ÚJRAINDÍTÁS
GYORSINDÍTÁS MÓD: OSZTÓ
TERMÉKNÉV: HATÁRTELEFON
IDŐTÚLLÉPÉS
SZERVIZ ÜZEMMÓD
KÉPERNYŐZÁR - FELOLDVA
- Sikerült. - Mi?
Az a te mobilod, Asahi?
Nem, ez az, amit elhoztam.
- Videózol? - Igen.
Szerintem jó a kamerája.
Lássuk…
Senki sincs a városban.
Mindenki eltűnt Tokióban.
Itt, Haradzsukuban sincs senki.
Ja.
Mi történik?
Mindenki eltűnt, és ennek már öt napja.
Megint videózol? Mi a terved vele?
Csak megörökítem.
És mégis minek?
Hátha valaki megnézi.
Majd ezt követően
találkoztunk valakivel.
Aztán elvitt arra a helyre,
és most ott dolgoztunk.
Itt?
Tényleg lemész oda?
MINAMI-AOJAMA ÁLLOMÁS
Momoka, vaksötét van idelent!
Momoka?
Momoka!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A hátralévő idő: 15 perc.
Megölni mindet!
Jun!
- Nem bírom tovább. - Most már késő abbahagyni.
Ennyi ember megölése után számunkra már nincs visszaút.
Hallottátok, nem?
Bárki, aki ellenem van, az a boszorkány.
Kérlek, lőj le!
Elég legyen ebből!
Fejezzük be a játékot!
Engem…
végig bezárva tartottatok,
még a gyilkosság idején is.
Biztos tudjátok,
hogy én nem lehetek a boszorkány.
Ha nem te vagy a boszorkány, akkor nincs értelme megölnöd.
Kérlek, dolgozzunk össze, keressük meg a boszorkányt!
Arisu!
- Hagyd abba! - Hé!
Most már tudom.
Azért támadtad meg Arisut úgy is, hogy van alibije, mert te vagy a boszorkány!
Arisu!
Te vagy a boszorkány?
Igen, én vagyok a boszorkány.
Lőj le!
Csináld!
- Lődd le! - Nem Aguni a boszorkány!
Ez egy kőr tízes játék, ami az emberek érzéseivel játszadozik!
Ezt a játékot nem Aguni megölésével lehet megnyerni!
Nem te vagy a boszorkány.
Akkor miért?
Azért, mert más indítékod van.
Más indíték?
Akit megöltél,
nem Momoka volt.
Hanem Kalapos.
Micsoda?
A tekintetedből jöttem rá.
Mintha feladtál volna minden reményt.
Az a tekintet… Ugyanilyen volt az enyém is aznap.
Miután megöltem a barátaimat.
Nem vagy ostoba.
Mégis kezdettől meg akartál ölni mindenkit.
Te nem ilyen vagy.
Kellett, hogy legyen más indítékod is.
Mióta csak idejöttem a Partra, különösnek találtam.
Ezzel a rengeteg fegyverrel
a harcosok rég átvehették volna az irányítást.
Eddig ez mégsem történt meg.
Valójában
egyetértettél Kalapossal.
Igazából segítettétek egymást.
Biztosra akartatok menni, hogy a Niragi-félék ne kezdjenek ámokfutásba.
És visszatartottátok őket.
Te…
Valójában nem te voltál legjobb barátja?
Akkor miért ölted meg őt?
Valami oknál fogva
nem tudtad megbocsátani neki, amit tett.
Meg akartad állítani Kalapost, és az ő őrültségeit.
Azt akartad, hogy visszanyerje a józan eszét.
Folytatódnak?
Azok a játékok.
Én…
létrehozok itt egy utópiát.
Mindazoknak, akik kétségbeestek.
Ha nincs bennünk remény, csak teremtenünk kell!
Ez lesz a remény földje.
Ez lehetetlen.
Nem az.
Meg tudjuk csinálni.
Itt mindannyian egyek vagyunk!
Egyesüljünk, és gyűjtsünk be minden kártyát,
térjünk vissza együtt a régi világba!
Ezek itt…
El merték rejteni előlem a kártyalapjaikat.
Aguni!
A mai nappal kezdve…
lefektetek egy harmadik szabályt.
Halál az árulókra!
Mit tudsz te?
Hagyd abba!
Mit tudsz te?
A JÁTÉKARÉNA: ARRA
Erre.
Gratulálok!
PART
Milyen nosztalgikus!
Ugyanúgy néz ki ez a hely, mint régen.
Elértem…
a korlátaimat.
Egyre nehezebb irányítani Niragit és a harcosokat.
Vessünk véget a Partnak!
Véget vetni neki?
A Part minden lakója
elmerült az itt található boldogságban, nemdebár?
Hazugság, hogy visszatérhetünk a régi világba az összegyűjtött lapokkal.
Fejezzük ezt be!
Elárulsz engem?
„Halál az árulókra!”
A Part szabályai mindenek felett.
Nincs értelme a Partnak!
Fejezzük már be!
Meg kell céloznunk a reményt!
Ne beszélj már így!
Hol van remény a Parton belül?
Egy ilyen világban
hol van a remény?
A múltban…
megbízható barátok álltak mellettem.
A reményem bennük
elég volt számomra.
Egy királynak…
vannak olyan időszakai, amikor nehéz döntéseket kell hoznia.
Milyen kár, Mori.
PART
Én is ugyanúgy megöltem a barátaimat.
Átérzem a fájdalmat a tekintetedben.
Megölted a barátodat.
Ezért akartad megölni a Parton élőket,
mert ők kergették őrületbe a barátodat.
A megtört érzéseidet felhasználta a játékmester.
- Ez ezért egy kőr játék! - Hallgass!
Arisu!
Ha ez igaz, akkor Aguni a játéktól függetlenül akart megölni mindenkit?
Csak viccelsz.
Mi pedig részt vettünk benne?
De akkor ki a boszorkány?
Én tudom a választ.
Hogy ki a boszorkány.
Mindig lehet látni egy játékban a játékmester jellemvonásait.
Egy kőr játék
mindenkiből bolondot csinál.
BOTANIKUS KERT
Nehézség: kőr hetes.
Az árulások játéka, ahol mások szívével játszol.
Figyeljetek!
A farkasnak kell elbújnia.
Talán
tényleg véget érhetett volna a játék
öldöklés nélkül.
Egy olyan megoldással,
aminek hála senkinek sem kell meghalnia.
De ez lehetetlen.
Le kell vadásznunk a boszorkányt, és elégetni az Ítélet Tüzében, nem?
Nem.
Van egy boszorkányjelölt,
ami lehetővé teszi.
Úgy lehetséges,
ha maga Momoka a boszorkány.
Momoka szúrta saját magába a kést?
Igen.
Ha játékmester lennék,
nekem is eszembe jutna ez.
Ez kész röhej.
Én vagyok a boszorkány!
Meg akartok ölni, vagy nem?
Aguni mindenkit magával akar rántani.
Jaj, Takeru!
Takeru!
A Part kergette őrületbe.
Ti kergettétek őrületbe!
Én vagyok a boszorkány!
Tudom, hogy állítsuk meg Agunit.
Elvonom a figyelmét. Ti égessétek el Momoka testét a tűzben!
Arisu!
Vess véget az értelmetlen mészárlásnak!
Asahi!
Figyeljetek rám!
Én vagyok az osztó ebben a játékban.
Fordítva fogták.
A késen lévő ujjlenyomatok fordítva vannak.
Ez azt jelenti,
hogy Momoka fogta a kést,
és ő szúrta a saját mellkasába.
Ő a boszorkány.
Miért…
ölné meg magát a játékért?
Tényleg Momoka volt a játékmester?
A lány azt mondta, ő az osztó.
Szóval csak játszadoztak velünk?
De ő is ember, akárcsak mi.
Átlagos emberek…
Őket is…
valaki más irányíthatta.
Aguni!
Vessünk véget ennek!
Ne legyen felesleges az ártatlanok halála!
Tudom, milyen érzés, ha az ember megöli a barátait.
De nem kellene azokon levezetnünk a frusztrációnkat, akik még élnek.
Mi még élünk!
Mind kétségbeeséssel küzdünk,
és harcolunk a legvégsőkig!
Ne nézd le azokat, akik még élnek!
Terjed a tűz!
Futás!
- Vessük a holttestet az Ítélet Tüzébe! - Gyorsan!
Fáj.
Eleve…
csak le kellett volna égetnem a Partot az Ítélet Tüzével!
- Niragi! - Niragi?
Ezzel teljesítem a játékot!
Titeket pedig…
Mindenkit meg fogok ölni!
Aguni!
A hátralévő idő: három perc.
Nincs több időnk.
Fogd a lábát!
- Kifelé! - Gyorsan!
Gratulálok!
JÁTÉK TELJESÍTVE. GRATULÁLOK!
Ezen a világon sehol sem lehetünk mindig biztonságban.
A felfedező által látott Északi-sark
a világ igazi arca volt,
a civilizáció illúziója nélkül.
Végső soron egyszerűen visszatérünk a földbe.
Ez az ország
a világ igazi arca.
Köszönöm ezt a helyet!
Ennél…
szabadabb még sosem voltam.
Ezzel vége az édenkertünknek.
Mindenki meghalt.
Azoknak ott…
nem tudok megbocsátani.
- Engedj el! - Nem teheted.
Megölték a társainkat!
Nem bocsátok meg!
Elég ebből!
Mi még élünk.
Most csak ez számít.
Csak ez…
Arisu?
Arisu!
Megértettem.
Arisu…
Te is igen kitartó vagy.
Kezdtem azt hinni, értelmetlen begyűjteni minden lapot.
Igazán?
Viszont ezzel
a figurás lapok kivételével mind megvan.
Kíváncsi vagyok, hogy a játék irányítói vajon mit akarnak megmutatni nekünk.
- Videózol? - Igen.
Szerintem jó a kamerája.
Ez micsoda?
Asahi készítette.
Lássuk…
Senki sincs a városban.
Mindenki eltűnt Tokióban.
Majd ezt követően
találkoztunk valakivel.
Aztán elvitt arra a helyre,
és most ott dolgozunk.
Segítünk a játékok szervezésében.
Tényleg lemész oda?
MINAMI-AOJAMA ÁLLOMÁS
Az osztókként ismert személyek segítenek a játékok lebonyolításában.
Néha fogóknak kiadva magunkat csatlakozunk a játékokhoz.
Játékosszerepbe is bújunk, hogy zavart keltsünk, segítsünk az előkészítésben.
De a játékok alatt minket is megfigyelnek,
és megölnek, ha felfedjük, hogy mi vagyunk az osztók.
Megint videót készítesz? Mit csinálsz, ha megtudják?
VIGYÁZZ! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! FELSŐVEZETÉK
Ez az osztók bázisa?
Elég!
Igen! Vége a játéknak!
Tíznapos vízumot kaptam!
Siess már!
VÉGE A JÁTÉKNAK
AZ OSZTÓ NYERT
Ez…
Szóval ők a játékmesterek.
Sokan meghaltak.
Volt egy nagyjából velünk egyidős lány.
Előkészítettük a játékot, ahogy kérték, aztán mi is csatlakoztunk,
és elintéztük, hogy meghaljanak.
Miattunk
mindennap sokan meghalnak.
Nem bírom tovább.
Embereket ölünk, megnyerjük a játékokat, és új napokat szerzünk a vízumunkra.
Hány embert kell megölnünk ahhoz, hogy élhessünk további két hetet?
Nem bírom tovább.
Momoka!
Ez az egész csak egy álom.
Semmi baj.
Nemsokára felébredünk belőle.
Véget akarok vetni mindennek.
TOKIÓ METRÓHÁLÓZATA
Ez az a hely.
Ott van.
VIGYÁZZ! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! FELSŐVEZETÉK
Ez most komoly?
Szóval idetaláltatok.
Nagy reményeket fűztem hozzád.
Ismét találkozunk.
Ti!
Hála nektek, az összes számozott kártyalap nálam van.
Köszönöm!
Ti hogy találtatok ide?
Időbe telt, mire rájöttem, hogy ez igazából egy metróállomásra mutat.
Mi lesz, ha minden lap összegyűlik?
Azt hittem, megtudom a választ, miután idejövök.
De csak egy felfedezést tettem.
Nem ők a játékmesterek.
Így igaz.
Abból ítélve, hogy mindannyiukat megölték a győzelmünk után.
Ők is emberek, mint mi, ráadásul…
valaki van felettük.
De ki lehet az?
Ki tudja?
Talán űrlények.
Vagy Isten maga.
RENDKÍVÜLI ADÁS
Gratulálok minden játékosnak!
Mi?
Érdekes.
Mira.
A figurás lapokat kivéve teljesítettétek a számozott lapos játékokat,
és győzedelmeskedtetek.
Számtalan élet feláldozásával édes győzelmet arattatok.
Vajon hány társatok halt meg?
Próbáljatok emlékezni!
Azokra, akiket agyonlőttek.
A lányra, akit élve elégettetek.
Azokra, akikkel lézer végzett, és azokra, akik megfulladtak.
Azokra, akiknek lerobbant a feje.
A társaitokra.
Az eddig érzett kétségbeesésre
és azokra az utolsó pillanatokra, amiket sosem feledtek.
Annyira meghatódtam!
Minden játékost
szeretnénk megajándékozni.
Visszatérhetünk?
Új játékok lesznek!
Játsszunk hát együtt a figurás lapokért!
Új játékok?
Nincs ellenemre az ötlet.
További csodálatos játékokat készítettünk elő a számotokra,
várjátok hát őket!
Ez a nő…
Ő a játékmester?
Inkább egy űrlény lenne a képernyőn!
A következő szint holnap délben kezdődik.
Szórakozzunk együtt!
Szóval újra harcolnunk kell.
Igen.
De egyvalami más lett.
Végre látjuk a célpontunkat.
A THE DOLLARS ELSŐ LEMEZE
KÖVETKEZŐ SZINT
SIBUJA FŐUTCÁJA
SIBUJA ÁLLOMÁS
Ott fogjuk megkapni a választ.
A feliratot fordította: Makatura Judit