REDÉMARRER
DÉMARRAGE RAPIDE "DEALER"
NOM DE PRODUIT - BORDERPHONE
REDÉMARRER DÉLAI EXPIRÉ
MODE LOCAL
ÉTAT - DÉVERROUILLÉ
- Ça a marché. - Quoi ?
C'est ton téléphone, Asahi ?
Non, c'est celui que j'ai ramassé.
Ça filme ?
Oui.
La caméra a l'air de fonctionner.
Voyons voir.
La ville est déserte.
Il n'y a plus personne à Tokyo.
Même à Harajuku, il n'y a personne.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Tout le monde a disparu.
Ça va faire cinq jours.
Encore une vidéo ? Tu vas en faire quoi ?
C'est un témoignage.
À quoi ça va servir ?
Quelqu'un pourrait la trouver.
Après ça,
on a rencontré quelqu'un.
On nous a amenées à un endroit
et on y travaille à présent.
Ici ?
Tu vas vraiment y aller ?
STATION DE MINAMI-AOYAMA
Momoka, il fait trop sombre !
Momoka ?
Momoka !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE MANGA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Il vous reste 15 minutes.
Tuez-les tous.
Jun.
- C'en est trop. - On ne peut plus reculer.
On ne sera plus jamais comme avant, après avoir tué tant de gens.
Tu es sourd ou quoi ?
Toute personne qui s'oppose à moi est la sorcière.
Tuez-moi !
Arrêtez !
On doit mettre fin à ce jeu.
Vous…
Vous m'avez enfermé
pendant tout ce temps, même pendant le meurtre.
Donc vous savez
que je ne peux pas être la sorcière.
Si vous n'êtes pas la sorcière, vous n'avez pas besoin de me tuer.
Coopérons et trouvons la sorcière !
Arisu !
Non, ne faites pas ça !
Maintenant, je sais…
pourquoi vous attaquez Arisu, le seul à avoir un alibi.
La sorcière,
c'est vous !
Arisu !
Vous…
Vous êtes la sorcière ?
Oui, c'est moi.
Tue-moi.
Fais-le !
- Tuez-le ! - Aguni n'est pas la sorcière !
On joue un dix de cœur !
Un jeu où on joue avec le cœur des gens !
On ne pourrait pas gagner ce jeu en tuant Aguni !
Vous n'êtes pas la sorcière.
Pourquoi le prétendre ?
Vous avez un autre objectif.
Comment ça ?
La personne que vous avez tuée,
ce n'est pas Momoka,
mais le Chapelier.
Quoi ?
Je l'ai lu dans vos yeux.
Comme si vous aviez perdu tout espoir.
Ce regard. Comme moi, ce jour-là.
Quand j'ai tué mes amis.
Vous n'êtes pas stupide.
Mais vous vouliez tuer tout le monde dès le début.
Ça ne vous ressemble pas.
Vous deviez avoir une autre raison.
Dès mon arrivée à la Plage, j'ai trouvé ça étrange.
Avec autant d'armes à feu,
il y a longtemps que vous auriez pu prendre le pouvoir.
Mais ça n'arrive que maintenant.
En réalité,
vous n'étiez pas en conflit avec le Chapelier.
Je parie que vous vous aidiez.
Vous vouliez vous assurer
que des gens comme Niragi ne saccagent pas tout.
Vous avez essayé de les contenir.
En réalité…
En réalité, le Chapelier était votre meilleur ami, non ?
Alors pourquoi l'avoir tué ?
Il a fait quelque chose
que vous n'avez pas pu lui pardonner.
Vous vouliez mettre un terme aux pratiques insensées du Chapelier,
que votre meilleur ami reprenne ses esprits.
Ça va continuer longtemps ?
Ces jeux.
Moi,
je vais créer une utopie ici.
Pour tous ceux qui sont désespérés.
S'il n'y a plus d'espoir,
il suffit d'en inventer !
Ce sera une terre d'espoir.
C'est impossible.
Mais non.
Toi et moi, on peut le faire.
Nous ne faisons désormais
plus qu'un !
Unissons nos forces, récupérons toutes les cartes,
et rentrons chez nous ensemble !
Pauvres types.
Ils ont osé garder des cartes pour eux.
Aguni.
À compter d'aujourd'hui,
je vais créer une troisième règle.
Mort aux traîtres.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Arrêtez !
Tu peux pas comprendre.
VERS L'ARÈNE DE JEU
Par ici.
Félicitations.
LA PLAGE
Ça me rend nostalgique.
Le club n'a pas changé.
J'atteins…
ma limite.
Ça devient difficile de contrôler Niragi et les activistes.
Il faut mettre fin à la Plage.
Y mettre fin ?
Tous les membres de la Plage
nagent dans le bonheur qu'ils y ont trouvé, non ?
Le retour à la réalité après avoir réuni les cartes
n'est qu'un tissu de mensonges.
Finissons-en.
Tu comptes me trahir ?
Mort aux traîtres.
Il n'y a pas d'exception aux règles de la Plage.
La Plage n'a aucun sens !
Ça doit s'arrêter.
Il ne faut pas perdre espoir !
Arrête de dire ça !
Il n'y a aucun espoir à la Plage.
Dans un monde pareil,
où vois-tu de l'espoir ?
Autrefois,
j'avais des amis de confiance.
J'avais foi en eux,
ça me suffisait.
Quand on est roi…
il faut parfois prendre des décisions difficiles.
C'est dommage,
Mori.
LA PLAGE
J'ai tué mes amis aussi.
Je comprends la douleur dans vos yeux.
Vous avez tué votre ami.
Vous avez voulu tuer tout le monde ici,
parce que ce sont eux qui l'ont rendu fou.
Le maître du jeu s'est servi de votre cœur meurtri.
- C'est pour ça que c'est un jeu de cœur ! - Tais-toi !
Arisu !
Aguni voulait tuer tout le monde, indépendamment du jeu ?
C'est une plaisanterie.
Et on l'a laissé faire ?
Mais dans ce cas, qui est la sorcière ?
Je sais qui c'est.
La véritable sorcière.
On peut identifier les caractéristiques du style du maître du jeu.
Dans un jeu de cœur,
il aime se moquer de tout le monde.
JARDIN BOTANIQUE
Difficulté : sept de cœur.
C'est un jeu de trahison. On joue avec les gens.
Écoutez-moi !
Celui qui doit se cacher, c'est le loup !
Peut-être
qu'on aurait pu terminer la partie
sans tuer personne.
Trouver une solution
sans que personne ne meure.
Mais c'est impossible.
Il faut trouver la sorcière et la brûler sur le Bûcher du Jugement.
Non.
Selon qui est la sorcière,
c'est possible.
En l'occurrence,
c'est possible si la sorcière est Momoka.
Momoka s'est planté elle-même le couteau dans le cœur ?
Oui.
Si j'étais le maître du jeu,
c'est ce que j'aurais fait.
N'importe quoi.
C'est moi, la sorcière !
Vous voulez me tuer, non ?
Aguni essaie d'entraîner tout le monde avec lui !
Takeru.
Takeru !
La Plage l'a rendu fou.
Vous l'avez rendu fou !
Je suis la sorcière !
Je sais comment stopper Aguni !
Je vais faire distraction. Profitez-en pour brûler Momoka !
Arisu.
Tu dois mettre fin à ce massacre insensé.
Asahi !
Écoutez-moi !
Pour cette partie, c'est moi qui avais le rôle du dealer !
Elles sont à l'envers.
Les empreintes sur le couteau montrent que la main est à l'envers.
Ça signifie
que Momoka a pris le couteau
et se l'est planté dans le cœur.
C'est elle, la sorcière.
Mais pourquoi…
elle se serait suicidée ?
C'était Momoka, la maîtresse du jeu ?
Cette fille a dit qu'elle était dealer.
Donc elles nous ont manipulés ?
Mais elles étaient comme nous.
Des personnes normales…
Toutes les deux…
Elles ont peut-être été manipulées par quelqu'un.
Aguni.
Arrêtons le massacre.
Si vous continuez, la mort de tous ces innocents aura été vaine.
Je sais ce que vous ressentez après avoir tué votre ami.
Cette frustration ne doit pas être dirigée contre ceux qui sont encore en vie !
On est toujours vivants !
On va surmonter ce désespoir
et se battre jusqu'au bout !
Ne méprisez pas ceux qui sont encore en vie !
Le bâtiment brûle !
Fuyez !
- Mettez le corps sur le bûcher ! - Vite !
Ça fait mal.
J'aurais dû commencer par là.
J'aurais dû utiliser le Bûcher du Jugement pour incendier la Plage !
Niragi ?
Comme ça, je vais gagner la partie !
Vous savez quoi ?
Je vais tous vous buter !
Aguni.
Il vous reste trois minutes.
Il faut se dépêcher !
Attrapez ses jambes.
- Sortez ! - Dépêchez-vous !
Félicitations.
JEU TERMINÉ FÉLICITATIONS
Dans ce monde, on n'est en sécurité nulle part.
Le pôle Nord que l'explorateur a vu
était le vrai visage du monde,
sans l'illusion de la civilisation.
Quand tout est fini, on redevient poussière.
Cette terre
est le vrai visage du monde.
Je lui suis reconnaissant.
Maintenant,
je suis plus libre que jamais.
On peut dire adieu à notre paradis.
Tout le monde est mort.
Regarde ces ordures.
C'est impardonnable.
Lâche-moi !
Ne fais pas ça.
Ils ont tué tous nos compagnons !
C'est impardonnable !
Arrêtons-nous là.
On est encore en vie.
C'est tout ce qui compte.
Rien que ça.
Arisu ?
Arisu !
J'ai compris.
Arisu.
Tu es tenace, dis donc.
Je me disais qu'il était inutile de les récupérer.
Pourquoi donc ?
Mais avec cette carte,
on a tout récupéré, sauf les figures.
Je me demande ce que ceux qui dirigent le jeu
attendent de nous.
- Ça filme ? - Oui.
La caméra a l'air de fonctionner.
C'est quoi ?
Asahi nous a laissé cette vidéo.
Voyons voir…
La ville est déserte.
Il n'y a plus personne à Tokyo.
Après ça,
on a rencontré quelqu'un.
On nous a amenées à un endroit
et on y travaille à présent.
On participe à la configuration des jeux.
Tu vas vraiment y aller ?
STATION DE MINAMI-AOYAMA
Les dealers participent au bon déroulement des jeux.
Parfois, on nous demande de participer en tant qu'adversaires.
On se fait passer pour des joueurs pour semer le trouble, on prépare le jeu.
Mais on nous surveille aussi pendant les parties.
Si on révèle aux joueurs qu'on est dealers, on meurt.
Tu filmes encore ? Et s'ils le découvrent ?
RISQUE D'ÉLECTROCUTION CATÉNAIRES EN HAUTEUR
C'est la base des dealers ?
Arrêtez !
Oui ! Game over !
J'ai obtenu un visa de dix jours !
Allez, magnez-vous !
VICTOIRE DU DEALER
C'est…
On a trouvé les maîtres du jeu.
Il y a beaucoup de morts.
Il y avait une fille de notre âge.
On prépare les jeux selon les ordres de nos supérieurs,
puis on y participe
et on fait en sorte que les joueurs meurent.
À cause de nous,
plein de gens meurent chaque jour.
Je n'en peux plus.
On tue des gens, on gagne et on prolonge notre visa.
On a deux semaines de sursis,
mais au prix de je ne sais combien de vies.
Je n'en peux plus.
Momoka.
Ce n'est qu'un mauvais rêve.
Ça va aller.
On va se réveiller bientôt.
Je veux en finir.
PLAN DES LIGNES DE TOKYO
C'est ici.
On y est.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION CATÉNAIRES EN HAUTEUR
Sérieusement ?
Tu as donc trouvé ce lieu.
J'en attendais pas moins de toi.
Comme on se retrouve.
Vous deux ?
Grâce à vous, j'ai récupéré toutes les cartes.
Merci.
Comment vous êtes arrivés là ?
J'ai mis du temps à comprendre qu'il s'agissait
d'un plan du métro.
Qu'arrive-t-il quand on a toutes les cartes ?
Je pensais trouver une réponse en venant ici.
J'ai quand même compris quelque chose.
Ce ne sont pas les maîtres du jeu.
On est d'accord.
Si on part du principe que notre victoire leur a coûté la vie à tous.
C'était des personnes normales.
Et surtout,
il y a quelqu'un au-dessus.
Qui ça peut bien être ?
Qui sait ?
Des extraterrestres ?
Peut-être Dieu.
FLASH SPÉCIAL
Félicitations à tous les joueurs.
Hein ?
Tiens tiens.
Mira.
À l'exception des figures,
vous avez récupéré toutes les cartes numérotées.
Vous avez gagné.
Vous avez remporté une belle victoire
en sacrifiant de nombreuses vies.
Combien de vos compagnons sont morts ?
Souvenez-vous d'eux.
Ceux qui se sont fait tirer dessus.
Cette fille que vous avez brûlée vive.
Ceux qui ont été éliminés par les lasers
et ceux qui se sont noyés.
Ceux dont la tête a explosé.
Tous vos anciens compagnons.
Pensez au désespoir que vous avez ressenti,
à ces derniers instants qui vous hanteront toujours.
Je suis tellement émue !
Très chers participants.
Vous avez bien mérité une récompense.
On retourne dans notre monde ?
Une nouvelle série de jeux !
Cette fois-ci, on va jouer pour les figures !
Encore des jeux ?
Ça ne me déplaît pas.
On vous a concocté plein d'autres jeux merveilleux.
Vous allez être ravis !
Cette femme,
c'est la maîtresse du jeu ?
J'aurais préféré un extraterrestre.
La prochaine étape commencera demain, à midi.
Amusons-nous tous ensemble !
On doit continuer à se battre.
Oui.
Mais une chose a changé.
Maintenant, notre cible est à découvert.
THE DOLLARS, PREMIER ALBUM JE NE VEUX VOIR QUE DU VERT
NIVEAU SUIVANT
RUE SHIBUYA CENTER
GARE DE SHIBUYA
On va enfin avoir des réponses.
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Sous-titres : Blandine Fourchet