‫- אתחל מחדש -‬
‫- אתחול מהיר "דילר" -‬
‫- שם המוצר, בורדרפון -‬
‫- אתחל מחדש, פסק זמן -‬
‫- מצב מקומי -‬
‫- מצב מקומי, פתח נעילה -‬
‫זה עבד.‬ ‫-מה?‬
‫זה הטלפון שלך, אסאהי?‬
‫לא, זה הטלפון שהשגתי.‬
‫הוא מצלם?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שהמצלמה עובדת.‬
‫בואי נראה…‬
‫אין איש בעיר הזו.‬
‫כל האנשים בטוקיו נעלמו.‬
‫אנחנו בהרג'וקו ואין כאן אף אחד.‬
‫כן.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫כולם נעלמו,‬
‫וזה כבר היום החמישי.‬
‫את מצלמת שוב? מה תעשי בזה?‬
‫אני מתעדת.‬
‫למה את רוצה לתעד?‬
‫מישהו עשוי לראות את זה.‬
‫בשלב מסוים,‬
‫פגשנו מישהו.‬
‫ואז נלקחנו למקום ההוא,‬
‫ועכשיו אנחנו עובדות שם.‬
‫כאן?‬
‫את באמת מתכוונת להיכנס?‬
‫- תחנת מינאמי־אויאמה -‬
‫מומוקה, יש כאן חושך מוחלט!‬
‫מומוקה?‬
‫מומוקה!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫נותרו עוד 15 דקות.‬
‫תהרגו את כולם.‬
‫ג'ון…‬
‫אני לא יכול להמשיך.‬ ‫-אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.‬
‫לא נוכל לחזור לחיים המקוריים שלנו‬
‫אחרי שהרגנו כל כך הרבה.‬
‫שמעת אותי, נכון?‬
‫כל מי שממרה את פי הוא המכשפה.‬
‫תירה בי בבקשה!‬
‫תפסיקו כבר!‬
‫בואו נסיים את המשחק הזה.‬
‫אתם…‬
‫כבלתם אותי‬
‫במשך כל הזמן הזה, גם כשאירע הרצח.‬
‫אני בטוח שאתם יודעים‬
‫שלא ייתכן שאני המכשפה.‬
‫אם אתה לא המכשפה, אין צורך להרוג אותי.‬
‫אנא שתף איתי פעולה במציאת המכשפה.‬
‫אריסו!‬
‫תפסיק!‬ ‫-היי!‬
‫עכשיו אני יודעת…‬
‫למה תקפת את אריסו,‬ ‫למרות שהוא היחיד עם אליבי.‬
‫זה בגלל שאתה המכשפה!‬
‫אריסו!‬
‫אתה…‬
‫המכשפה?‬
‫כן. אני המכשפה.‬
‫תירו בי.‬
‫קדימה!‬
‫תירו בו!‬ ‫-אגוני הוא לא המכשפה!‬
‫זה משחק עשר לב!‬
‫משחק שמתעסק ברגשות של אנשים!‬
‫לא ננצח במשחק הזה אם נהרוג את אגוני.‬
‫אתה לא המכשפה.‬
‫אז למה?‬
‫יש לך מניע אחר.‬
‫מניע אחר?‬
‫מי שהרגת‬
‫לא היה מומוקה.‬
‫הרגת את הכובען.‬
‫מה?‬
‫גיליתי כשראיתי את העיניים שלך.‬
‫נראה היה שאבדה לך התקווה.‬
‫העיניים האלה.‬ ‫הן נראו כמו העיניים שלי באותו היום.‬
‫אחרי שהרגתי את החברים שלי.‬
‫אתה לא טיפש.‬
‫אבל רצית להרוג את כולם מהרגע הראשון.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫היה לך מניע אחר בראש.‬
‫מאז שהגעתי ל"חוף", חשבתי שזה מוזר.‬
‫עם נשק רב כל כך,‬
‫הלוחמים היו אמורים להשתלט על ה"חוף" מזמן.‬
‫אבל זה קרה רק עכשיו.‬
‫למען האמת,‬
‫לא היה לך כל סכסוך עם הכובען.‬
‫לא עזרתם זה לזה בעצם?‬
‫רציתם לוודא‬
‫שאנשים מסוכנים כמו ניראגי לא ישתוללו.‬
‫ניסיתם לעצור אותם.‬
‫אתה…‬
‫לא היית בעצם החבר הכי טוב של הכובען?‬
‫אז למה הרגת אותו?‬
‫משום מה,‬
‫לא יכולת לסלוח לכובען על מה שעשה.‬
‫רצית לעצור את הכובען ואת הטירוף שלו.‬
‫רצית שהחבר הכי טוב שלך יחזור לעצמו.‬
‫זה יימשך?‬
‫המשחקים האלה.‬
‫אני…‬
‫אצור כאן אוטופיה…‬
‫לאלה שהתייאשו.‬
‫אם אין לנו תקווה,‬
‫עלינו ליצור תקווה!‬
‫זו תהיה ארץ התקווה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫כולנו כאן…‬
‫מאוחדים עכשיו.‬
‫נתאחד ונאסוף את כל הקלפים,‬
‫ונחזור לעולם המקורי יחד.‬
‫האנשים האלה…‬
‫העזו להסתיר ממני את הקלפים שלהם.‬
‫אגוני.‬
‫החל מהיום,‬
‫אוסיף כלל שלישי.‬
‫"מוות לבוגדים."‬
‫מה אתה יודע?‬
‫תפסיק!‬
‫מה אתה יודע?‬
‫- הדרך לזירת המשחק -‬
‫לכאן.‬
‫ברכותיי.‬
‫- החוף -‬
‫כמה נוסטלגיה.‬
‫המקום הזה נראה בדיוק כמו פעם.‬
‫אני…‬
‫הגעתי לגבול שלי.‬
‫נהיה קשה יותר ויותר‬ ‫לשלוט בניראגי ובלוחמים.‬
‫בוא נשים קץ ל"חוף".‬
‫לשים לו קץ?‬
‫כל חברי ה"חוף"‬
‫שקועים באושר שמצאו כאן, לא?‬
‫החזרה לעולם המקורי‬ ‫אחרי שנאסוף את כל הקלפים‬
‫הייתה שקר גדול שאתה המצאת.‬
‫בוא נשים לזה קץ.‬
‫אתה מתכוון לבגוד בי?‬
‫"מוות לבוגדים."‬
‫הכללים ב"חוף" הם מוחלטים.‬
‫אין ל"חוף" משמעות!‬
‫בוא נסיים את זה כבר.‬
‫אנחנו צריכים לכוון לתקווה.‬
‫תפסיק לדבר כך!‬
‫איפה בדיוק התקווה בחוף?‬
‫בעולם כזה,‬
‫איפה התקווה?‬
‫בעבר,‬
‫היו לצידי חברים נאמנים.‬
‫התקווה שלי בהם‬
‫הספיקה לי.‬
‫למלך…‬
‫יש רגעים שאנחנו צריכים לקבל החלטות קשות.‬
‫כמה חבל, מורי.‬
‫- החוף -‬
‫גם אני הרגתי חברים שלי.‬
‫אני מבין את הכאב בעיניים שלך.‬
‫הרגת חבר שלך.‬
‫לכן רצית להרוג את כל האנשים בחוף,‬
‫כי הם אלה שגרמו לחבר שלך להשתגע.‬
‫השבר שחשת, מנהל המשחק השתמש בו.‬
‫זו הסיבה למשחק הלב הזה.‬ ‫-שתוק!‬
‫אריסו!‬
‫אם זה נכון,‬ ‫אגוני רצה להרוג את כולם בלי קשר למשחק?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫ואנחנו שיתפנו פעולה?‬
‫אז מי המכשפה?‬
‫אני יודע…‬
‫את זהות המכשפה האמיתית.‬
‫תמיד אפשר לזהות‬ ‫תכונות של מנהל המשחק במשחק.‬
‫במשחק לב,‬
‫הוא תמיד עושה צחוק מכולם.‬
‫- הגנים הבוטניים -‬
‫דרגת קושי, שבע לב.‬
‫משחק של בגידה שמשחקים בו בלבבות של אנשים.‬
‫כולם!‬
‫הזאב הוא זה שצריך להתחבא!‬
‫אולי…‬
‫באמת הייתה דרך לסיים את המשחק‬
‫בלי להרוג את כולם.‬
‫פתרון‬
‫שאיש לא מת בו.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫עלינו לצוד את המכשפה‬ ‫ולשרוף אותה באש יום הדין, לא?‬
‫לא.‬
‫יש מועמד לתפקיד המכשפה‬
‫שבעזרתו זה אפשרי.‬
‫זה אפשרי…‬
‫אם המכשפה היא מומוקה בעצמה.‬
‫מומוקה נעצה את הסכין בעצמה?‬
‫כן.‬
‫אם אני הייתי מנהל המשחק,‬
‫הייתי מעלה את הרעיון הזה.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫אני המכשפה!‬
‫אתם רוצים להרוג אותי, לא?‬
‫אגוני מנסה להפיל את כולם ביחד איתו!‬
‫היי, טקרו.‬
‫טקרו.‬
‫טקרו!‬
‫ה"חוף" שיגע אותו.‬
‫אתם שיגעתם אותו!‬
‫אני המכשפה!‬
‫אני יודעת איך לעצור את אגוני!‬
‫אמשוך את תשומת הלב של אגוני.‬
‫תשתמשו בהזדמנות‬ ‫כדי לשרוף את מומוקה באש יום הדין.‬
‫אריסו.‬
‫שים קץ לטבח הנורא הזה.‬
‫אסאהי!‬
‫תקשיבו לי, כולם!‬
‫אני הדילרית במשחק הזה.‬
‫זו הייתה אחיזה הפוכה.‬
‫טביעות אצבעות עם אחיזה הפוכה‬ ‫נמצאו על הסכין.‬
‫זה אומר…‬
‫שמומוקה אחזה בסכין‬
‫ותקעה אותו בחזה של עצמה.‬
‫היא המכשפה.‬
‫למה היא…‬
‫הרגה את עצמה בשביל משחק?‬
‫האם מומוקה הייתה בעצם מנהלת המשחק?‬
‫גם הבחורה הזו אמרה שהיא הדילרית.‬
‫אז הם פשוט משחקים בנו?‬
‫אבל היא אנושית, בדיוק כמו כולנו.‬
‫בני אנוש רגילים…‬
‫שתיהן…‬
‫ייתכן שמישהו שלט בהן.‬
‫אגוני.‬
‫בוא נשים לזה קץ.‬
‫אל תיתן למוות של חפים מפשע להיות לשווא.‬
‫אני מבין איך מרגיש אדם שהרג את חבריו.‬
‫אבל אסור לנו להוציא את התסכול שלנו‬ ‫על אנשים שעוד חיים.‬
‫אנחנו עוד חיים!‬
‫כולנו מתמודדים עם ייאוש‬
‫ונלחמים עד הרגע האחרון!‬
‫אל תזלזל באנשים שעוד חיים!‬
‫האש מתפשטת!‬
‫תברחו!‬
‫קחו את הגופה אל אש יום הדין!‬ ‫-מהר!‬
‫זה כואב.‬
‫מהרגע הראשון,‬
‫הייתי צריך להשתמש באש יום הדין‬ ‫כדי לשרוף את ה"חוף".‬
‫ניראגי…‬
‫ניראגי?‬
‫כך אנצח במשחק!‬
‫אתם…‬
‫אני אהרוג את כולכם!‬
‫אגוני.‬
‫נותרו שלוש דקות.‬
‫אין זמן!‬
‫תפסו את הרגליים שלה.‬
‫החוצה!‬ ‫-מהר!‬
‫ברכותיי.‬
‫- ניצחת במשחק, ברכותיי -‬
‫אין בעולם הזה מקום שנהיה בטוחים בו.‬
‫הקוטב הצפוני שחוקר הארצות ראה‬
‫היה המראה האמיתי של העולם‬
‫ללא האשליה של ציוויליזציה.‬
‫כשהכול נגמר, פשוט חוזרים לאדמה.‬
‫הארץ הזו‬
‫היא המראה האמיתי של העולם.‬
‫אני אסיר תודה על המקום הזה.‬
‫עכשיו…‬
‫אני חופשי יותר משהייתי אי פעם.‬
‫נראה שזה סופו של גן העדן שלנו.‬
‫כולם מתו.‬
‫הבחורים האלה.‬
‫אני לא יכולה לסלוח להם.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אסור לך.‬
‫הם הרגו את כל החברים שלנו.‬
‫לא אסלח להם!‬
‫בואי נעצור את זה.‬
‫אנחנו עוד בחיים.‬
‫זה העיקר עכשיו.‬
‫זה הכול.‬
‫אריסו?‬
‫אריסו!‬
‫הבנתי.‬
‫אריסו…‬
‫גם אתה די עיקש.‬
‫התחלתי לחשוב שאין טעם‬ ‫לאסוף את כל קלפי המשחק.‬
‫מה הקטע?‬
‫אבל עם זה,‬
‫יש לנו הכול מלבד קלפי מלוכה.‬
‫מעניין מה צוות ההנהלה של המשחק רוצה שנראה.‬
‫זה מצלם?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהמצלמה עובדת.‬
‫מה זה?‬
‫זה סרטון שאסאהי הותירה מאחור.‬
‫בואי נראה…‬
‫אין איש בעיר הזו.‬
‫כל האנשים בטוקיו נעלמו.‬
‫בשלב מסוים,‬
‫פגשנו מישהו,‬
‫ואז נלקחנו למקום ההוא,‬
‫ועכשיו אנחנו עובדות שם.‬
‫אנחנו עוזרות בהכנת המשחקים.‬
‫את באמת מתכוונת להיכנס?‬
‫- תחנת מינאמי־אויאמה -‬
‫אנשים שמכונים דילרים עוזרים במשחקים.‬
‫לפעמים אנחנו מצטרפות למשחקים כתופסות.‬
‫אנחנו גם משחקות כדי לבלבל אחרים‬ ‫או כדי לעזור להכין את המשחק.‬
‫אבל במהלך המשחקים הם עוקבים אחרינו,‬
‫ונמות אם נגלה שאנחנו דילריות.‬
‫את מצלמת שוב? מה תעשי אם הם יגלו?‬
‫- סכנת התחשמלות, כבלי רכבת למעלה -‬
‫זה הבסיס של הדילרים?‬
‫עצרו!‬
‫כן! המשחק נגמר!‬
‫יש לי ויזה לעשרה ימים!‬
‫תזדרזו!‬
‫- המשחק נגמר -‬
‫- הדילר מנצח -‬
‫זה…‬
‫אלה מנהלי המשחק.‬
‫אנשים רבים מתו.‬
‫הייתה בחורה שהייתה בערך בת גילנו.‬
‫הכנו את המשחק כמו שהממונים עלינו הורו לנו,‬
‫ואז הצטרפנו למשחק‬
‫וגרמנו לשחקנים למות.‬
‫בגללנו,‬
‫אנשים רבים מתים בכל יום.‬
‫אני לא יכולה להמשיך כך.‬
‫אנחנו הורגות אנשים,‬ ‫מנצחות במשחקים וזוכות בימים בוויזה.‬
‫אנחנו זוכות לחיות עוד שבועיים,‬
‫אבל אין לי מושג כמה אנשים הרגנו בשביל זה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך כך.‬
‫מומוקה.‬
‫זה רק חלום.‬
‫זה בסדר.‬
‫נתעורר מהחלום הזה בקרוב.‬
‫אני רוצה לסיים את הכול…‬
‫- מפת הרכבת התחתית של טוקיו -‬
‫זה המקום.‬
‫הינה זה.‬
‫- סכנת התחשמלות, כבלי רכבת למעלה -‬
‫זו בדיחה?‬
‫באמת מצאתם את המקום הזה.‬
‫ציפיתי לזה מאדם שתליתי בו תקוות.‬
‫אנחנו נפגשים שוב.‬
‫אתם.‬
‫תודות לכם, יש לי את כל קלפי המספרים.‬
‫תודה.‬
‫איך גיליתם את המקום הזה?‬
‫לקח לי זמן להבין שזו בעצם‬
‫מפה של הרכבת התחתית.‬
‫מה קורה כשאוספים את כל הקלפים?‬
‫חשבתי שאגלה את התשובה כשאגיע לכאן.‬
‫אבל גיליתי רק דבר אחד.‬
‫אין מנהלי משחק.‬
‫בדיוק.‬
‫לפי העובדה שכולם נרצחו אחרי הניצחון שלנו,‬
‫הם בני אנוש בדיוק כמונו, ומעבר לכך,‬
‫יש מישהו מעליהם.‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫מי יודע?‬
‫אולי חייזרים.‬
‫אולי אפילו אלוהים.‬
‫- משדר חירום מיוחד -‬
‫ברכותיי, כל השחקנים.‬
‫מה?‬
‫מעניין.‬
‫מירה.‬
‫מלבד המשחקים של קלפי המלוכה,‬
‫כולכם עברתם את כל משחקי המספר עד כה‬
‫וניצחתם.‬
‫זכיתם בניצחון מתוק‬
‫בכך שהקרבתם רבים.‬
‫מעניין כמה מחבריכם מתו.‬
‫נסו לזכור.‬
‫אלה שנורו באקדח,‬
‫הנערה שנשרפה בעודה בחיים,‬
‫אלה שנפגעו מקרני הלייזר ואלה שטבעו,‬
‫אלה שהראשים שלהם התפוצצו,‬
‫הם העמיתים שלכם.‬
‫הייאוש שחשתם עד כה‬
‫ורגעי המוות שלא תוכלו לשכוח לעולם…‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫לכל השחקנים.‬
‫אנחנו רוצים לתת לכם מתנה.‬
‫אתם מחזירים אותנו לעולם המקורי?‬
‫יהיו משחקים חדשים.‬
‫בואו נשחק יחד והפעם עם קלפי המלוכה.‬
‫משחקים חדשים?‬
‫אני לא שונא את הרעיון.‬
‫הכנו לכם עוד משחקים נפלאים ורבים,‬
‫אז צפו להם!‬
‫האישה הזו…‬
‫היא מנהלת המשחק?‬
‫הייתי מעדיפה לראות חייזר על המסך.‬
‫השלב הבא יתחיל מחר בצוהריים.‬
‫בואו ניהנה יחד!‬
‫אז נצטרך להילחם שוב.‬
‫כן.‬
‫אבל יש הבדל אחד.‬
‫סוף סוף אנחנו רואים את המטרה שלנו.‬
‫- האלבום הראשון של The Dollars‬ ‫"All I Wanna See is Green" -‬
‫- השלב הבא -‬
‫- רחוב מרכז שיבויה -‬
‫- תחנת שיבויה -‬
‫אין ספק ששם נמצא את התשובות שלנו.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬