REINICIAR
MODO FASTBOOT "DEALER"
NOME DO PRODUTO - BORDERPHONE
REINICIAR INTERVALO
MODO LOCAL
SITUAÇÃO - DESBLOQUEADO
-Deu certo. -O quê?
É o seu celular, Asahi?
Não, é o que eu peguei.
Está gravando?
Sim.
Acho que a câmera está funcionando.
Vamos ver…
Não tem ninguém nesta cidade.
Todos em Tóquio desapareceram.
Aqui é Harajuku, mas não tem ninguém.
É…
O que está acontecendo?
Todo mundo sumiu,
e este já é o quinto dia.
Filmando de novo? O que vai fazer com isso?
Deixar um registro.
E por que faria isso?
Alguém pode ver.
Depois disso,
encontramos uma pessoa.
Então fomos levadas àquele lugar
e agora trabalhamos lá.
Aqui?
Você vai entrar mesmo?
ESTAÇÃO MINAMI-AOYAMA
Momoka, está escuro demais!
Momoka?
Momoka!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Restam 15 minutos.
Matem todos.
Jun…
-Não aguento mais isso. -Chegamos longe demais pra desistir.
Nunca voltaremos à vida normal depois de matar tanta gente.
Você não ouviu?
Quem se voltar contra mim é a bruxa.
Atire, por favor!
Parem com isso!
Vamos encerrar o jogo.
Eu…
Eu fui mantido preso por vocês
esse tempo todo, até na hora do assassinato.
Você deve saber
que eu não posso ser a bruxa.
Se você não é a bruxa, não precisa me matar.
Por favor, colabore comigo na busca pela bruxa.
Arisu!
-Pare! -Ei.
Agora eu sei.
O motivo de atacar o Arisu, a única pessoa com um álibi,
é porque você é a bruxa.
Arisu!
Você
é a bruxa?
Sim, a bruxa sou eu.
Atire.
Anda!
-Atirem nele! -O Aguni não é a bruxa!
Esse jogo é um dez de copas.
Um jogo que brinca com os sentimentos dos outros.
Vocês não vão vencer matando o Aguni.
Você não é a bruxa.
Então por quê?
Porque sua motivação é outra.
Outra motivação?
A pessoa que você matou
não foi a Momoka.
Foi o Chapeleiro.
O quê?
Eu percebi pelos seus olhos.
Parecia que tinha perdido a esperança.
Ficou com os olhos iguais aos meus naquele dia.
O olhar depois que matei meus amigos.
Você não é burro.
E mesmo assim, quis matar todo mundo desde o começo.
Você não é assim!
Devia ter outra motivação em mente.
Desde que cheguei à Praia, achei tudo estranho.
Se vocês tinham tantas armas,
a milícia poderia estar no controle há muito tempo.
E isso não aconteceu até agora.
Na realidade,
você nem tinha conflito com o Chapeleiro.
Vocês não se ajudavam?
Vocês queriam garantir
que pessoas perigosas como o Niragi não se rebelassem.
Tentaram controlá-los.
Vocês…
Você e o Chapeleiro não eram melhores amigos, na realidade?
Então por que o matou?
Por algum motivo,
você não conseguiu perdoar o que ele fazia.
Você queria deter o Chapeleiro e as loucuras dele.
Queria que seu melhor amigo recuperasse o juízo.
Isso vai continuar?
Aqueles jogos?
Eu…
Eu vou criar uma utopia aqui.
Para os que caíram em desespero.
Se não temos esperança,
só precisamos criá-la!
Aqui será a terra da esperança.
Isso é impossível.
Não.
Podemos conseguir.
Todos aqui
agora são um só!
Temos que nos unir, coletar todas as cartas
e voltar para o mundo antigo juntos!
Esses caras…
Eles ousaram esconder suas cartas de mim.
Aguni.
A partir de hoje,
vamos ter uma terceira regra.
"Morte aos traidores."
O que pensa que sabe?
Pare!
O que você sabe?
SIGAM NESTA DIREÇÃO PARA A ARENA DE JOGOS
Por aqui.
Parabéns.
PRAIA
Que nostalgia…
O lugar continua igualzinho.
Eu…
cheguei ao meu limite.
Está mais difícil controlar o Niragi e a milícia.
Vamos acabar com a Praia.
Acabar?
Todos os membros da Praia
estão imersos na felicidade que encontraram lá, não?
Voltar ao mundo antigo após coletar as cartas
não passou de uma mentira sua.
Vamos parar.
Você vai me trair?
"Morte aos traidores."
As regras da Praia são absolutas.
Não há sentido na Praia!
Vamos parar de uma vez.
Precisamos pensar na esperança!
Pare de falar assim!
Onde há esperança na Praia?
Em um mundo como este,
onde há esperança?
No passado,
tive amigos de confiança ao meu lado.
Minha esperança neles
era o bastante.
Como rei…
há momentos em que devemos tomar decisões difíceis.
Que pena, Mori.
PRAIA
Também tive que matar meus amigos.
Entendo a dor no seu olhar.
Você matou seu amigo.
E então quis matar a todos na Praia,
porque foram eles que fizeram seu amigo enlouquecer.
O mestre usou a sua dor.
-É por isso que este jogo é de copas. -Cale a boca!
Arisu!
Se isso for verdade, não era pelo jogo que o Aguni queria matar todo mundo?
Que doideira!
E nós fizemos parte disso?
Quem é a bruxa, afinal?
Eu sei quem é.
A identidade da bruxa real.
Sempre é possível ver características do mestre.
Em um jogo de copas,
ele sempre engana todo mundo.
JARDIM BOTÂNICO NATURAL
Dificuldade: sete de copas.
É um jogo de traição que se joga com o coração alheio.
Pessoal!
Quem precisa se esconder é o lobo!
Talvez…
houvesse uma forma de encerrar o jogo
sem precisar matar ninguém.
Uma solução
na qual ninguém precisasse morrer.
Mas isso é impossível.
Temos que caçar a bruxa e queimá-la na Fogueira do Julgamento, não?
Não.
Tem uma candidata a bruxa
que torna isso possível.
É possível
se a bruxa for a própria Momoka.
A Momoka esfaqueou a si mesma?
Sim.
Se eu fosse o mestre,
teria pensado nessa ideia.
Que piada!
A bruxa sou eu!
Vocês não querem me matar?
O Aguni está tentando levar todos com ele.
Ei, Takeru.
Takeru.
Takeru!
A Praia o enlouqueceu.
Vocês o enlouqueceram!
A bruxa sou eu!
Eu sei como deter o Aguni.
Eu vou distraí-lo.
Queimem a Momoka na Fogueira!
Arisu.
Acabe com esse massacre sem sentido.
Asahi!
Atenção, todos!
Eu sou a dealer do jogo.
Foi empunhadura reversa.
Digitais com empunhadura reversa foram encontradas na faca.
Isso significa
que a Momoka pegou a faca
e golpeou o próprio peito.
Ela é a bruxa.
Por que ela
se mataria por um jogo?
A Momoka era a mestra do jogo?
A garota disse que era a dealer.
Então estávamos sendo manipulados por elas?
Mas ela é humana, como todos nós.
Pessoas comuns.
As duas
também deviam ser controladas por alguém.
Aguni.
Vamos parar com isso.
Não permita que a morte de inocentes tenha sido em vão.
Eu sei como é matar os próprios amigos.
Mas não devemos descontar nossa frustração em quem continua vivo!
Nós ainda estamos vivos!
Estamos lidando com o desespero
e lutando até o fim!
Não faça pouco caso de quem continua vivo!
O fogo está se espalhando!
Corram!
-Coloquem o corpo no Fogueira! -Rápido!
Aquilo doeu.
Desde o início,
eu devia ter usado a Fogueira pra queimar a Praia!
Niragi…
Niragi?
Com isto, eu zero o jogo!
Ouça, pessoal,
vou matar todo mundo!
Aguni.
Restam três minutos.
Não temos muito tempo!
Pegue as pernas dela.
-Saiam! -Depressa!
Parabéns.
JOGO ZERADO PARABÉNS
Neste mundo, não existe um lugar onde sempre estaremos seguros.
O polo Norte visto pelo explorador
era a verdadeira face do mundo,
sem as ilusões da civilização.
Quando tudo termina, simplesmente voltamos para o solo.
Esta terra
é a verdadeira face do mundo.
Sou grato a este lugar.
Agora…
estou mais livre do que nunca.
Acho que o nosso paraíso acabou.
Todos morreram.
Aqueles caras…
Não vou perdoá-los.
-Solte! -Você não pode.
Eles mataram todos os nossos colegas.
Não vou perdoá-los!
Vamos parar com isso.
Ainda estamos vivos.
Isso é tudo que importa agora.
Só isso.
Arisu!
Pode deixar.
Arisu…
Você também é bem persistente.
Comecei a achar que era inútil coletar todas as cartas.
Como assim?
Só que, com isto,
nós já temos tudo, menos as cartas de figuras.
Mas o que será que a equipe responsável pelo jogo quer que a gente veja?
Está gravando?
Acho que a câmera está funcionando.
O que é isso?
É um vídeo que a Asahi deixou.
Vamos ver…
Não tem ninguém nesta cidade.
Todos em Tóquio desapareceram.
Depois disso,
encontramos uma pessoa.
Então fomos levadas àquele lugar
e agora trabalhamos lá.
Ajudamos a organizar os jogos.
Você vai entrar mesmo?
ESTAÇÃO MINAMI-AOYAMA
Pessoas conhecidas como dealers ajudam a facilitar os jogos.
Às vezes, participamos dos jogos com o objetivo de atacar,
ou agimos como jogadoras, criando jogos e confundindo os outros.
Mas também somos monitoradas durante os jogos
e seremos mortas se revelarmos o que somos.
Vai filmar de novo? O que vai fazer se descobrirem?
PERIGO DE ELETROCUSSÃO CABOS DO TREM ACIMA
Essa é a base dos dealers?
Isso! Fim de jogo!
Façam suas apostas.
É um visto de 10 dias!
Andem logo!
FIM DE JOGO
VITÓRIA DO DEALER
Isso é…
Então eles são os mestres.
Muitos morreram.
Tinha uma garota quase da nossa idade.
Preparamos o jogo conforme a vontade dos nossos superiores,
e então participamos dele,
providenciando a morte de jogadores.
Por nossa causa,
muitos morrem todos os dias.
Não aguento mais isso.
Nós matamos pessoas, ganhamos jogos e mais dias no visto.
Podemos viver mais duas semanas,
mas nem sei quantos tivemos que matar por isso.
Eu não aguento mais.
Momoka.
Isso não passa de um sonho.
Está tudo bem.
Logo, vamos acordar desse sonho.
Quero acabar com tudo…
MAPA DO METRÔ DE TÓQUIO
É aqui.
Lá está.
PERIGO DE ELETROCUSSÃO CABOS DO TREM ACIMA
É sério?
Então encontrou este lugar.
Eu não esperava menos de você.
Nos reencontramos.
Vocês.
Graças a vocês, eu tenho todas as cartas numeradas.
Eu agradeço.
Como descobriu este lugar?
Levei um tempo para perceber que se tratava
do mapa de uma estação de metrô.
O que acontece quando coletamos todas as cartas?
Achei que eu saberia a resposta depois de chegar aqui.
Mas só descobri uma coisa.
Eles não são mestres.
Certo.
A julgar pelo fato de que todos morreram depois da nossa vitória,
eles são humanos como nós. E, pra completar,
tem alguém acima deles.
E quem poderia ser?
Quem sabe?
Talvez alienígenas.
Ou o próprio Deus.
TRANSMISSÃO ESPECIAL URGENTE
Parabéns a todos os jogadores.
O quê?
Que interessante…
Mira.
Tirando os jogos com cartas de figura,
vocês zeraram todos os jogos até agora
e saíram vitoriosos.
Uma doce vitória conquistada
com o sacrifício de inúmeras vidas.
Eu me pergunto quantos de seus colegas terão morrido.
Tentem se lembrar.
Os que foram baleados.
A garota que queimaram viva.
Aqueles atingidos pelos lasers e os que se afogaram.
Aqueles cujas cabeças explodiram.
Todos colegas de vocês.
O desespero que sentiram até agora
e os momentos que antecederam a morte, que jamais esquecerão.
Fico extremamente tocada!
A todos vocês, jogadores,
gostaríamos de oferecer um presente.
Voltar para o mundo antigo?
Teremos novos jogos!
Vamos jogar juntos pelas cartas de figura!
Novos jogos?
Não odeio a ideia.
Ainda temos vários jogos maravilhosos preparados para vocês,
então fiquem ligados!
Essa mulher…
Ela é a mestra do jogo?
Eu preferiria ver um ET na tela.
A próxima fase vai começar amanhã ao meio-dia.
Vamos nos divertir juntos!
Então temos que voltar a lutar.
Sim.
Mas uma coisa mudou.
Finalmente vimos o nosso alvo.
PRIMEIRO ÁLBUM DE THE DOLLARS LANÇAMENTO 29/7/2021
PRÓXIMA FASE
RUA CENTRAL DE SHIBUYA
ESTAÇÃO SHIBUYA
Nossas respostas estão lá.
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Aline Leoncio