RIAVVIO
MODALITÀ FASTBOOT "DEALER"
NOME PRODOTTO - BORDERPHONE
RIAVVIARE TEMPO SCADUTO
MODALITÀ LOCALE
STATO - SBLOCCATO
- Oh, ha funzionato. - Cosa?
È il tuo telefono, Asahi?
No, è quello che ho preso.
Sta registrando?
Sì.
Credo che la telecamera sia in funzione.
Vediamo…
Non c'è nessuno qui.
A Tokyo sono scomparsi tutti.
Siamo a Harajuku, ma non c'è nessuno.
Sì.
Che succede?
Sono spariti tutti
e siamo al quinto giorno.
Giri di nuovo un video? Cosa te ne farai?
Lascio una testimonianza.
E perché vorresti farlo?
Qualcuno potrebbe vederlo.
Dopodiché,
abbiamo incontrato una persona.
Poi siamo state portate in quel posto
e ora lavoriamo lì.
Qui?
Vuoi davvero entrare?
STAZIONE MINAMI - AOYAMA
Momoka, è buio pesto!
Momoka?
Momoka!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Mancano 15 minuti.
Uccideteli tutti.
Jun…
- Non ce la faccio più. - Ormai non possiamo fermarci.
Non possiamo tornare alla vita originale dopo aver ucciso tanta gente.
Mi hai sentito, vero?
Chiunque si metta contro di me è la strega.
Ti prego, sparami!
Smettetela!
Completiamo questo game.
Io…
sono stato vostro prigioniero
per tutto il tempo, anche durante l'omicidio.
Sicuramente sai
che non posso essere la strega.
Se tu non sei la strega, non c'è bisogno di uccidermi.
Ti prego, collabora con me e cerca la strega!
Arisu!
- Smettila! - Ehi!
Ora so
perché hai attaccato Arisu, anche se è l'unico con un alibi.
Perché la strega sei tu!
Arisu!
Tu…
Sei tu la strega?
Sì. Sono la strega.
Sparami.
Fallo!
- Sparategli! - Aguni non è la strega!
È un game da Dieci di Cuori!
Un game che gioca con i sentimenti delle persone!
Non è un game in cui si vince uccidendo Aguni!
Non sei la strega.
Allora, perché?
Perché hai un altro motivo.
Un altro motivo?
La persona che hai ucciso
non è Momoka.
È Cappellaio.
Cosa?
Me l'hanno detto i tuoi occhi.
Era come se avessi rinunciato a ogni speranza.
Quegli occhi. Erano uguali ai miei, quel giorno,
dopo aver ucciso i miei amici.
Non sei uno stupido.
Eppure hai voluto uccidere tutti fin dall'inizio.
Non è da te!
Dovevi avere un altro motivo in mente.
Sin dal mio arrivo, c'è una cosa che non capisco.
Con tutte queste armi,
voi Lottatori potevate prendere la Spiaggia da tempo.
Eppure non è successo finora.
In realtà,
non eri in conflitto con Cappellaio.
Non vi siete aiutati a vicenda?
Volevi assicurarti che quelli pericolosi come Niragi non si scatenassero.
Hai provato a fermarli.
Tu…
Tu e Cappellaio eravate migliori amici in realtà, non è così?
Allora, perché l'hai ucciso?
Per qualche motivo,
non potevi perdonare Cappellaio per ciò che aveva fatto.
Volevi fermare Cappellaio e i suoi modi folli.
Volevi che il tuo migliore amico tornasse in sé.
Continuerà?
Quei game.
Io…
creerò un'utopia qui.
Per coloro che sono caduti nella disperazione.
Se siamo senza speranza,
dobbiamo solo crearne una!
Questa sarà la terra della speranza.
È impossibile.
No.
Possiamo farcela.
Tutti coloro che sono qui
ora sono un tutt'uno!
Ci uniremo, raccoglieremo le carte
e torneremo nel mondo originale!
Questi qui.
Hanno osato nascondermi le loro carte da gioco.
Aguni.
A partire da oggi,
creerò una terza regola.
"Morte ai traditori."
Che ne capisci?
Smettila!
Cosa ne sai?
GAME ARENA DA QUESTA PARTE
Da questa parte.
Congratulazioni.
LA SPIAGGIA
Che nostalgia.
Questo posto è identico a prima.
Ho raggiunto…
il limite.
È sempre più difficile controllare Niragi e i Lottatori.
Finiamola con la Spiaggia.
Finirla?
Tutti i membri della Spiaggia
sono immersi nella felicità che hanno trovato lì, vero?
Tornare nel mondo originale con le carte era solo una tua grande bugia!
Finiamola qui.
Vuoi tradirmi?
"Morte ai traditori."
Le regole della Spiaggia sono assolute.
La Spiaggia non ha senso!
Finiamola qui.
Dobbiamo puntare alla speranza!
Smettila di parlare così!
Dov'è la speranza alla Spiaggia?
In un mondo così,
dov'è la speranza?
In passato,
avevo amici fidati accanto.
La speranza che avevo in loro
mi bastava.
Per un re…
A volte dobbiamo prendere decisioni difficili.
Che peccato, Mori.
LA SPIAGGIA
Anch'io ho ucciso i miei amici.
Capisco il dolore nei tuoi occhi.
Hai ucciso il tuo amico.
Volevi uccidere tutti alla Spiaggia,
perché sono stati loro a far impazzire il tuo amico.
I tuoi sentimenti infranti. Il Game Master ne ha abusato!
- Per questo è un game di Cuori! - Taci!
Arisu!
Se è vero, Aguni voleva uccidere tutti a prescindere dal game?
Stai scherzando.
E noi eravamo d'accordo?
Allora, chi è la strega?
So chi è.
L'identità della vera strega.
In un gioco, si vedono sempre le caratteristiche del Game Master.
In un game di Cuori,
si prende sempre gioco di tutti.
GIARDINO BOTANICO NATURALE
Difficoltà: Sette di Cuori.
Un game di tradimenti. Si gioca col cuore delle persone.
Ragazzi!
Quello che deve nascondersi è il lupo!
Forse
c'era davvero un modo per completare il game,
senza uccidere tutti.
Una soluzione
per non far morire nessuno.
Ma è impossibile.
Dobbiamo dare la caccia alla strega e bruciarla nel Fuoco del Giudizio, no?
No.
C'è una potenziale strega
che lo rende possibile.
È possibile
se la strega è la stessa Momoka.
Momoka si è pugnalata da sola?
Sì.
Se fossi il Game Master,
escogiterei questo.
Che ridere.
Sono io la strega!
Volete uccidermi, vero?
Aguni vuole morire e portare tutti con sé!
Ehi, Takeru.
Takeru.
Takeru!
La Spiaggia l'ha fatto impazzire.
Voi l'avete fatto impazzire!
Sono io la strega!
So come fermare Aguni!
Lo distrarrò. E voi bruciate Momoka nel Fuoco del Giudizio!
Arisu.
Metti fine a questo assurdo massacro.
Asahi!
Ascoltate, tutti!
Sono il Dealer di questo gioco.
Una presa rovesciata.
Impronte con una presa rovesciata sono state trovate sul coltello.
Questo significa
che Momoka ha afferrato il coltello
e si è pugnalata al petto.
È lei la strega.
Perché avrebbe dovuto…
uccidersi per un game?
Momoka era davvero il Game Master?
E lei ha detto di essere il Dealer.
Quindi, stavano solo giocando con noi?
Ma è umana, proprio come tutti noi.
Comuni mortali…
Quelle due…
Forse erano controllate da qualcun altro.
Aguni.
Finiamola qui.
Non rendere vana la morte di tanti innocenti.
Capisco come ci si sente a uccidere i propri amici.
Ma non sfoghiamo la nostra frustrazione su chi è ancora vivo!
Siamo ancora vivi!
Affrontiamo tutti la disperazione
e combattiamo fino alla fine!
Non disprezzate chi è ancora vivo!
L'incendio dilaga!
Scappate!
- Portatela nel Fuoco del Giudizio! - Forza!
Che male.
Innanzitutto,
avrei dovuto usare il Fuoco del Giudizio per bruciare la Spiaggia!
Niragi…
Niragi?
Con questo, completerò il game!
Voi…
Vi ucciderò tutti!
Aguni.
Mancano tre minuti.
Non c'è tempo!
Prendila per le gambe.
- Fuori! - Svelti!
Congratulazioni.
GAME CLEAR CONGRATULAZIONI
Non c'è posto a questo mondo dove saremo sempre al sicuro.
Il Polo Nord che l'esploratore ha visto
era il vero aspetto del mondo,
senza le illusioni della civiltà.
Quando sarà tutto finito, ritornerete alla terra.
Questa terra
è il vero aspetto del mondo.
Sono grato a questo posto.
Ora
sono più libero che mai.
Immagino sia la fine del nostro paradiso.
Sono morti tutti.
Quei tizi.
Non posso perdonarli.
- Lasciami! - Non puoi.
Hanno ucciso tutti i nostri compagni!
Non li perdonerò!
Finiamola qui.
Siamo ancora vivi.
Solo questo conta, ora.
Solo questo.
Arisu?
Arisu!
Ho capito.
Arisu…
Anche tu sei tenace.
Temevo che fosse inutile raccogliere tutte le carte.
E invece?
Con questa
le abbiamo tutte, tranne le figure.
Ma mi chiedo cosa voglia farci vedere il team dirigente del game.
- Sta registrando? - Sì.
Credo che la telecamera sia in funzione.
Cos'è questo?
È un video che ha lasciato Asahi.
Vediamo…
Non c'è nessuno qui.
A Tokyo sono scomparsi tutti.
Dopodiché,
abbiamo incontrato una persona.
Poi siamo state portate in quel posto
e ora lavoriamo lì.
Aiutiamo a organizzare i game.
Vuoi davvero entrare?
STAZIONE MINAMI - AOYAMA
I cosiddetti Dealer aiutano a promuovere i game.
A volte, partecipiamo ai game come oni
o ci fingiamo giocatori per confondere gli altri o aiutare a predisporre il game.
Ma, durante i game, veniamo anche noi monitorate
e verremmo uccise se rivelassimo che siamo i Dealer.
Giri di nuovo un video? Cosa farai se lo scoprono?
PERICOLO DI FOLGORAZIONE CAVI DEI TRENI IN ALTO
È la base dei Dealer?
Sì! Game over!
Ho vinto un visto di dieci giorni!
Ehi, fate le vostre scommesse!
Sbrigati!
IL DEALER VINCE
Questo è…
Quindi sono loro i Game Master.
Sono morte molte persone.
C'era una ragazza della nostra età.
Abbiamo preparato il game come volevano i nostri superiori,
poi abbiamo partecipato
e fatto in modo che i giocatori morissero.
Per colpa nostra,
molte persone muoiono ogni giorno.
Non ce la faccio più.
Uccidiamo persone, vinciamo e prolunghiamo i nostri visti.
Vivremo altre due settimane, ma non so quanti abbiamo dovuto uccidere per questo.
Non ce la faccio più.
Momoka.
È tutto un sogno.
Va tutto bene.
Presto ci sveglieremo da questo sogno.
Voglio mettere fine a tutto…
MAPPA DELLA FERROVIA DI TOKYO
Il posto è questo.
Eccola.
PERICOLO DI FOLGORAZIONE CAVI DEI TRENI IN ALTO
Sul serio?
L'hai trovato davvero.
Me l'aspettavo da qualcuno in cui credo.
Ci rivediamo.
Voi due.
Grazie a voi, ho tutte le carte da gioco numerate.
Grazie.
Come hai scoperto questo posto?
Ci ho messo un po' a capire che questa è una mappa di una stazione della metro.
Cosa succede una volta raccolte tutte le carte?
Pensavo di trovare la risposta, una volta qui.
Ma ho scoperto solo una cosa.
Questi non sono Game Master.
Esatto.
A giudicare dal fatto che sono stati uccisi tutti, dopo la nostra vittoria.
Sono umani come noi e, soprattutto,
c'è qualcuno sopra di loro.
Chi potrebbe essere?
Chi lo sa?
Alieni, magari.
O perfino Dio stesso.
TRASMISSIONE SPECIALE URGENTE
Congratulazioni a tutti i giocatori.
Cosa?
Interessante.
Mira.
Tranne i game con le figure,
voi avete completato tutti i game numerati finora,
uscendone vincitori.
Una dolce vittoria che avete conquistato
sacrificando molte vite.
Quanti dei vostri compagni sono morti?
Provate a ricordare.
Quelli uccisi con una pistola.
La ragazza che avete bruciato viva.
Quelli colpiti dai laser e quelli annegati.
Quelli le cui teste sono esplose.
Quei vostri compagni.
La disperazione che avete provato finora
e quei momenti di morte che non potrete mai dimenticare.
Sono così commossa!
A tutti voi giocatori.
Vorremmo farvi un regalo.
Ci riportate al mondo originale?
Ci saranno dei nuovi game!
Giochiamo insieme, con in palio le figure!
Nuovi game?
L'idea non mi dispiace.
Abbiamo ancora tanti altri game meravigliosi per voi,
aspettateli con gioia!
Questa donna.
È lei il Game Master?
Preferirei vedere un alieno sullo schermo.
La fase successiva inizierà domani a mezzogiorno.
Divertiamoci insieme!
Quindi, dobbiamo combattere di nuovo.
Sì.
Ma una cosa è diversa.
Finalmente vediamo il nostro obiettivo.
Il primo album dei The Dollars Voglio vedere un mare di verdoni
LIVELLO SUCCESSIVO
SHIBUYA CENTER STREET
STAZIONE DI SHIBUYA
Lì troveremo le nostre risposte.
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Elisa Copertini