MULA SEMULA…
MOD BUT PANTAS, "PENYELIA"
NAMA PRODUK - BORDERPHONE
MULA SEMULA… HENTI
MOD SETEMPAT...
MOD SETEMPAT STATUS - TIDAK BERKUNCI
- Saya dapat buka. - Apa?
Itu telefon awak, Asahi?
Bukan, saya jumpa telefon ini.
Awak rakam video?
Ya.
Saya rasa kameranya berfungsi.
Mari lihat…
Tiada siapa di bandar ini.
Semua orang di Tokyo lesap.
Harajuku pun lengang.
Ya.
Apa yang terjadi?
Semua orang menghilang.
Ini hari kelima kami di sini.
Awak rakam video lagi? Nak buat apa dengannya?
Ini catatan kita.
Catatan untuk apa?
Mungkin ada orang akan jumpa.
Selepas itu,
kami jumpa seseorang.
Kemudian kami dibawa ke tempat itu
dan kami bekerja di sana sekarang.
Di sini?
Awak betul-betul nak turun?
STESEN MINAMI-AOYAMA
Momoka, gelapnya!
Momoka?
Momoka!
SIRI ASLI NETFLIX
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Masa tinggal 15 minit lagi.
Bunuh mereka semua.
Jun…
- Saya tak sanggup. - Kita tak boleh berhenti sekarang.
Kita takkan dapat kembali ke dunia asal selepas membunuh ramai orang.
Awak dengar tak?
Sesiapa yang ingkar ialah ahli sihir.
Tembak saya!
Berhenti!
Mari kita tamatkan permainan ini.
Saya…
Kamu kurung saya
sebelum pembunuhan berlaku lagi.
Saya pasti kamu tahu
tak mungkin saya ialah ahli sihir.
Kalau awak bukan ahli sihir,
awak tak perlu bunuh saya.
Tolong berikan kerjasama untuk mencari ahli sihir sebenar!
Arisu!
- Berhenti! - Hei!
Sekarang saya tahu.
Kenapa awak serang Arisu walaupun dia seorang saja yang ada alibi.
Sebab awaklah ahli sihir!
Arisu!
Benarkah…
awak ahli sihir?
Ya. Sayalah ahli sihir.
Tembak saya.
Tembaklah!
- Tembak dia! - Aguni bukan ahli sihir!
Ini permainan Sepuluh Lekuk!
Permainan di mana kita perlu mengkhianati orang lain!
Kita takkan menang kalau kita tembak Aguni!
Awak bukan ahli sihir.
Jadi kenapa?
Kerana awak ada motif lain.
Motif lain?
Orang yang awak bunuh
bukan Momoka.
Awak bunuh Hatter.
Apa?
Saya boleh agak daripada mata awak.
Awak betul-betul dah putus harapan.
Sama seperti mata saya hari itu.
Selepas saya bunuh kawan-kawan saya.
Awak tak bodoh.
Tapi awak mahu bunuh semua orang sejak permainan bermula.
Awak tak kejam begitu.
Tentu awak ada motif lain.
Sejak saya tiba di Beach, saya rasa hairan.
Dengan semua senjata api itu,
militan boleh menguasai Beach sejak dulu lagi.
Tapi itu tak pernah berlaku.
Sebenarnya,
tiada konflik pun antara awak dan Hatter.
Kamu berdua saling membantu, bukan?
Awak mahu pastikan orang yang berbahaya
seperti Niragi tidak mengamuk.
Awak cuba kawal mereka.
Awak…
Awak dan Hatter kawan baik sebenarnya, bukan?
Jadi kenapa awak bunuh dia?
Entah kenapa,
awak tak dapat maafkan Hatter atas perbuatan dia.
Awak mahu hentikan kegilaan Hatter.
Awak mahu kawan baik awak sedar daripada kesilapannya.
Adakah ia akan berterusan?
Permainan-permainan itu.
Saya…
akan mewujudkan utopia di sini.
Bagi mereka yang putus harapan…
jika kita tak mempunyai harapan,
kita cuma perlu cipta harapan!
Ini akan jadi lubuk harapan.
Itu mustahil.
Tidak.
Kita boleh lakukannya.
Semua orang di sini
kini bersatu!
Kita akan bersatu mengumpul semua daun terup
dan kembali ke dunia asal bersama!
Mereka…
berani sorokkan daun terup mereka daripada saya.
Aguni.
Mulai hari ini,
saya akan laksanakan peraturan ketiga.
"Pengkhianat akan dihukum mati."
Awak tahu apa?
Berhenti!
Awak tahu apa?
IKUT ARAH INI KE ARENA PERMAINAN
Silakan.
Tahniah.
Rindunya.
Tempat ini langsung tak berubah.
Saya…
dah tak tahan lagi.
Niragi dan kumpulan militan semakin sukar untuk dikawal.
Mari kita bubarkan Beach.
Bubarkan?
Semua ahli Beach
asyik dengan nikmat yang mereka dapat di sana, bukan?
Kembali ke dunia asal selepas kumpul semua daun terup
hanyalah cerita yang awak reka!
Tamatkan semua ini.
Awak nak khianati saya?
"Pengkhianat akan dihukum mati."
Peraturan Beach adalah mutlak.
Beach hanyalah harapan palsu!
Hentikan semua ini.
Kita tak boleh putus harapan!
Jangan merepek!
Harapan apa yang ada di Beach?
Di mana harapan
dalam dunia seperti ini?
Dulu…
saya ada kawan-kawan yang boleh dipercayai.
Harapan saya terhadap mereka
sudah cukup untuk saya.
Seorang raja…
kadangkala perlu buat keputusan yang sukar.
Sayangnya, Mori.
Saya juga bunuh kawan-kawan saya.
Saya faham kesengsaraan di mata awak.
Awak bunuh kawan awak.
Jadi awak nak bunuh semua orang di Beach
kerana mereka yang buat kawan awak jadi gila.
Penyelaras permainan ambil kesempatan terhadap kekecewaan awak!
- Sebab itulah ini permainan Lekuk! - Diam!
Arisu!
Jika benar, maknanya kalau tiada permainan pun,
Aguni tetap nak bunuh kita semua?
Biar betul?
Dan kita ikut saja cakap dia?
Siapa ahli sihir sebenarnya?
Saya tahu.
Siapa ahli sihir sebenar.
Kita boleh lihat ciri-ciri penyelaras dalam sesebuah permainan.
Dalam permainan Lekuk,
dia memperbodohkan semua orang.
TAMAN BOTANI SEMULA JADI
Tahap kesukaran, Tujuh Lekuk.
Ia permainan di mana kita perlu mengkhianati orang lain.
Hei!
Serigala yang sebenarnya perlu bersembunyi!
Mungkin
ada cara untuk menamatkan permainan ini
tanpa membunuh semua orang.
Tentu ada jalan penyelesaian
di mana tiada siapa perlu mati.
Tapi itu mustahil.
Kita mesti cari ahli sihir dan bakar dia di dalam Api Pengadilan, bukan?
Tidak.
Ada seorang calon ahli sihir
yang membuatkannya tak mustahil.
Perkara itu tak mustahil
kalau Momoka sendiri ialah ahli sihir.
Momoka tikam dirinya sendiri?
Ya.
Kalau saya penyelaras permainan,
ini idea permainan saya.
Jangan merepek.
Sayalah ahli sihir!
Kamu nak bunuh saya, bukan?
Aguni mahu kita mati bersamanya.
Hei, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Beach yang buat dia jadi gila.
Kamu semua yang buat dia jadi gila!
Sayalah ahli sihir!
Saya tahu macam mana kita boleh halang Aguni!
Biar saya alih perhatiannya.
Bakar mayat Momoka di dalam Api Pengadilan!
Arisu.
Hentikan pembunuhan sia-sia ini.
Asahi!
Dengar sini, semua!
Saya penyelia permainan ini!
Genggaman terbalik.
Cap jari dengan genggaman terbalik ditemui pada pisau ini.
Ini bermakna
Momoka genggam pisau itu
dan tikam dadanya sendiri.
Momoka ialah ahli sihir.
Kenapa dia…
bunuh diri untuk permainan ini?
Benarkah Momoka penyelaras permainan?
Asahi juga cakap dia penyelia.
Jadi kita diperbodohkan oleh mereka?
Tapi dia manusia biasa macam kita.
Manusia biasa…
Mungkin mereka berdua juga…
telah dikawal oleh seseorang.
Aguni.
Hentikan semua ini.
Jangan biarkan mereka yang tak bersalah mati sia-sia saja.
Saya faham bagaimana rasanya membunuh kawan sendiri.
Tapi kita tak patut lepaskan kekecewaan kita pada orang yang masih hidup!
Kita masih hidup!
Kita mesti cuba bertahan
dan berjuang hingga ke akhirnya!
Jangan pandang rendah terhadap orang yang masih hidup!
Api semakin marak!
Lari!
- Bawa mayatnya ke Api Pengadilan! - Cepat!
Sakitnya.
Saya sepatutnya…
bakar saja Beach dengan Api Pengadilan!
Niragi…
Niragi?
Saya akan menang dengan cara ini!
Lepaskan saya!
Kamu semua…
Saya akan bunuh kamu semua!
Aguni.
Masa tinggal tiga minit lagi.
Kita tak ada masa!
Pegang kakinya.
- Keluar! - Cepat!
Tahniah.
PERMAINAN TAMAT TAHNIAH
Tiada tempat di mana kita sentiasa selamat di dunia ini.
Kutub utara yang diteroka penjelajah itu
ialah rupa sebenar dunia ini
tanpa bayangan peradaban.
Kesudahannya nanti, kita tetap akan kembali ke tanah.
Tempat ini
ialah rupa sebenar dunia ini.
Saya berterima kasih kepada tempat ini.
Sekarang…
saya benar-benar rasa bebas.
Syurga kita di sini dah musnah.
Semua orang dah mati.
Saya takkan maafkan
mereka semua.
- Lepaskan saya! - Jangan.
Mereka bunuh kawan-kawan kita!
Saya takkan maafkan!
Hentikan semua ini.
Kita masih hidup.
Itu saja yang penting sekarang.
Itu saja.
Arisu?
Arisu!
Baiklah.
Saya faham.
Arisu…
Awak memang gigih.
Sekarang saya rasa tiada gunanya kita kumpul semua daun terup.
Apa?
Tapi dengan ini,
kita ada semua daun terup kecuali daun muka.
Tapi apa yang pengendali permainan mahu kita lihat?
- Awak rakam video? - Ya.
Saya rasa kameranya berfungsi.
Apa ini?
Video yang dirakam oleh Asahi.
Mari lihat…
Tiada siapa di bandar ini.
Semua orang di Tokyo lesap.
Selepas itu,
kami jumpa seseorang.
Kemudian kami dibawa ke tempat itu
dan kami bekerja di sana sekarang.
Kami membantu menyediakan permainan.
Awak betul-betul nak turun?
STESEN MINAMI-AOYAMA
Penyelia membantu menganjurkan permainan.
Kadang-kadang kami menyertai permainan sebagai pemburu.
Kami juga menyamar sebagai peserta untuk mengelirukan peserta lain.
Tapi kami juga diperhatikan semasa permainan berlangsung
dan kami akan dibunuh kalau kami dedahkan yang kami ialah penyelia.
Awak rakam video lagi? Macam mana kalau mereka dapat tahu?
AWAS, ARUS ELEKTRIK KABEL KERETA API DI ATAS
Ini pangkalan penyelia?
Berhenti!
Bagus! Permainan tamat!
Saya dapat visa sepuluh hari!
Cepatlah!
PERMAINAN TAMAT
PENYELIA MENANG
Ini…
Jadi merekalah penyelaras permainan.
Ramai yang telah terkorban.
Ada seorang gadis yang lebih kurang sebaya kami.
Kami buat persiapan permainan mengikut arahan orang atasan,
kemudian kami menyertai permainan
dan pastikan peserta-peserta lain mati.
Kerana kami,
ramai orang mati setiap hari.
Saya tak sanggup teruskan lagi.
Kami membunuh dan menang permainan untuk mendapatkan visa.
Kami dapat hidup dua minggu lagi,
entah berapa ramai kami terpaksa bunuh untuk itu.
Saya tak tahan lagi.
Momoka.
Ini semua mimpi.
Jangan takut.
Kita pasti akan tersedar daripada mimpi ini.
Saya mahu hentikan semua ini…
PETA LANDASAN KERETA API TOKYO
Inilah tempatnya.
Pintu itu.
AWAS, ARUS ELEKTRIK KABEL KERETA API DI ATAS
Biar betul?
Tak sangka awak jumpa tempat ini.
Awak memang sehebat yang saya sangka.
Kita berjumpa lagi.
Kamu berdua…
Dengan bantuan kamu, saya dah dapat semua daun nombor.
Terima kasih.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Saya baru sedar ini sebenarnya
peta stesen kereta api bawah tanah.
Apa akan jadi kalau kita kumpul semua daun terup?
Saya fikir jawapannya mungkin ada di sini.
Tapi saya dapat tahu satu perkara saja.
Mereka bukan penyelaras permainan.
Ya.
Kerana mereka dibunuh selepas kita menang.
Mereka manusia biasa macam kita dan ada orang lain
yang mengawal mereka.
Siapa mereka agaknya?
Entahlah.
Mungkin makhluk asing.
Atau Tuhan.
SIARAN PENTING KHAS
Tahniah kepada semua pemain.
Apa?
Menarik.
Mira.
Selain permainan daun muka,
kamu berjaya melepasi semua permainan daun nombor
dan mencapai kemenangan.
Kemenangan yang kamu capai
dengan mengorbankan banyak nyawa.
Berapa orang kawan kamu yang mati?
Cuba kamu ingat.
Mereka yang ditembak dengan pistol.
Gadis yang kamu bakar hidup-hidup.
Mereka yang dibunuh oleh laser dan mati lemas.
Mereka yang mati kerana letupan.
Semuanya kawan-kawan kamu.
Kesedihan yang kamu rasa selama ini
dan saat-saat di mana kamu hampir mati.
Saya sangat terharu!
Kepada semua pemain.
Kami ada hadiah untuk kamu.
Balik ke dunia asal?
Kita ada permainan baru!
Mari kita main permainan daun muka!
Permainan baru?
Saya tak kisah.
Kami ada banyak lagi permainan menyeronokkan untuk kamu.
Nantikannya!
Perempuan ini.
Dia penyelaras permainan?
Saya lebih rela tengok makhluk asing jadi penyelaras.
Peringkat seterusnya akan bermula tengah hari esok.
Mari kita berseronok bersama-sama!
Jadi kita perlu berlawan lagi.
Ya.
Tapi ada satu perbezaan.
Sekarang kita tahu siapa sasaran kita.
ALBUM PERTAMA THE DOLLARS SAYA HANYA NAK LIHAT KEHIJAUAN
PERINGKAT SETERUSNYA
JALAN PUSAT BANDAR SHIBUYA
STESEN SHIBUYA
Jawapannya pasti ada di sana.
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana