PONOWNE URUCHAMIANIE
TRYB „KRUPIER”
PRODUKT – BORDERPHONE
UPŁYNĄŁ CZAS
TRYB LOKALNY
ODBLOKOWANO
- Udało się. - Co?
To twój telefon, Asahi?
Nie, podniosłam go.
Nagrywa?
Tak.
Aparat chyba działa.
Zobaczmy.
Miasto opustoszało.
Mieszkańcy Tokio zniknęli.
W całym Harajuku nikogo nie ma.
Tak.
Co się dzieje?
Wszyscy zniknęli.
Minęło już pięć dni.
Po co znowu to nagrywasz?
- Chcę zostawić wideo. - Ale po co?
Może ktoś je zobaczy.
Wtedy…
kogoś spotkałyśmy.
Przyprowadzono nas tu.
Teraz tu pracujemy.
Tutaj?
Chcesz tam wejść?
STACJA MINAMI-AOYAMA
Momoka, nic nie widać!
Momoka?
Momoka!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Haro Aso, Alice in Borderland
Zostało 15 minut.
Zabić wszystkich.
Jun…
- Dłużej nie dam rady. - To zaszło zbyt daleko.
Nie wrócimy już do normalności. Zabiliśmy tyle osób.
Słyszeliście?
Kto jest przeciwko mnie, jest wiedźmą.
Zastrzel mnie!
Już dość!
Zakończmy tę grę.
Byłem…
przetrzymywany przez was.
W chwili zabójstwa również.
Wiecie,
że nie mogę być wiedźmą.
Jeśli ty nią nie jesteś, nie masz po co mnie zabijać.
Poszukaj ze mną wiedźmy!
Arisu!
Nie!
Już wiem.
Zaatakowałeś Arisu,
choć tylko on ma alibi.
To ty jesteś wiedźmą!
Arisu!
To ty…
jesteś wiedźmą?
Owszem, jestem.
Strzelaj.
Wal!
- Zastrzel go! - Aguni nie jest wiedźmą!
To dziesiątka kier!
Gra, która bawi się uczuciami!
Nie wystarczy zabić Aguniego!
Nie jesteś wiedźmą.
Więc dlaczego?
Musisz mieć inny motyw.
Inny motyw?
Twoją ofiarą
nie była Momoka…
tylko Kapelusznik.
Co?
Widziałem to w twoich oczach.
Porzuciłeś wszelką nadzieję.
Moje wyglądały tak samo.
Wtedy, gdy zabiłem przyjaciół.
Nie jesteś głupi.
Ale od początku chciałeś wszystkich zabić.
To nie ty!
Musiałeś mieć inny motyw.
Zastanawiało mnie to, odkąd tu przybyłem.
Wojskowi mieli broń.
Dawno powinni byli przejąć Plażę.
Ale zrobili to teraz.
Tak naprawdę,
nie było konfliktu.
Pomagaliście sobie.
Chciałeś się upewnić,
że tacy jak Niragi będą pod kontrolą.
Powstrzymywałeś ich.
Wy…
W poprzednim świecie się przyjaźniliście?
To dlaczego go zabiłeś?
Z jakiegoś powodu,
nie mogłeś mu wybaczyć.
Chciałeś go powstrzymać. Nawrócić.
Przemówić mu do rozsądku.
To będzie trwać?
Te gry?
Stworzę…
tu utopię.
Dla tych, których pochłonęła rozpacz.
Jeśli nie mamy nadziei,
należy ją stworzyć!
To będzie kraina nadziei.
To niemożliwe.
Przeciwnie.
Uda nam się.
My wszyscy
stanowimy jedność!
Wspólnie zbierzmy wszystkie karty,
by powrócić do rzeczywistości!
Nie do wiary.
Ukryli przede mną swoje karty.
Aguni.
Od dziś…
obowiązuje trzecia zasada.
„Zdradę karzemy śmiercią”.
Gówno wiesz.
Przestań!
Gówno wiesz.
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM
Tędy.
Gratulacje.
PLAŻA
Nostalgicznie.
Nic się nie zmieniła.
Dłużej…
nie dam rady.
Coraz ciężej mi kontrolować Niragiego i wojskowych.
Połóżmy kres Plaży.
Kres?
Wszyscy mieszkańcy
odnaleźli tam szczęście.
Powrót do rzeczywistości po zebraniu talii to jedna wielka ściema!
Zakończmy to.
Chcesz mnie zdradzić?
Zdradę karzemy śmiercią.
Zasady Plaży obowiązują wszystkich.
Chrzanić Plażę!
Zakończmy to.
Musimy mieć nadzieję!
Skończ pieprzyć!
Gdzie tu nadzieja?
W takim świecie
chcesz znaleźć nadzieję?
Kiedyś
miałem u swego boku przyjaciół.
Wystarczyła mi…
pokładana w nich nadzieja.
Król…
musi wiedzieć, kiedy podjąć trudną decyzję.
Przykro mi, Mori.
PLAŻA
Ja też zabiłem przyjaciół.
Rozumiem twój ból.
Zabiłeś przyjaciela.
Chciałeś zabić ludzi z Plaży, bo to przez nich oszalał.
Mistrz gry wykorzystał twoje zranione uczucia!
- Dlatego to gra typu kier! - Stul dziób!
Arisu!
Jeśli to prawda, to Aguni chciał zabić wszystkich, niezależnie od gry?
Żartujesz.
A my go posłuchaliśmy?
Ale kto jest wiedźmą?
Ja wiem.
Wiem, kto jest wiedźmą.
Gra zawsze nosi znamiona mistrza.
Gra typu kier
robi z uczestników idiotów.
OGRÓD BOTANICZNY
Poziom trudności: siódemka kier.
Wymagają zdrady. Zabawy sercami towarzyszy.
Słuchajcie!
To wilk musi się chować!
Być może…
dało się ukończyć tę grę
bez zabijania wszystkich.
Tak,
by nikt nie zginął.
To niemożliwe.
Trzeba było dopaść wiedźmę i ją spalić, nie?
Nie.
Jest jedna możliwość, by uniknąć zabijania.
Wiedźmą
mogła być Momoka.
Sama się dźgnęła?
Tak.
Gdybym był mistrzem gry,
tak bym to rozegrał.
To jakiś żart.
Ja jestem wiedźmą!
To mnie chcecie zabić!
Aguni chce pociągnąć wszystkich na dno.
Takeru.
Takeru!
Przez Plażę oszalał!
Przez was!
Ja jestem wiedźmą!
Wiem, jak go powstrzymać.
Zwrócę jego uwagę.
Ty w tym czasie spal jej ciało.
Arisu.
Zakończ tę bezsensowną masakrę.
Asahi!
Słuchajcie!
Jestem krupierką!
Odwrotny chwyt.
Odciski wskazują, że zabójca trzymał rękojeść odwrotnie.
To oznacza,
że Momoka sama chwyciła nóż
i popełniła samobójstwo.
To ona jest wiedźmą.
Dlaczego miałaby…
zabić się na potrzeby gry?
Była mistrzem gry?
Ona mówiła, że jest krupierką.
Bawiły się nami?
Przecież też jest człowiekiem, jak my.
Zwykli ludzie.
One…
Kto inny mógł je kontrolować.
Aguni.
Zakończmy to.
Niech ich śmierć nie pójdzie na marne.
Wiem, jakie to uczucie, zabić przyjaciół.
Ale nie wyżywajmy się na żyjących!
Żyjemy!
Wszyscy stawiamy czoła rozpaczy
i walczymy do samego końca!
Nie możesz gardzić tymi, którzy przeżyli!
Ogień się rozprzestrzenia!
Biegiem!
- Do Ognia Sądu! - Szybko!
Zabolało.
Trzeba było zacząć…
od spalenia całej Plaży w Ogniu Sądu.
Niragi.
Niragi?
Tak ukończę tę grę!
Już po was.
Wszystkich was wytłukę!
Aguni.
Zostały trzy minuty.
Nie ma czasu!
Łap za nogi.
- Szybko! - Ruchy!
Gratulacje.
GRA UKOŃCZONA GRATULACJE
W tym świecie nigdzie nie będziemy bezpieczni.
Biegun północny w oczach podróżnika to prawdziwy obraz świata,
nieskażonego iluzją cywilizacji.
Po wszystkim obrócimy się w proch.
Ten świat
to prawdziwy obraz świata.
Jestem mu wdzięczny.
Teraz…
poznałem prawdziwą wolność.
To koniec naszego raju.
Wszyscy zginęli.
Śmiecie.
Nie wybaczę im!
- Puść! - Nie.
Zabili naszych towarzyszy!
Nie wybaczę im!
Zakończmy to.
Żyjemy.
Tylko to się liczy.
To wszystko.
Arisu?
Arisu!
Rozumiem.
Naprawdę.
Arisu…
Też jesteś uparty.
Uznałem, że zbieranie talii nie ma sensu.
To o co chodzi?
Dzięki tej karcie,
brakuje nam tylko figur.
Co chcą nam pokazać ci u góry?
- Nagrywa? - Tak.
Aparat chyba działa.
Co to?
Asahi to nagrała.
Zobaczmy.
Miasto opustoszało.
Mieszkańcy Tokio zniknęli.
Wtedy…
kogoś spotkałyśmy.
Przyprowadzono nas tu.
Teraz tu pracujemy.
Pomagamy organizować gry.
Chcesz tam wejść?
STACJA MINAMI-AOYAMA
Krupierzy pomagają w organizowaniu gier.
Czasem dołączamy w roli berka.
Udajemy też graczy, żeby zmylić pozostałych.
Ale nas też monitorują.
Jeśli się przyznamy, zginiemy.
Ty znowu o tym? A co, jak się dowiedzą?
UWAGA TRAKCJA KOLEJOWA
To siedziba krupierów?
Stać!
Tak! Koniec gry!
Mam wizę na dziesięć dni!
Szybko!
KONIEC GRY
KRUPIER WYGRYWA
To…
Czyli to są mistrzowie gry.
Wielu zginęło.
Spotkałyśmy dziewczynę w naszym wieku.
Przygotowywałyśmy gry wedle wytycznych,
dołączałyśmy do nich
i próbowałyśmy zabić uczestników.
Przez nas
każdego dnia giną ludzie.
Dłużej nie wytrzymam.
Zabijamy, wygrywamy, przedłużamy wizy.
O kolejne dwa tygodnie.
Nie wiem, ile osób musiałyśmy zabić.
Dłużej tego nie zniosę.
Momoka.
To tylko sen.
Już dobrze.
Wkrótce się obudzimy.
Chcę to skończyć.
MAPA TOKIJSKIEGO METRA
To tutaj.
Jest.
UWAGA TRAKCJA KOLEJOWA
Poważnie?
Znaleźliście.
Słusznie wiązałem z wami nadzieje.
Znów się spotykamy.
To wy.
Dzięki wam mam ze sobą wszystkie karty.
Dziękuję.
Skąd wiesz o tym miejscu?
Po pewnym czasie zrozumiałem, że to mapa metra.
Co będzie, gdy zbierzemy karty?
Sądziłem, że tu znajdę odpowiedź.
Ale odkryłem tylko jedno.
To nie są mistrzowie gry.
Zgadza się.
Gdy zwyciężyliśmy, zabito ich.
To ludzie, jak i my.
Też mają bat nad głową.
Ale kto go dzierży?
Kto wie?
Może kosmici.
Albo sam Bóg.
SPECJALNY KOMUNIKAT
Gratulacje dla wszystkich graczy.
Co?
Ciekawe.
Mira.
Jeśli nie liczyć kart figur,
wszyscy ukończyliście gry numerowane,
wyłaniając zwycięzców.
Poznaliście słodki smak zwycięstwa,
poświęcając liczne istnienia.
Ilu waszych towarzyszy zginęło?
Przypomnijcie sobie.
Niektórzy zginęli od kul.
Ktoś spłonął żywcem.
Jednych zabił laser, drudzy utonęli.
Innym wysadziło głowę.
To wasi towarzysze.
Tego uczucia rozpaczy,
towarzyszącego śmierci, nigdy nie zapomnicie.
Jestem poruszona do głębi!
Oto wiadomość dla wszystkich.
Mamy dla was podarunek.
Wrócimy do naszego świata?
Czekają na was nowe gry!
Zagramy w nie wspólnie, tym razem o karty figur!
Nowe gry?
Da się z tym żyć.
Przygotowaliśmy dla was wiele wspaniałych gier.
Przekonacie się sami!
Ta baba
to mistrzyni gry?
Wolałabym zobaczyć kosmitę.
Kolejny etap rozpoczniemy jutro w południe.
Rozerwijmy się!
Znów czeka nas walka.
Tak.
Z jedną różnicą.
Teraz znamy cel.
KOLEJNY ETAP
SHIBUYA CENTER
STACJA SHIBUYA
Tam na pewno poznamy odpowiedź.
Na podstawie mangi Haro Aso, Alice in Borderland
Napisy: Konrad Szabowicz