HERSTART
FASTBOOTMODUS 'DEALER'
PRODUCTNAAM - BORDERTELEFOON
HERSTART, TIME-OUT
LOKALE MODUS
BLOKKEREN - ONTGRENDELD
Het is gelukt. -Wat?
Is dat jouw telefoon, Asahi?
Nee, de telefoon die ik heb gevonden.
Neemt hij op?
Ja.
De camera doet het.
Even kijken…
Er is niemand in deze stad.
Iedereen in Tokio is verdwenen.
We zijn in Harajuku, maar er is niemand.
Ja.
Wat gebeurt er?
Iedereen is verdwenen…
…en dit is de vijfde dag.
Neem je weer een video op? Wat ga je ermee doen?
Ik wil het vastleggen.
Waarom zou je dat doen?
Misschien ziet iemand het.
Daarna…
…hebben we iemand ontmoet.
Toen werden we naar die plek gebracht…
…en daar werken we nu nog.
Hier?
Ga je er echt naartoe?
STATION MINAMI-AOYAMA
Het is pikkedonker.
Momoka?
Momoka.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Nog 15 minuten.
Dood ze allemaal.
Jun…
Ik kan dit niet meer. -We kunnen nu niet meer stoppen.
We kunnen niet terug naar ons originele leven…
…na zoveel moorden.
Heb je me gehoord?
Degene die me tegenwerkt, is de heks.
Schiet, alsjeblieft.
Hou toch op.
Laten we dit spel beëindigen.
Ik…
Jullie hebben me opgesloten…
…de hele tijd, zelfs toen de moord plaatsvond.
Je weet vast wel…
…dat ik de heks niet had kunnen zijn.
Als jij de heks niet bent, hoef je me niet te doden.
Werk alsjeblieft mee en zoek de heks.
Arisu.
Hou op. -Hé.
Nu weet ik het.
De reden dat je Arisu aanviel, al is hij de enige met een alibi.
Jij bent de heks.
Arisu.
Jij… Ben jij de heks?
Ja. Ik ben de heks.
Schiet dan.
Doe het.
Schiet hem neer. -Aguni is de heks niet.
Dit is een harten tien-spel.
Een spel dat met de gevoelens van mensen speelt.
Het is geen spel waarbij je wint door Aguni te vermoorden.
Jij bent de heks niet.
Waarom doe je dit dan?
Omdat jij een ander motief hebt.
Een ander motief?
De persoon die je vermoordde…
…was niet Momoka.
Het was Hatuntekijä.
Wat?
Ik wist het toen ik je ogen zag.
Het was alsof je alle hoop had opgegeven.
Die ogen. Ik had die dag dezelfde blik.
Ik had mijn vrienden vermoord.
Je bent niet dom.
Toch wou je iedereen meteen vermoorden.
Zo ben jij niet.
Je hebt vast een ander motief.
Vanaf het moment dat ik bij het Strand ben, vind ik het al raar.
Als je zoveel wapens had…
…hadden de militanten het Strand allang overgenomen.
Maar dat is tot nu toe niet gebeurd.
De waarheid is…
…dat je geen ruzie had met Hatuntekijä.
Hebben jullie elkaar niet geholpen?
Je wou er zeker van zijn…
…dat mensen zoals Niragi niet tegen je ingaan.
Je probeerde ze tegen te houden.
Jij…
Jij en Hatuntekijä waren toch beste vrienden in de originele wereld?
Waarom heb je hem vermoord?
Om de een of andere reden…
…kon je Hatuntekijä niet vergeven.
Je wou Hatuntekijä en zijn gestoorde gedrag stoppen.
Je wou dat je beste vriend weer bij zinnen kwam.
Blijft het zo doorgaan?
Die spelletjes.
Ik…
…zal een utopie creëren.
Voor degenen die wanhopig worden…
…als we geen hoop hebben, moeten we hoop maken.
Dit wordt het land van hoop.
Dat is onmogelijk.
Nee.
We kunnen het.
Iedereen hier…
…is nu één.
We zullen ons verenigen en alle kaarten verzamelen…
…en terugkeren naar de originele wereld.
Deze jongens.
Ze durfden hun speelkaarten voor mij te verbergen.
Aguni.
Vanaf vandaag…
…stel ik een derde regel op.
'Dood aan de verraders.'
Je weet er niks van.
Hou op.
Je weet er niks van.
NAAR DE SPELARENA
Deze kant op.
Gefeliciteerd.
STRAND
Wat nostalgisch.
Het ziet er nog hetzelfde uit.
Ik…
…kan niet meer.
Het wordt lastiger om Niragi en de militanten te beheersen.
Laten we stoppen met het Strand.
Stoppen?
Alle leden van het Strand…
…worden ondergedompeld in het geluk dat ze daar vonden, toch?
Alle kaarten vinden en teruggaan naar de originele wereld was een grote leugen.
Laten we het stoppen.
Ga je me verraden?
'Dood aan de verraders.'
De regels van het Strand zijn duidelijk. -Het Strand heeft geen betekenis.
Laten we dit stoppen.
We moeten hoop houden.
Praat niet zo.
Waar is de hoop binnen het Strand?
Een wereld zoals deze…
…waar is de hoop?
In het verleden…
…had ik vrienden die ik vertrouwde.
Mijn hoop in hen…
…was genoeg voor me.
Voor een koning…
Soms moeten we moeilijke keuzes maken.
Wat jammer, Mori.
STRAND
Ik heb mijn vrienden ook vermoord.
Ik begrijp die pijn in je ogen.
Je hebt je vriend vermoord.
Dus je wou iedereen op het Strand vermoorden…
…omdat zij je vriend gek hebben gemaakt.
Je bent gekwetst. De spelleider heeft je gebruikt.
Daarom is dit een harten-spel. -Hou je mond.
Arisu.
Als dat waar is, wou Aguni iedereen vermoorden, ongeacht het spel.
Je maakt een grapje.
En wij gingen daarin mee?
Wie is de heks?
Ik weet wie het is.
De identiteit van de echte heks.
In elk spel zie je de eigenschappen van de spelleider.
Bij een harten-spel…
…wordt iedereen belachelijk gemaakt.
NATUURLIJKE BOTANISCHE TUIN
Moeilijkheidsgraad: harten zeven.
Het gaat om verraad, met de harten van mensen spelen.
Iedereen.
Juist de wolf moet zich verstoppen.
Misschien…
…was er een manier om het spel te beëindigen…
…zonder iedereen te doden.
Een oplossing…
…waarbij niemand hoeft te sterven.
Maar dat is onmogelijk.
We moeten de heks vinden en die verbranden in het Vuur van Gerechtigheid.
Nee.
Er is één persoon…
…die dat mogelijk maakt.
Het kan alleen…
…als Momoka zelf de heks is.
Heeft Momoka zichzelf doodgestoken?
Ja.
Als ik de spelleider was…
…zou dit mijn plan zijn.
Wat een grap.
Ik ben de heks.
Jullie willen me vermoorden, toch?
Aguni wil iedereen uitschakelen.
Hé, Takeru.
Takeru.
Het Strand maakte hem gek.
Jullie hebben hem gek gemaakt.
Ik ben de heks.
Ik weet hoe we Aguni kunnen tegenhouden.
Ik leid Aguni af. Jij verbrandt Momoka in het Vuur van Gerechtigheid.
Arisu.
Stop deze zinloze slachting.
Asahi.
Luister, allemaal.
Ik ben de dealer van dit spel.
De greep was omgekeerd.
Er zitten omgekeerde vingerafdrukken op het mes.
Dat betekent…
…dat Momoka het mes pakte…
…en het in haar eigen borst stak.
Zij is de heks.
Waarom zou ze…
…zelfmoord plegen voor een spel?
Was Momoka echt de spelleider?
Zij zegt dat ze de dealer is.
Was dit gewoon een spelletje?
Maar ze is menselijk, net als wij.
Gewone mensen…
Die twee…
…kregen misschien ook bevelen van iemand.
Aguni.
Laten we dit stoppen.
Laat de onschuldige mensen niet voor niets gestorven zijn.
Ik begrijp hoe het voelt om je vrienden te vermoorden.
Maar we moeten onze frustratie niet afreageren op de mensen die nog leven.
Wij leven nog.
We staan allemaal oog in oog met wanhoop…
…en vechten tot het bittere einde.
Kijk niet neer op degenen die nog leven.
Het vuur verspreidt zich.
Rennen.
Ze moet naar het Vuur van Gerechtigheid. -Schiet op.
Dat deed pijn.
In eerste instantie…
…had ik het Vuur van Gerechtigheid moeten gebruiken voor het Strand.
Niragi…
Niragi?
Hiermee zal ik het spel uitspelen.
Jongens…
Ik vermoord jullie allemaal.
Aguni.
Nog drie minuten.
Er is geen tijd.
Pak haar benen.
Ga weg. -Schiet op.
Gefeliciteerd.
SPEL UITGESPEELD, GEFELICITEERD
Er is geen plek waar we altijd veilig zijn.
De noordpool die de ontdekker zag…
…was de echte wereld…
…zonder de illusies van de beschaving.
Als alles voorbij is, keer je terug naar de aarde.
Dit land…
…is de echte wereld.
Ik ben dankbaar voor deze plek.
Op dit moment…
…ben ik vrijer dan ik ooit was.
Dit is het einde van ons paradijs.
Iedereen is dood.
Die jongens.
Ik kan ze niet vergeven.
Laat los. -Dat kan niet.
Ze hebben al onze vrienden vermoord.
Ik vergeef ze niet.
We moeten dit stoppen.
We leven nog.
Dat is het enige dat telt.
Dat is alles.
Arisu?
Arisu.
Ik regel het.
Arisu…
Jij bent ook volhardend.
Ik dacht dat het zinloos was om alle speelkaarten te verzamelen.
Waarom?
Maar met deze…
…hebben we alle kaarten, behalve de figuurkaarten.
Maar wat ik me afvraag… Wat wil het spelmanagement?
Neemt hij op? -Ja.
De camera doet het.
Wat is dit?
Een video die Asahi achterliet.
Even kijken…
Er is niemand in deze stad.
Iedereen in Tokio is verdwenen.
Daarna…
…hebben we iemand ontmoet.
Toen werden we naar die plek gebracht…
…en daar werken we nu nog.
We helpen met het voorbereiden van de spelen.
Ga je er echt naartoe?
STATION MINAMI-AOYAMA
Dealers maken de spelen mogelijk.
Soms spelen we mee als tikkers.
Of als medespelers om de andere spelers te verwarren…
…of ter voorbereiding van het spel.
Maar tijdens de spelen worden wij ook in de gaten gehouden…
…en worden we vermoord als we zeggen dat we dealers zijn.
Neem je het weer op? Wat doe je als ze erachter komen?
PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN VAN BOVENLIGGENDE TREINKABELS
Is dit de thuisbasis van de dealers?
Stop.
Ja. Game over.
Ik heb een visum van 10 dagen.
Schiet gewoon op.
DE DEALER WINT
Dit is…
Dus dat zijn de spelleiders.
Veel mensen zijn dood.
Er was een meisje van onze leeftijd.
We bereidden het spel voor, zoals onze superieuren wilden…
…en speelden mee…
…om te zorgen dat de spelers stierven.
Door ons…
…sterven elke dag veel mensen.
Ik kan dit niet meer.
We doden mensen, winnen spelletjes en verdienen visumdagen.
We mogen nog twee weken leven…
…maar ik weet niet hoeveel mensen we daarvoor hebben vermoord.
Ik kan het niet meer.
Momoka.
Dit is allemaal een droom.
Het komt wel goed.
We zullen snel uit deze droom ontwaken.
Ik wil overal een eind aan maken…
TREINROUTES TOKIO
Hier is het.
Daar is het.
PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN VAN BOVENLIGGENDE TREINKABELS
Serieus?
Je hebt het echt gevonden.
Ik had niet anders van je verwacht.
We ontmoeten elkaar weer.
Jullie.
Dankzij jullie heb ik alle speelkaarten met cijfers bij me.
Bedankt.
Hoe heb je deze plek ontdekt?
Het duurde even voor ik besefte dat dit een routekaart van een metrostation is.
Wat gebeurt er als we alle kaarten verzamelen?
Ik dacht dat ik hier het antwoord zou vinden.
Maar ik heb maar één ding ontdekt.
Ze zijn geen spelleiders.
Juist.
Ze zijn allemaal gedood na onze overwinning.
Het zijn mensen, net als wij, en daarbij…
…er staat iemand boven ze.
Wie kan dat zijn?
Wie weet?
Aliens misschien.
Of God zelf.
EXTRA NIEUWSUITZENDING
Gefeliciteerd, allemaal.
Wat?
Interessant.
Mira.
Op de figuurkaartspelen na…
…hebben jullie alle spelen met cijferkaarten uitgespeeld…
…dus jullie zijn de winnaars.
Het was een mooie overwinning…
…waarbij meerdere levens opgeofferd zijn.
Hoeveel vrienden zijn er gestorven?
Probeer het je te herinneren.
Degenen die zijn doodgeschoten.
Dat meisje dat je levend verbrand hebt.
Degenen die geraakt zijn door lasers en de mensen die zijn verdronken.
Degenen van wie het hoofd werd afgeblazen.
Jullie kameraden.
De wanhoop die je tot nu toe voelde…
…en die laatste momenten die je nooit meer vergeet.
Ik ben zo ontroerd.
Spelers.
We willen jullie een cadeau geven.
Brengt u ons terug naar de originele wereld?
Er komen nieuwe spelen.
Laten we spelletjes spelen met de figuurkaarten.
Nieuwe spelen?
Ik vind het geen slecht idee.
We hebben nog veel meer mooie spelen voor jullie.
Zorg dat jullie klaar zijn.
Die vrouw.
Is zij de spelleider?
Ik zie liever een alien op het scherm.
De volgende fase begint morgen om 12,00 uur.
Laten we plezier maken samen.
We moeten weer vechten.
Ja.
Maar één ding is anders.
We hebben eindelijk ons doelwit gezien.
Eerste album The Dollars 'All I wanna see is green'
VOLGENDE NIVEAU
CENTRUM VAN SHIBUYA
STATION SHIBUYA
Daar zullen we antwoorden vinden.
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Ondertiteld door: Diane Loogman