitystä!
Lopetetaan tämä jo.
Meidän on tähdättävä toivoon!
Älä puhu noin!
Missä Rannan toivo on?
Miten tällaisessa -
maailmassa on toivoa?
Ennen -
rinnallani oli luotettavia ystäviä.
Toivoni heihin -
riitti minulle.
Kuninkaana -
on joskus tehtävä vaikeita päätöksiä.
Sääli, Mori.
RANTA
Minäkin tapoin ystäväni.
Ymmärrän tuskan silmissäsi.
Tapoit ystäväsi.
Halusit tappaa kaikki Rannalla, koska he saivat ystäväsi sekoamaan.
Rikkoutuneet tunteesi. Pelimestari käytti niitä hyväkseen!
Siksi tämä on herttapeli! -Hiljaa!
Arisu!
Jos tuo on totta, Aguni halusi tappaa kaikki pelistä huolimatta. Niinkö?
Vitsailet.
Ja mekö lähdimme siihen mukaan?
Kuka noita on?
Tiedän, kuka se on.
Oikean noidan henkilöllisyyden.
Pelimestarin luonteenpiirteet näkyvät aina pelissä.
Herttapelissä -
se pilailee aina kaikkien kustannuksella.
KASVITIETEELLINEN PUUTARHA
Vaikeustaso, herttaseiska.
Se on petosten peli, jossa leikitään ihmisten sydämillä.
Kaikki!
Sudenhan täytyy tässä pelissä piiloutua!
Ehkä -
oli olemassa tapa lopettaa peli -
tappamatta kaikkia.
Ratkaisu,
jossa kenenkään ei tarvitsisi kuolla.
Mutta se on mahdotonta.
Meidän on metsästettävä noita ja poltettava hänet Tuomion tulessa, eikö?
Ei.
On olemassa noitaehdokas,
joka mahdollistaa sen.
On mahdollista,
että noita on Momoka itse.
Momokako iski veitsen itseensä?
Kyllä.
Jos olisin pelimestari,
keksisin tämän idean.
Mikä vitsi.
Minä olen noita!
Tehän haluatte tappaa minut.
Aguni yrittää vetää kaikki mukaansa!
Hei, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Ranta teki hänet hulluksi.
Teitte hänestä hullun!
Minä olen noita!
Tiedän, miten pysäytän Agunin!
Saan Agunin huomion.
Käyttäkää mahdollisuus polttaa Momoka Tuomion tulessa!
Arisu.
Lopettakaa tämä merkityksetön verilöyly.
Asahi!
Kuunnelkaa!
Olen tämän pelin välittäjä.
Se oli käänteinen ote.
Veitsen sormenjäljet olivat toisin päin.
Tämä tarkoittaa,
että Momoka itse otti veitsen -
ja pisti sillä rintaansa.
Hän on noita.
Miksi hän -
tappaisi itsensä pelin takia?
Oliko Momoka todella pelimestari?
Tyttökin sanoi olevansa välittäjä.
Leikkivätkö he vain meillä?
Mutta hän on ihminen, kuten me muutkin.
Tavallisia ihmisiä…
He kaksi…
Joku toinen saattoi hallita heitäkin.
Aguni.
Lopetetaan tämä.
Älä anna viattomien kuolla turhaan.
Ymmärrän, miltä tuntuu tappaa ystävä.
Mutta meidän ei pitäisi purkaa turhautumistamme henkiin jääneisiin!
Olemme yhä elossa!
Me kaikki kohtaamme epätoivoa -
ja taistelemme loppuun asti!
Älä väheksy heitä, jotka ovat yhä elossa!
Tuli leviää!
Juoskaa!
Viekää ruumis Tuomion tuleen! -Vauhtia!
Tuo sattui.
Alusta alkaen -
minun olisi pitänyt vain käyttää Tuomion tulta Rannan polttamiseen.
Niragi. -Niragi?
Tällä läpäisen pelin!
Te…
Tapan teidät kaikki!
Aguni.
Kolme minuuttia jäljellä.
Ei ole aikaa!
Tarttukaa jaloista.
Ulos! -Vauhtia!
Onneksi olkoon.
PELI LÄPÄISTY ONNITTELUT
Emme ole turvassa missään tässä maailmassa.
Tutkimusmatkailijan näkemä pohjoisnapa oli todellinen kuva maailmasta -
ilman sivilisaation illuusioita.
Kun kaikki on tehty, palaamme maaperään.
Tämä maa -
on todellinen kuva maailmasta.
Olen kiitollinen tästä paikasta.
Nyt -
olen vapaampi kuin koskaan.
Tämä on kai paratiisimme loppu.
Kaikki kuolivat.
Nuo tyypit.
En voi antaa anteeksi.
Päästä irti! -Et voi.
He tappoivat kaikki toverimme!
En anna heille anteeksi!
Lopetetaan tämä.
Olemme yhä elossa.
Vain sillä on nyt merkitystä.
Siinä kaikki.
Arisu?
Arisu!
Selvä.
Tajusin.
Arisu.
Sinäkin olet sinnikäs.
Ajattelin, että olisi hyödytöntä kerätä kaikki pelikortit.
Mitä siitä?
Mutta tämän jälkeen -
meillä on kaikki paitsi kuvakortit.
Mutta mietin. Mitä pelin johtajat haluavat meidän näkevän?
Kuvaako se? -Kyllä.
Kamera taitaa toimia.
Mikä tämä on?
Asahin jättämä video.
Katsotaanpa.
Kaupungissa ei ole ketään.
Kaikki katosivat Tokiosta.
Sen jälkeen -
tapasimme erään henkilön.
Sitten meidät vietiin sinne,
ja työskentelemme siellä nyt.
Autamme pelien järjestämisessä.
Menetkö oikeasti sinne?
MINAMI-AOYAMAN ASEMA
Välittäjät auttavat tekemään pelejä.
Joskus liitymme peleihin toimimaan hippoina.
Joskus pelaamme mukana hämmentäen muita tai auttaen valmistelemaan pelejä.
Mutta meitä valvotaan peleissä -
ja meidät tapetaan, jos paljastamme olevamme välittäjiä.
Kuvaatko taas? Mitä teet, jos he saavat tietää?
VARO SÄHKÖISKUA JUNAKAAPELIT YLÄPUOLELLA
Onko tämä välittäjien tukikohta?
Lopettakaa!
Kyllä! Peli ohi!
Sain 10 päivän viisumin!
Kiirehtikää!
PELI OHI
VÄLITTÄJÄ VOITTAA
Tämä on…
He ovat siis pelimestareita.
Moni on kuollut.
Eräs tyttö oli samanikäinen kuin me.
Teimme pelin sen mukaan, miten esimiehemme halusivat.
Sitten liityimme peleihin,
jotta pelaajat kuolisivat.
Monet kuolevat -
takiamme joka päivä.
En kestä tätä enää.
Tapamme ihmisiä, voitamme pelejä ja ansaitsemme viisumeihimme jatkoa.
Elämme taas kaksi viikkoa, mutta en tiedä, montako siksi piti tappaa.
En kestä enää.
Momoka.
Tämä on kaikki unta.
Kaikki hyvin.
Heräämme tästä unesta pian.
Haluan päättää kaiken.
TOKION METROKARTTA
Tämä on se paikka.
Siinä se on.
VARO SÄHKÖISKUA JUNAKAAPELIT YLÄPUOLELLA
Ihanko totta?
Sinä löysit tämän paikan.
Kuten voi odottaa joltakin, johon uskon.
Tapaamme jälleen.
Kaverit.
Kiitos teidän, numerokortit ovat minulla.
Kiitos.
Miten löysit tämän paikan?
Kesti jonkin aikaa tajuta, että tämä on metroaseman kartta.
Mitä tapahtuu, kun keräämme kaikki pelikortit?
Luulin löytäväni vastauksen täältä.
Löysin vain yhden asian.
He eivät ole pelimestareita.
Aivan.
Päätellen siitä, että heidät tapettiin voittomme jälkeen.
He ovat ihmisiä, kuten mekin, ja -
heidän yläpuolellaan on joku.
Keitä he voisivat olla?
Vaikea sanoa.
Ehkä avaruusolentoja -
tai jopa itse Jumala.
ERIKOISLÄHETYS
Onnittelut pelaajille.
Mitä?
Mielenkiintoista.
Mira.
Kuvakortteja lukuunottamatta -
olette selvittäneet kaikki numeropelit -
ja selviytyneet voittajina.
Makea voitto, jonka olette saavuttaneet -
uhraamalla lukuisia elämiä.
Kuinkahan moni tovereistanne on kuollut?
Yrittäkää muistella.
Ne, jotka ammuttiin aseella.
Tyttö, jonka poltitte elävältä.
He, joita ammuttiin lasereilla, ja he, jotka hukkuivat.
He, joiden päät räjäytettiin.
Nuo toverinne.
Epätoivo, jota olette tähän mennessä kokeneet,
ja ne kuoleman hetket, joita ei voi unohtaa.
Olen hyvin liikuttunut!
Haluamme antaa -
teille pelaajille lahjan.
Palautatko meidät alkuperäiseen maailmaan?
Tulee uusia pelejä!
Pelataan yhdessä kuvakortteja!
Uusia pelejä?
En inhoa ajatusta.
Meillä on vielä paljon hienoja pelejä teille kaikille,
joten odottakaa innolla!
Tämä nainen.
Onko hän pelimestari?
Näkisin mieluummin avaruusolion ruudulla.
Seuraava vaihe alkaa huomenna keskipäivällä.
Pidetään yhdessä hauskaa!
Meidän on taisteltava uudestaan.
Kyllä.
Mutta yksi asia on eri.
Tiedämme vihdoin kohteemme.
The Dollars -esikoisalbumi All I wanna see is green
SEURAAVA VAIHE
SHIBUYAN KESKUSKATU
SHIBUYAN ASEMA
Löydämme vastauksemme tuolta.
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Tekstitys: Inka Holck