FASTBOOT MOD: „DJELITELJ“
PROIZVOD: BORDERPHONE
VRIJEME ISTEKLO
LOKALNI MOD
STATUS: OTKLJUČANO
-O, upalilo je. -Što?
Je li to tvoj mobitel, Asahi?
Ne, uzela sam ga sa stola.
Snima li?
Da.
Mislim da kamera radi.
Da vidimo…
U gradu nema nikoga.
Svi su nestali iz Tokija.
U Harajukuu je sve prazno.
Da.
Što se događa?
Ovo je peti dan
otkako su svi nestali.
Opet snimaš video? Što ćeš s njim?
Ostavljam zapis.
Ali zašto?
Možda ga netko vidi.
Nakon toga,
srele smo nekoga.
Odveli su nas na to mjesto
i sad ondje radimo.
Ovdje?
Ideš unutra?
POSTAJA MINAMI-AOYAMA
Momoka, ovdje je potpuni mrak!
Momoka?
Momoka!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Preostalo vrijeme: 15 minuta.
Sve ih ubijte.
Jun…
-Ja ovo više ne mogu. -Ne možemo sad stati.
Ne možemo se vratiti starim životima kad smo ubili toliko ljudi.
Čuo si me, zar ne?
Vještica je svatko tko je protiv mene.
Hajde, pucaj!
Stanite!
Završimo ovu igru.
Čitavo vrijeme…
bio sam zarobljen,
čak i kad se dogodilo ubojstvo.
Prema tome,
ja sigurno nisam vještica.
Ako nisam vještica, ne moraš me ubiti.
Surađuj sa mnom. Pronađimo vješticu!
Arisu!
-Stani! -Hej!
Sad znam
zašto si napao Arisua, iako on jedini ima alibi.
Zato jer si ti vještica!
Arisu!
Ti…
Jesi li vještica?
Da. Ja sam vještica.
Pucaj.
Hajde!
-Upucaj ga! -Aguni nije vještica!
Ovo je desetka herc!
Igra ljudskim osjećajima!
Nećeš pobijediti ako ubiješ Agunija!
Ti nisi vještica.
Zašto to radiš?
Zato što imaš drugi motiv.
Drugi motiv?
Ti nisi
ubio Momoku.
Ubio si Hattera.
Što?
Shvatio sam to po tvom pogledu.
Kao da si izgubio svaku nadu.
Oči su ti bile kao moje toga dana.
Kad sam ubio svoje prijatelje.
Nisi budala.
A htio si sve poubijati od samog početka.
Ti nisi takav!
Vjerojatno si imao neki drugi motiv.
Otkako sam stigao u Plažu, mislio sam da je to čudno.
Uz sve to oružje,
militanti su odavno mogli zauzeti Plažu.
Zašto tek sada?
Zapravo,
ti uopće nisi bio u sukobu s Hatterom.
Zar si niste međusobno pomagali?
Htio si spriječiti
opasne tipove poput Niragija u pustošenju.
Pokušao si ih obuzdati.
Ti…
Niste li ti i Hatter bili najbolji prijatelji?
Zašto si ga onda ubio?
Iz nekog razloga,
nisi mu mogao oprostiti to što je radio.
Želio si da Hatter prestane s divljanjem.
Htio si da tvoj najbolji prijatelj dođe pameti.
Hoće li se to nastaviti?
Te igre.
Ja ću…
ovdje stvoriti utopiju.
Onima koji su pali u očaj:
ako nemamo nade,
moramo je stvoriti!
Ovo će biti zemlja nade.
To je nemoguće.
Nije.
Mi to možemo.
Svi smo ovdje
sada jedno!
Ujedinit ćemo se, skupiti karte,
i vratiti se u izvorni svijet.
Ovi tu,
usudili su se od mene sakriti karte.
Aguni.
Od danas
vrijedi treće pravilo:
„Smrt izdajnicima.“
Što ti znaš?
Prestani!
Što ti znaš?
PUT DO ARENE
Ovuda.
Čestitamo.
PLAŽA
Kako nostalgično.
Ovo mjesto izgleda baš kao nekad.
Ja…
više ne mogu.
Sve mi je teže obuzdavati Niragija i militante.
Završimo s Plažom.
Završimo?
Svi članovi Plaže
uživaju u sreći koju su ovdje pronašli.
Povratak u izvorni svijet nakon prikupljanja karata bila je laž!
Završimo s time.
Zar ćeš me izdati?
„Smrt izdajnicima.“
Pravila Plaže su apsolutna.
Plaža ne znači ništa!
Završimo s time.
Moramo stvoriti nadu!
Prestani!
Gdje je nada u Plaži?
Gdje je nada
u ovakvu svijetu?
Nekada sam
uza sebe imao vjerne prijatelje.
Nada koju sam polagao u njih
meni je bila dovoljna.
Za kralja
postoje trenutci kad mora donijeti teške odluke.
Kakva šteta…
Mori.
PLAŽA
I ja sam ubio svoje prijatelje.
Razumijem bol u tvojim očima.
Ubio si svog prijatelja.
I zato si htio poubijati sve u Plaži,
jer je on zbog njih poludio.
Gospodar igre iskoristio je tvoje slomljene osjećaje.
-Zato je ovo igra srca! -Začepi!
Arisu!
Ako je tako, Aguni nas je htio sve poubijati, bez obzira na igru?
Šališ se.
I mi smo pali na to?
Tko je vještica?
Znam tko.
Znam tko je prava vještica.
Po igri možeš prepoznati karakteristike gospodara.
U igri herca,
on će od svih napraviti budale.
BOTANIČKI VRT
Stupanj težine, sedmica herc.
Igra izdaje, igra ljudskim srcima.
Hej!
Vuk je taj koji se treba sakriti!
Možda
postoji način da završimo igru
bez ubijanja.
Rješenje
u kojem nitko ne mora umrijeti.
Ali to je nemoguće.
Moramo uloviti vješticu i spaliti je na Lomači pravde, zar ne?
Ne.
Možda je vještica netko
tko će to omogućiti.
Možda je vještica
sama Momoka.
Momoka si je sama zarila nož u grudi?
Da.
Da sam ja gospodar igre,
došao bih na tu ideju.
Glupost.
Ja sam vještica!
Želite me ubiti, zar ne?
Aguni želi sve povući za sobom!
Hej, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Poludio je zbog Plaže.
Poludio je zbog vas!
Ja sam vještica!
Znam kako ćemo zaustaviti Agunija!
Privući ću mu pažnju.
Vi spalite Momoku na Lomači pravde!
Arisu.
Završimo ovaj besmisleni pokolj.
Asahi!
Slušajte, ljudi!
Ja sam djeliteljica u ovoj igri!
Otisak je obrnut.
Otisci prstiju na nožu u obrnutom su smjeru.
To znači
da je Momoka zgrabila nož
i zarila ga u vlastite grudi.
Ona je vještica.
Zašto bi se
ubila radi igre?
Zar je Momoka bila gospodarica igre?
Druga je rekla da je djeliteljica.
Znači, samo su se poigravale nama?
Ali one su ljudska bića, baš kao i svi mi.
Obični ljudi.
Njih dvije…
Možda im je zapovijedao netko drugi.
Aguni.
Zaustavimo ovo.
Ne dopustimo da smrt nevinih žrtava bude uzaludna.
Znam kako je to kad ubiješ svoje prijatelje.
Ali ne smijemo iskaljivati bijes na onima koji su još živi!
Mi smo još uvijek živi!
Svi mi suočavamo se s očajem
i borit ćemo se do samoga kraja!
Ne preziri nas jer smo još uvijek živi!
Vatra se proširila!
Bježite!
-Odnesimo je na Lomaču pravde! -Brzo!
Kako boli.
Trebao sam zapaliti
ne samo lomaču već čitavu Plažu!
Niragi…
Niragi?
Ovime završavam igru!
Vi…
Sve ću vas poubijati!
Aguni.
Preostalo vrijeme: tri minute.
Nemamo vremena!
Zgrabite je za noge.
-Svi van! -Brže!
Čestitamo.
KRAJ IGRE ČESTITAMO
Ne postoji mjesto na svijetu gdje ćemo uvijek biti sigurni.
Sjeverni pol u očima istraživača
bio je pravi prikaz svijeta
bez iluzija civilizacije.
Kad je sve gotovo, vraćamo se u prah.
Ova zemlja
pravi je prikaz svijeta.
Zahvalan sam ovome mjestu.
Sada sam
potpuno slobodan.
Ovo je valjda kraj našega raja.
Svi su mrtvi.
Ovi tu.
Ne mogu im oprostiti.
-Pusti me! -Nemoj.
Ubili su nam drugove!
Neću im oprostiti!
Zaustavimo ovo.
Još uvijek smo živi.
Jedino je to sad važno.
Jedino to.
Arisu?
Arisu!
Razumijem.
Arisu…
Vrlo si uporan.
Već sam pomislio da nema smisla skupljati karte.
Da?
Ali sada
imamo sve osim dvorskih karata.
Ali pitam se, što gospodar igre želi da vidimo?
-Snima li? -Da.
Mislim da kamera radi.
Što je to?
Video koji je ostavila Asahi.
Da vidimo…
U gradu nema nikoga.
Svi su nestali iz Tokija.
Nakon toga,
srele smo nekoga.
Odveli su nas na to mjesto
i sad ondje radimo.
Pomažemo organizirati igre.
Ideš unutra?
POSTAJA MINAMI-AOYAMA
Takozvani djelitelji pomažu u organizaciji igara.
Katkad sudjelujemo u igrama u ulozi lovca.
Glumimo igrače da zbunimo druge ili pomažemo u pripremi igre.
Ali tijekom igara promatraju i nas
i ako otkrijemo tko smo, mogu nas ubiti.
Opet snimaš? Što ako nas otkriju?
VISOKI NAPON ŽELJEZNIČKI KABELI
Je li to djeliteljska baza?
Stoj!
Da! Kraj igre!
Dobio sam vizu za deset dana!
Brže malo!
KRAJ IGRE
POBJEDA DJELITELJA
To su…
Znači, oni su gospodari igre.
Mnogi su umrli.
Jedna djevojka naših godina.
Priredile smo igru kako su nam naložili,
a zatim i sudjelovale,
tako da izazovemo smrt drugih igrača.
Zbog nas
svaki je dan umrlo mnogo ljudi.
Ne mogu više.
Ubijamo ljude, pobjeđujemo i tako skupljamo dane za vizu.
Za nekoliko tjedana života morale smo ubiti tko zna koliko ljudi.
Ja to više ne mogu.
Momoka.
Sve je to samo san.
Sve će biti dobro.
Uskoro ćemo se probuditi.
Želim umrijeti…
TOKIO KARTA PODZEMNE ŽELJEZNICE
To je to.
Evo ga.
VISOKI NAPON ŽELJEZNIČKI KABELI
Ozbiljno?
Uspjeli ste naći mjesto.
Kao što sam i očekivao.
Opet se srećemo.
Vas dvoje.
Zahvaljujući vama sad imam sve karte s brojevima.
Hvala vam.
Kako si našao ovo mjesto?
Trebalo mi je vremena da shvatim da je ovo zapravo karta podzemne.
Što kad skupimo sve karte?
Mislio sam da ću saznati odgovor kad stignem ovamo.
Ali otkrio sam samo jedno.
Oni nisu gospodari igre.
Točno.
Jer su ubijeni nakon naše pobjede.
Oni su ljudi poput nas i, povrh toga,
postoji netko iznad njih.
Ali tko?
Tko zna?
Možda svemirci.
Ili sam Bog.
IZVANREDNA OBJAVA
Čestitke svim igračima.
Što?
Zanimljivo.
Mira.
Ovdje ste jer ste završili
sve igre karata s brojevima
kao pobjednici.
Iskusili ste slatku pobjedu
žrtvujući brojne živote.
Koliko je vaših drugova umrlo?
Pokušajte se sjetiti.
Svih onih ubijenih strojnicom.
Djevojke izgorjele na lomači.
Svih onih ubijenih laserom i utopljenih.
Svih onih raznijetih glava.
Vaših drugova.
Sjetite se očaja koji ste osjetili
i trenutaka umiranja koje nikada nećete zaboraviti.
Tako sam dirnuta!
Svim igračima
želimo nešto darovati.
Povratak u izvorni svijet?
Nove igre!
Igrajmo nove igre s dvorskim kartama!
Nove igre?
Nije da mi se ne sviđa ideja.
Imamo još mnogo sjajnih igara za sve vas,
kako uzbudljivo!
Ta žena.
Je li ona gospodarica igre?
Radije bih da se pojavio svemirac.
Sljedeća faza počinje sutra u podne.
Bit će zabavno!
Moramo se ponovno boriti.
Da.
Ali uz jednu razliku.
Sad znamo protiv koga.
THE DOLLARS - PRVI ALBUM „SVE ŠTO ŽELIM VIDJETI JE ZELENO“
SLJEDEĆA FAZA
GLAVNA ULICA, SHIBUYA
KOLODVOR SHIBUYA
Ondje ćemo sigurno naći odgovore.
PREMA ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart