MULAI ULANG
MODE FASTBOOT "BANDAR"
NAMA PRODUK - BORDERPHONE
MULAI ULANG WAKTU HABIS
MODE LOKAL
KONDISI KUNCI - TERBUKA
- Berhasil. - Apa?
Apa itu ponselmu, Asahi?
Bukan, ini yang kupungut.
Bisa merekam?
Ya.
Kurasa kameranya menyala.
Mari kita lihat…
Tidak ada orang di kota ini.
Semua orang di Tokyo menghilang.
Kita di Harajuku, tapi tak ada orang.
Ya.
Apa yang terjadi?
Semua orang menghilang,
dan ini hari kelima sejak itu.
Kau merekam video lagi? Untuk apa?
Meninggalkan catatan.
Kenapa kau melakukan itu?
Mungkin ada yang melihatnya.
Setelah itu,
kami bertemu seseorang.
Lalu kami dibawa ke tempat itu,
dan kami bekerja di sana sekarang.
Di sini?
Kau benar-benar akan masuk?
STASIUN MINAMI-AOYAMA
Momoka, ini gelap gulita!
Momoka?
Momoka!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Sisa waktu, 15 menit.
Bunuh mereka semua.
Jun…
- Aku tak mampu lagi. - Sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Mustahil kembali ke kehidupan asli kita setelah membunuh banyak orang.
Kau mendengarku, 'kan?
Siapa pun yang menentangku adalah penyihir.
Tolong tembak aku!
Hentikan!
Mari akhiri permainan ini.
Aku…
Kalian mengurungku
sepanjang waktu, bahkan saat pembunuhan terjadi.
Aku yakin kau tahu
mustahil aku penyihirnya.
Jika kau bukan penyihir, tak perlu membunuhku.
Tolong bekerja sama denganku dan cari penyihir itu!
Arisu!
- Hentikan! - Hei!
Sekarang aku tahu.
Alasanmu menyerang Arisu,
meski hanya dia yang memiliki alibi.
Itu karena kau penyihir!
Arisu!
Kau…
Apa kau penyihir?
Ya. Aku penyihir.
Tembak aku.
Tembak!
- Tembak dia! - Aguni bukan penyihir!
Ini permainan Sepuluh Hati!
Permainan yang mempermainkan perasaan orang!
Kau tak bisa memenangi permainan ini dengan membunuh Aguni!
Kau bukan penyihir.
Lalu kenapa?
Itu karena kau punya motif lain.
Motif lain?
Orang yang kau bunuh
bukan Momoka.
Melainkan Hatter.
Apa?
Aku baru tahu setelah melihat matamu.
Seolah-olah kau sudah melepaskan semua harapan.
Mata itu. Sama seperti mataku hari itu.
Mata setelah aku membunuh teman-temanku.
Kau tak bodoh.
Tapi kau ingin membunuh semua orang sejak awal.
Kau tak seperti biasanya!
Kau pasti punya motif lain.
Sejak datang ke Pantai, kupikir itu aneh.
Jika kau punya senjata sebanyak ini,
para militan pasti sudah mengendalikan Pantai sejak lama.
Tapi itu tak terjadi sampai sekarang.
Kenyataannya,
kau sama sekali tak berseteru dengan Hatter.
Bukankah kalian saling membantu?
Kau ingin memastikan
orang berbahaya seperti Niragi tak mengamuk.
Kau berusaha menahan mereka.
Kau…
Bukankah kau dan Hatter adalah sahabat di kehidupan nyata?
Lalu, kenapa kau membunuhnya?
Karena beberapa alasan,
kau tak bisa memaafkan Hatter atas perbuatannya.
Kau ingin menghentikan Hatter dan kegilaannya.
Kau ingin sahabatmu sadar.
Apa akan berlanjut?
Semua permainan itu.
Aku
akan menciptakan utopia di sini.
Bagi mereka yang putus asa,
jika kita tak punya harapan,
kita hanya perlu membuatnya!
Ini akan menjadi tanah harapan.
Itu mustahil.
Tidak.
Kita bisa.
Semua orang di sini
kini menjadi satu!
Kita akan bersatu dan mengumpulkan semua kartu,
dan kembali ke dunia asli bersama!
Orang-orang ini.
Mereka berani menyembunyikan kartu mereka dariku.
Aguni.
Mulai hari ini,
aku akan membuat aturan ketiga.
"Pengkhianat akan mati."
Kau tahu apa?
Hentikan!
Kau tahu apa?
MENUJU ARENA PERMAINAN
Lewat sini.
Selamat.
PANTAI
Penuh nostalgia.
Tempat ini persis seperti dahulu.
Aku…
sudah mencapai batasku.
Makin sulit mengendalikan Niragi dan para militan.
Mari akhiri Pantai.
Mengakhirinya?
Semua anggota Pantai
tenggelam dalam kebahagiaan yang mereka temukan di sana, 'kan?
Kembali ke dunia asli setelah mengumpulkan semua kartu
hanyalah kebohongan buatanmu!
Mari kita akhiri ini.
Kau akan mengkhianatiku?
"Pengkhianat akan mati."
Aturan Pantai adalah mutlak.
Pantai itu tak ada artinya!
Mari hentikan ini.
Kita harus menuju harapan!
Berhenti bicara seperti itu!
Di mana harapan dalam Pantai?
Di dunia seperti ini,
di mana harapan itu?
Dahulu,
aku memercayai teman-teman di sisiku.
Harapanku pada mereka
sudah cukup untukku.
Bagi seorang raja…
Adakalanya harus membuat keputusan sulit.
Sayang sekali, Mori.
PANTAI
Aku juga membunuh teman-temanku.
Aku mengerti rasa sakit di matamu.
Kau membunuh temanmu.
Jadi, kau ingin membunuh semua orang di Pantai,
karena mereka yang membuat temanmu menjadi gila.
Perasaanmu yang hancur. Master permainan memanfaatkan itu!
- Itu sebabnya ini permainan Hati! - Diam!
Arisu!
Jika benar, berarti Aguni ingin membunuh semuanya, di luar permainan?
Kau bercanda.
Dan kita mengikutinya?
Siapa penyihir itu?
Aku tahu siapa dia.
Identitas penyihir asli.
Kau selalu bisa melihat karakteristik master permainan dalam sebuah permainan.
Permainan Hati
selalu membuat semua orang tampak bodoh.
TAMAN BOTANI
Kesulitan, Tujuh Hati.
Itu permainan pengkhianatan yang mempermainkan hati orang.
Semuanya!
Yang harus bersembunyi adalah serigala!
Mungkin
ada cara untuk mengakhiri permainan
tanpa membunuh semua orang.
Solusi
di mana tak ada yang harus mati.
Tapi itu mustahil.
Kita harus memburu penyihir itu dan membakarnya di Api Penghakiman, 'kan?
Tidak.
Ada kandidat penyihir
yang membuatnya mungkin.
Mungkin saja
penyihir itu adalah Momoka sendiri.
Momoka menusuk dirinya sendiri?
Ya.
Jika aku master permainan,
aku akan memikirkan ide ini.
Lucu sekali.
Aku penyihirnya!
Kalian ingin membunuhku, 'kan?
Aguni ingin membuat semua orang mati bersamanya!
Hei, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Pantai membuatnya gila.
Kalian membuatnya gila!
Aku penyihirnya!
Aku tahu cara menghentikan Aguni!
Akan kualihkan perhatiannya.
Sementara itu, bakar Momoka di Api Penghakiman!
Arisu.
Akhiri pembantaian sia-sia ini.
Asahi!
Dengar, Semuanya!
Aku bandar permainan ini.
Cengkeramannya terbalik.
Sidik jari dengan cengkeraman terbalik ditemukan pada pisau.
Ini artinya
Momoka memegang pisau itu sendiri
dan menusuk dadanya sendiri.
Dia adalah penyihir.
Kenapa dia
bunuh diri demi sebuah permainan?
Benarkah Momoka master permainan?
Gadis itu juga mengaku sebagai bandar.
Jadi, kita hanya dipermainkan oleh mereka?
Tapi dia manusia, sama seperti kita.
Manusia biasa…
Mereka berdua…
Mereka mungkin juga dikendalikan seseorang.
Aguni.
Mari hentikan ini.
Jangan sia-siakan kematian orang tak berdosa.
Aku mengerti rasanya membunuh teman-temanmu.
Tapi jangan melampiaskan kekecewaan pada mereka yang masih hidup!
Kita masih hidup!
Kita menghadapi keputusasaan
dan berjuang hingga akhir!
Jangan meremehkan mereka yang masih hidup!
Apinya menyebar!
Lari!
- Bawa jasadnya ke Api Penghakiman! - Cepat!
Sakit.
Sejak awal,
seharusnya kugunakan Api Penghakiman untuk membakar Pantai!
- Niragi… - Niragi?
Dengan ini, aku bisa selesaikan permainan!
Menyingkir!
Kalian…
Akan kubunuh kalian semua!
Aguni.
Sisa waktu, tiga menit.
Tidak ada waktu!
Pegang kakinya.
- Keluar! - Cepat!
Selamat.
PERMAINAN SELESAI SELAMAT
Tidak ada tempat di mana kita selalu aman di dunia ini.
Kutub Utara yang dilihat penjelajah
adalah penampilan asli dunia
tanpa ilusi peradaban.
Saat semua sudah selesai, kau kembali ke tanah.
Tanah ini
adalah penampilan dunia yang sebenarnya.
Aku berterima kasih pada tempat ini.
Sekarang…
aku lebih bebas dari sebelumnya.
Kurasa ini akhir dari surga kita.
Semua orang mati.
Mereka.
Tidak bisa kumaafkan.
- Lepaskan! - Jangan.
Mereka membunuh semua rekan kita!
Takkan kumaafkan!
Mari hentikan ini.
Kita masih hidup.
Hanya itu yang penting sekarang.
Itu saja.
Arisu?
Arisu!
Aku mengerti.
Arisu…
Kau gigih juga.
Aku mulai berpikir percuma mengumpulkan semua kartu.
Kenapa?
Tapi dengan ini,
kita punya semuanya kecuali kartu wajah.
Tapi aku penasaran. Tim pengendali permainan ingin kita melihat apa?
- Bisa merekam? - Ya.
Kurasa kameranya menyala.
Apa ini?
Ini video yang ditinggalkan Asahi.
Mari kita lihat…
Tidak ada orang di kota ini.
Semua orang di Tokyo menghilang.
Setelah itu,
kami bertemu seseorang.
Lalu kami dibawa ke tempat itu,
dan kami bekerja di sana sekarang.
Kami membantu menyiapkan permainan.
Kau benar-benar akan masuk?
STASIUN MINAMI-AOYAMA
Orang yang dikenal sebagai bandar membantu memfasilitasi permainan.
Terkadang, kami ikut permainan untuk menjadi pengejar.
Kami juga menjadi pemain untuk bingungkan yang lain
atau membantu mempersiapkan permainan.
Tapi selama permainan, kami juga diawasi,
dan kami akan dibunuh jika mengaku sebagai bandar.
Kau merekam video lagi? Bagaimana jika mereka tahu?
HATI-HATI TERSETRUM ADA KABEL KERETA DI ATAS
Apa ini markas para bandar?
Hentikan!
Bagus! Permainan berakhir!
Aku dapat visa sepuluh hari!
Cepatlah!
PERMAINAN BERAKHIR
BANDAR MENANG
Ini…
Jadi, merekalah master permainan.
Banyak orang yang sudah mati.
Ada seorang gadis yang seusia dengan kami.
Kami menyiapkan permainan sesuai keinginan atasan kami,
lalu kami ikut permainan
dan menang agar para pemain mati.
Karena kami,
banyak orang mati setiap hari.
Aku tak tahan lagi.
Kami membunuh orang, memenangi permainan, dan mendapat tambahan visa.
Kami bisa hidup dua pekan lagi,
tapi entah berapa orang yang harus kami bunuh.
Aku tak tahan lagi.
Momoka.
Ini semua mimpi.
Tidak apa-apa.
Kita akan segera terbangun dari mimpi ini.
Aku ingin mengakhiri semuanya…
PETA JALUR KERETA API TOKYO
Ini tempatnya.
Itu dia.
HATI-HATI TERSETRUM ADA KABEL KERETA DI ATAS
Serius?
Kau menemukan tempat ini.
Sesuai harapan dari orang yang amat kuharapkan.
Kita bertemu lagi.
Kalian.
Berkat kalian, aku punya semua kartu angka.
Terima kasih.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku butuh waktu untuk menyadari ini adalah
peta rute stasiun kereta bawah tanah.
Apa yang terjadi saat kita mengumpulkan semua kartu?
Kukira aku akan tahu jawabannya setelah datang kemari.
Tapi hanya ada satu hal yang kutemukan.
Mereka bukan master permainan.
Benar.
Faktanya, mereka semua dibunuh setelah kemenangan kita.
Mereka manusia seperti kita, dan selain itu,
ada seseorang di atas mereka.
Kira-kira siapa?
Entahlah.
Mereka mungkin alien.
Atau bahkan Tuhan.
SIARAN DARURAT KHUSUS
Selamat kepada semua pemain.
Apa?
Menarik.
Mira.
Kecuali permainan kartu wajah,
kalian sudah menyelesaikan semua permainan sejauh ini
dan menjadi pemenang.
Kemenangan manis yang telah kalian raih
dengan mengorbankan banyak nyawa.
Aku penasaran berapa banyak rekan kalian yang sudah mati?
Cobalah mengingatnya.
Mereka yang ditembak mati dengan pistol.
Gadis yang kalian bakar hidup-hidup.
Mereka yang ditembak laser dan mereka yang tenggelam.
Mereka yang kepalanya meledak.
Rekan-rekan kalian itu.
Keputusasaan yang kalian rasakan sejauh ini
dan momen-momen sekarat yang tak bisa kalian lupakan.
Aku sangat terharu!
Untuk kalian, para pemain.
Kami ingin memberi kalian hadiah.
Kau akan memulangkan kami?
Akan ada permainan baru!
Mari bermain bersama dengan taruhan kartu wajah!
Permainan baru?
Aku bukannya tak suka ide itu.
Kami masih punya banyak permainan bagus untuk kalian.
Jadi, nantikanlah!
Wanita ini.
Apa dia master permainan?
Aku lebih suka melihat alien muncul di layar.
Level selanjutnya akan dimulai besok siang.
Mari bersenang-senang bersama!
Jadi, kita harus bertarung lagi.
Ya.
Tapi ada hal yang berbeda.
Akhirnya kita melihat target kita.
Album Pertama The Dollars Yang ingin kulihat hanyalah hijau
LEVEL SELANJUTNYA
SHIBUYA CENTER STREET
STASIUN SHIBUYA
Kita akan menemukan jawabannya di sana.
Dari novel grafis Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri