FASTBOOT MODUS "LANGER"
PRODUKTNAVN - BORDERPHONE
RESTART TID KLAR
LOKAL MODUS
LOKALMODUS LÅSESTATUS - ULÅST
-Å, det funket. -Hva?
Er det telefonen din, Asahi?
Nei, det er den jeg fant.
Tar den opp?
Ja.
Jeg tror kameraet fungerer.
La oss se…
Det er ingen i denne byen.
Alle i Tokyo forsvant.
Vi er i Harajuku, men det er ingen her.
Ja.
Hva skjer?
Alle forsvant, og det er fem dagen siden.
Tar du en video igjen? Hva skal du gjøre med den?
Å spare informasjon.
Hvorfor vil du gjøre det?
Noen kan se det.
Etter det
møtte vi en viss person.
Så ble vi brakt dit,
og vi jobber der nå.
Her?
Skal du virkelig gå inn?
MINAMI-AOYAMA STASJON
Momoka, det er bekmørkt!
Momoka?
Momoka!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Det er 15 minutter igjen.
Drep alle sammen.
Jun,
-jeg klarer ikke mer. -Vi har gått for langt til å stoppe.
Vi kan ikke gå tilbake til vårt opprinnelige liv
etter å ha drept så mange.
Du hørte meg, eller?
Alle som går imot meg, er heksa.
Skyt meg!
Slutt nå!
La oss avslutte dette spillet.
Jeg…
Jeg var innlåst av dere
hele tiden, selv da drapet skjedde.
Jeg er sikker på at du vet
at jeg ikke kunne vært heksa.
Hvis du ikke er heksa, trenger du ikke å drepe meg.
Samarbeid med meg og let etter heksa!
Arisu!
-Slutt! -Hei!
Nå vet jeg det.
Grunnen til at du angrep Arisu, selv om han er den eneste med alibi,
er fordi du er heksa!
Arisu!
Du…
Er du heksa?
Ja. Jeg er heksa.
Skyt meg.
Gjør det!
-Skyt ham! -Aguni er ikke heksa!
Dette er et Hjerter ti-spill!
Et spill som leker med folks følelser!
Det er ikke en lek hvor du vinner ved å drepe Aguni!
Du er ikke heksa.
Så hvorfor?
Det er fordi du har et annet motiv.
Et annet motiv?
Den du drepte,
var ikke Momoka.
Det var Hatter.
Hva?
Jeg fant det ut da jeg så øynene dine.
Det var som om du hadde gitt opp alt håp.
De øynene. De var de samme som mine den dagen.
De øynene etter at jeg drepte vennene mine.
Du er ikke dum.
Men du ville drepe alle fra starten av.
Det er ulikt deg!
Du må ha hatt et annet motiv i tankene.
Helt siden jeg kom til Stranden, syntes jeg det var rart.
Hvis du hadde så mange våpen,
hadde militantene fått kontroll over Stranden for lenge siden.
Men det skjedde ikke før nå.
I virkeligheten
hadde du ingen konflikter med Hatter.
Hjalp ikke dere hverandre?
Du ville være sikker på
at farlige folk som Niragi ikke gikk berserk.
Du prøvde å holde dem tilbake.
Du…
Var ikke du og Hatter bestevenner i virkeligheten?
Så hvorfor drepte du ham?
Av en eller annen grunn
kunne du ikke tilgi Hatter for det han gjorde.
Du ville stoppe Hatter og hans gale handlinger.
Du ville at bestevennen din skulle få tilbake sansene sine.
Vil det fortsette?
De spillene.
Jeg…
…vil skape en utopi her.
For de som har havnet i fortvilelse,
hvis vi ikke har håp, må vi bare skape et!
Dette blir håpets land.
Det er umulig.
Nei.
Vi klarer det.
Alle her
er nå ett!
Vi skal forene og samle alle kort,
og returnere til virkeligheten sammen!
Disse karene.
De våget å gjemme spillkortene sine for meg.
Aguni.
Fra og med i dag
skal jeg lage en tredje regel.
"Død over forræderne."
Hva vet du?
Slutt!
Hva vet du?
DENNE VEIEN TIL SPILLARENAEN
Denne veien.
Gratulerer.
STRAND
Så nostalgisk.
Dette stedet ser akkurat ut som før.
Jeg er…
…på grensen min.
Det blir vanskeligere å kontrollere Niragi og militantene.
La oss avslutte Stranden.
Avslutte?
Alle medlemmene av Stranden
er oppslukt av gleden de fant der, ikke sant?
Å dra tilbake til virkeligheten etter å ha samlet alle kortene
var bare en stor løgn du fant på!
La oss avslutte dette.
Skal du forråde meg?
"Død over forræderne."
Strandens regler er absolutte.
Det er meningsløst med Stranden!
La oss slutte nå.
Vi må sikte mot håp!
Slutt å snakke sånn!
Hvor er håpet på Stranden?
En verden som dette,
hvor er håpet?
Tidligere
hadde jeg betrodde venner med meg.
Mitt håp i dem
var nok for meg.
For en konge
er det av og til vanskelige avgjørelser som må tas.
Så synd, Mori.
STRAND
Jeg var også en som drepte vennene mine.
Jeg forstår smerten i øynene dine.
Du drepte vennen din.
Så du ville drepe alle på Stranden
fordi de gjorde vennen din gal.
Dine knuste følelser. Spillmesteren brukte dem!
-Det er derfor dette er et Hjerterspill! -Hold kjeft!
Arisu!
Hvis det er sant, så ville Aguni bare drepe alle uansett.
Du tuller.
Og vi gikk med på det?
Hvem er heksa?
Jeg vet hvem det er.
Identiteten til den ekte heksa.
Man kan se spillmesterens karaktertrekk i et spill.
I et Hjerterspill
blir det alle idioter.
NATURLIG BOTANISK HAGE
Vanskelighetsgrad, Hjerter syv.
Et spill av svik hvor du leker med folks hjerte.
Alle sammen!
Den som må gjemme seg, er ulven.
Kanskje
var det en måte å avslutte spillet på
uten å drepe alle.
En løsning
hvor ingen trenger å dø.
Men det er umulig.
Vi må vel jakte på heksa og brenne heksa på Dommens Bål?
Nei.
Det er en heksekandidat
som gjør det mulig.
Det er mulig
om heksa er Momoka selv.
Stakk Momoka kniven i seg selv?
Ja.
Hvis jeg var spillmesteren,
ville jeg kommet på den ideen.
For en vits.
Jeg er heksa!
Dere vil drepe meg, ikke sant?
Aguni prøver å ta alle med seg!
Hei, Takeru.
Takeru.
Takeru!
Stranden gjorde ham gal.
Dere gjorde ham gal!
Jeg er heksa!
Jeg vet hvordan Aguni kan stoppes!
Jeg avleder Aguni.
Så brenner dere Momoka på Dommens Bål!
Arisu.
Avslutt denne meningsløse massakren.
Asahi!
Hør etter!
Jeg er giveren i dette spillet.
Det var et omvendt grep.
Fingeravtrykk med omvendt grep ble funnet på kniven.
Dette betyr
at Momoka tok kniven selv
og stakk den i sitt eget bryst.
Hun er heksa.
Hvorfor skulle hun
drepe seg selv for et spill?
Var Momoka virkelig spillmesteren?
Den jenta sa også at hun er giveren.
Så de bare lekte med oss?
Men hun er menneskelig, akkurat som oss andre.
Vanlige mennesker.
De to
kan ha blitt kontrollert av noen andre også.
Aguni.
La oss stoppe dette.
Ikke la uskyldige dø.
Jeg forstår hvordan det føles å drepe vennene dine.
Men vi burde ikke legge vår frustrasjon på de som fortsatt lever!
Vi lever fortsatt!
Vi står alle overfor fortvilelse,
og kjemper til siste slutt!
Ikke se ned på de som fortsatt lever!
Brannen sprer seg!
Løp!
-Flytt liket til Dommens Bål! -Skynd deg!
Det gjorde vondt.
Til å begynne med
skulle jeg bare brukt Dommens Bål til å brenne ned Stranden!
Niragi.
Niragi?
Med dette skal jeg klare spillet!
Dere…
Jeg skal drepe dere alle!
Aguni.
Tre minutter igjen.
Det er ikke tid!
Ta tak i beina hennes.
-Kom deg ut! -Skynd deg!
Gratulerer.
SPILL KLART GRATULERER
Det er ingen steder hvor vi alltid vil være trygge i denne verden.
Nordpolen som oppdageren så,
var den virkelige verden
uten sivilisasjonens illusjoner.
Når alt er klart, vender man tilbake til jorden.
Dette landet
er hvordan verden virkelig er.
Jeg er takknemlig for dette sted.
Nå
er jeg friere enn noensinne.
Dette er slutten på vårt paradis.
Alle døde.
De der.
Jeg kan ikke tilgi dem.
-Slipp! -Du kan ikke.
De drepte alle kameratene våre!
Jeg tilgir dem ikke!
La oss stoppe dette.
Vi lever fortsatt.
Det er alt som betyr noe nå.
Det er alt.
Arisu?
Arisu!
Jeg har det.
Arisu…
Du er også ganske standhaftig.
Jeg tenkte at det var meningsløst å samle alle spillkortene.
Hva er det?
Men med dette
har vi alle unntatt bildekortene.
Men jeg lurer. Hva vil spill-lederne at vi skal se?
-Tar det opp? -Ja.
Jeg tror kameraet fungerer.
Hva er dette?
Det er en video som Asahi etterlot seg.
La oss se…
Det er ingen i denne byen.
Alle i Tokyo forsvant.
Etter det
møtte vi en viss person.
Så ble vi brakt dit,
og vi jobber der nå.
Vi hjelper til med å sette opp spillene.
Skal du virkelig gå inn?
MINAMI-AOYAMA STASJON
Folk kjent som dealere hjelper til med spillene.
Noen ganger er vi med i spillene og opptrer som taggere.
Vi opptrer også som spillere for å forvirre andre eller forberede spillet.
Men under lekene blir vi også overvåket,
og vi blir drept om vi avslører at vi er dealere.
Tar du en video? Hva skal du gjøre hvis de finner ut av det?
SE OPP FOR STRØMFØRENDE TOGKABLER
Er dette dealernes base?
Ja! Spill slutt!
Jeg fikk et ti-dagers visum!
Hei, plasser innsatsen!
Bare skynd deg!
DEALEREN VINNER.
Dette er…
Så de er spillmestere.
Mange har dødd.
Det var en jente på samme alder som oss.
Vi forberedte spillet slik våre overordnede ville,
så ble vi med i spillene
og så til at spillerne døde.
På grunn av oss
dør mange hver dag.
Jeg orker ikke mer.
Vi dreper folk, vinner spill og får visumdager.
Vi får leve i to uker til,
men jeg vet ikke hvor mange vi måtte drepe for det.
Jeg orker ikke mer.
Momoka.
Dette er bare en drøm.
Det går bra.
Vi våkner snart fra denne drømmen.
Jeg vil avslutte alt.
JERNBANEKART OVER TOKYO
Dette er stedet.
Der er den.
SE OPP FOR STRØMFØRENDE TOGKABLER
Seriøst?
Du fant faktisk dette stedet.
Som forventet fra en jeg har høye forhåpninger til.
Vi møtes igjen.
Dere.
Takket være dere har jeg alle nummererte spillkort med meg.
Takk.
Hvordan oppdaget du dette stedet?
Det tok tid før jeg innså at dette faktisk er
rutekartet over en T-banestasjon.
Hva skjer når vi samler alle spillkortene?
Jeg trodde jeg skulle vite svaret etter at jeg kom hit.
Men det er bare én ting jeg har oppdaget.
De er ikke spillmestere.
Akkurat.
Med tanke på at alle ble drept etter seieren vår.
De er mennesker som oss, og i tillegg
er det noen over dem.
Hvem kan de være?
Hvem vet?
Kanskje romvesener.
Eller Gud selv.
VIKTIG SPESIALSENDING
Gratulerer til alle deltagerne.
Hva?
Interessant.
Mira.
Med unntak av bildekortspillene
har dere klart alle de nummererte spillene så langt
og kom seirende ut.
En søt seier dere har fått
ved å ofre mange liv.
Hvor mange av deres kamerater har dødd?
Prøv å minnes
de som ble skutt med et våpen.
Den jenta du brente levende.
De som ble truffet av lasere og de som druknet.
De som fikk hodet sprengt av.
Dine kamerater.
Fortvilelsen du har følt så langt
og de siste øyeblikkene man aldri glemmer.
Jeg er ekstremt rørt!
Til alle spillerne.
Vi vil gi dere en gave.
Kommer vi tilbake til den opprinnelige verden?
Det blir nye spill!
La oss spille spill med bildekortene som innsats!
Nye spill?
Jeg misliker det ikke.
Vi har mange flere fantastiske spill for dere,
så se frem til det!
Denne kvinnen.
Er hun spillmesteren?
Jeg vil heller se et romvesen på skjermen.
Neste fase starter kl 12 i morgen.
La oss ha det gøy sammen!
Så vi må kjempe igjen.
Ja.
Men én ting er annerledes.
Endelig ser vi målet.
The Dollars Første Album
NESTE STEG
SHIBUYA SENTRUM
SHIBUYA STASJON
Vi kommer til å finne svarene våre der.
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen