‪REPORNIRE
‪MOD DE ÎNCĂRCARE „DEALER”
‪NUME PRODUS: BORDERPHONE
‪REPORNIRE - EXPIRAT
‪MOD LOCAL
‪STARE - DEBLOCAT
‪- A mers. ‪- Ce?
‪E telefonul tău, Asahi?
‪Nu, e cel pe care l-am luat.
‪Înregistrează?
‪Da.
‪Cred că merge camera.
‪Să vedem…
‪Nu e nimeni în oraș.
‪A dispărut toată lumea din Tokio.
‪Suntem în Harajuku, dar e pustiu.
‪Da.
‪Ce se petrece?
‪Au dispărut toți‪ ‪de cinci zile încoace.
‪Iar filmezi? Ce o să faci cu filmările?
‪Păstrez o dovadă.
‪Și pentru ce, mă rog?
‪Poate le vede cineva.
‪După asta,
‪am întâlnit pe cineva.
‪Apoi am fost duse acolo
‪și acolo lucrăm acum.
‪Aici?
‪Chiar vrei să intri?
‪GARA MINAMI-AOYAMA
‪Momoka, e beznă!
‪Momoka?
‪Momoka!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland,‪ de Haro Aso.
‪Timp rămas: 15 minute.
‪Omorâți-i pe toți!
‪Jun…
‪- Nu mai rezist. ‪- Am mers prea departe ca să ne oprim.
‪Nu ne putem întoarce la viețile anterioare ‪după masacrul ăsta.
‪M-ați auzit, da?
‪Cine mi se opune e vrăjitoarea.
‪Împușcă-mă!
‪Încetați odată!
‪Să punem capăt jocului!
‪Eu…
‪am fost imobilizat de voi
‪tot timpul ăsta și când a avut loc crima.
‪Sigur știți
‪că nu puteam fi vrăjitoarea.
‪Dacă nu ești nici tu, ‪n-ai de ce să mă omori.
‪Te rog, hai să colaborăm ‪și să găsim vrăjitoarea!
‪Arisu!
‪- Încetează! ‪- Hei!
‪Acum știu…
‪de ce l-ai atacat pe Arisu, ‪chiar dacă e singurul cu alibi.
‪Fiindcă tu ești vrăjitoarea!
‪Arisu!
‪Tu ești vrăjitoarea?
‪Da. Eu sunt vrăjitoarea.
‪Împușcă-mă!
‪Fă-o!
‪- Împușcați-l! ‪- Nu e Aguni vrăjitoarea!
‪Jocul e zece de cupă! ‪Manipulează sentimente!
‪Nu-l câștigăm omorându-l pe Aguni!
‪Nu ești tu vrăjitoarea.
‪Atunci, de ce?
‪Fiindcă ai alt motiv.
‪Alt motiv?
‪Victima ta
‪nu a fost Momoka,
‪ci Pălărierul.
‪Ce?
‪Ți-am citit-o în ochi.
‪Parcă ți se risipise orice speranță.
‪Era privirea mea din acea zi.
‪După ce mi-am ucis prietenii.
‪Nu ești prost.
‪Dar ai vrut să-i ucizi de toți ‪de la bun început.
‪Nu-ți stă în fire!
‪Trebuie să fi avut alt motiv.
‪De când am ajuns la Plajă, ‪mi s-a părut ciudat.
‪Cu atâtea arme de foc,
‪militanții ar fi putut ‪prelua controlul Plajei de mult.
‪Dar abia acum au făcut-o.
‪În realitate,
‪nu erai în conflict cu Pălărierul.
‪Nu vă ajutați reciproc?
‪Voiați să vă asigurați
‪că tipi periculoși, ca Niragi, ‪nu fac prăpăd.
‪Voiați să-i țineți în frâu.
‪Tu…
‪nu erai, de fapt, ‪prieten la cataramă cu Pălărierul?
‪Atunci, de ce l-ai ucis?
‪Dintr-un motiv sau altul,
‪nu i-ai putut ierta ce a făcut.
‪O luase razna și voiai să-l oprești.
‪Voiai ca bunul tău prieten ‪să-și vină în fire.
‪O s-o țină tot așa?
‪Jocurile astea.
‪Eu…
‪voi crea o utopie aici.
‪Pentru cei copleșiți de disperare.
‪Dacă nu avem speranțe,
‪ne creăm una!
‪Va fi un tărâm al speranței.
‪E imposibil.
‪Ba nu.
‪O putem face.
‪Toți cei prezenți
‪sunteți ca unul!
‪Ne vom uni, vom aduna toate cărțile
‪și ne vom întoarce împreună ‪în lumea normală!
‪Ăștia…
‪au îndrăznit să ascundă cărțile de mine.
‪Aguni.
‪De astăzi,
‪voi crea o a treia regulă.
‪„Moarte trădătorilor!”
‪Ce știi tu?
‪Încetați!
‪Ce știi?
‪SPRE ARENA DE JOC
‪Pe aici.
‪Felicitări!
‪PLAJA
‪Ce nostalgie!
‪Locul ăsta arată exact ca înainte.
‪Am ajuns…
‪la limită.
‪Niragi și militanții ‪sunt tot mai greu de controlat.
‪S-o terminăm cu Plaja.
‪S-o terminăm?
‪Toți membrii Plajei
‪sunt cufundați în fericirea ‪pe care au găsit-o aici, nu?
‪Revenirea în lumea normală ‪după strângerea cărților
‪a fost o minciună, invenția ta!
‪Să-i punem capăt.
‪Ai de gând să mă trădezi?
‪„Moarte trădătorilor!”
‪Regulile Plajei sunt absolute.
‪Plaja e o absurditate!
‪Să terminăm odată!
‪Trebuie să năzuim la speranță!
‪Nu mai vorbi așa!
‪Unde vezi tu speranță la Plajă?
‪Într-o lume ca asta,
‪unde e speranța?
‪În trecut,
‪am avut prieteni de nădejde alături.
‪Nădejdea mea în ei
‪îmi era de ajuns.
‪Uneori…
‪un rege trebuie să ia decizii ingrate.
‪Mare păcat, Mori.
‪PLAJA
‪Și eu mi-am ucis prietenii.
‪Îți înțeleg suferința din privire.
‪Ți-ai ucis prietenul.
‪Și ai vrut să-i ucizi pe toți cei de aici, ‪fiindcă ți-au scos din minți prietenul.
‪Creatorul jocului s-a folosit ‪de suferința ta!
‪- De-aia e un joc de cupă! ‪- Gura!
‪Arisu!
‪Dacă e așa, Aguni voia să-i ucidă pe toți, ‪indiferent de joc?
‪Nu pot să cred!
‪Și noi am pus botul?
‪Cine e vrăjitoarea?
‪Știu eu cine e.
‪Știu cine e vrăjitoarea.
‪Poți extrage caracteristicile creatorului ‪din orice joc.
‪E un joc de cupă,
‪își bate joc de toți.
‪GRĂDINA BOTANICĂ
‪Dificultate: șapte de cupă.
‪Un joc al trădării. ‪Te joci cu inimile oamenilor.
‪Ascultați!
‪Lupul e cel care trebuie să se ascundă!
‪Poate…
‪chiar există o cale ‪de a pune capăt jocului
‪fără să moară toți.
‪O soluție
‪în care să nu mai existe nicio victimă.
‪Dar e imposibil.
‪Trebuie să ardem vrăjitoarea ‪în Focul judecății, nu?
‪Nu.
‪Există o situație
‪în care e posibil.
‪E posibil
‪dacă vrăjitoarea era chiar Momoka.
‪Momoka s-a înjunghiat singură?
‪Da.
‪Dacă aș fi creatorul jocului,
‪ideea asta mi-ar veni.
‪Ce glumă proastă!
‪Eu sunt vrăjitoarea!
‪Vreți să mă omorâți, nu?
‪Aguni încearcă ‪să-i târască pe toți după el!
‪Takeru!
‪Takeru.
‪Takeru!
‪Plaja l-a împins la nebunie.
‪Voi l-ați împins la nebunie!
‪Eu sunt vrăjitoarea!
‪Știu cum să-l oprim pe Aguni!
‪O să-i distrag atenția. ‪Ardeți-o pe Momoka în Focul judecății!
‪Arisu.
‪Pune capăt acestui masacru absurd!
‪Asahi!
‪Ascultați!
‪Eu sunt dealerul acestui joc!
‪Prindere inversă.
‪Pe cuțit am găsit ‪amprente de prindere inversă.
‪Înseamnă
‪că Momoka a luat cuțitul
‪și și l-a împlântat în piept.
‪Ea e vrăjitoarea.
‪De ce…
‪să se fi sinucis pentru un joc?
‪Oare Momoka era creatoarea jocului?
‪Fata aia a zis că ea e dealerul.
‪Deci și-au bătut joc de noi?
‪Dar e un om obișnuit, ca noi.
‪Oameni obișnuiți…
‪Amândouă…
‪Poate că le controla și pe ele cineva.
‪Aguni.
‪Să-i punem capăt.
‪Nu lăsa să moară ‪atâția nevinovați degeaba.
‪Știu cum e să-ți ucizi prietenii.
‪Dar să nu ne vărsăm frustrarea ‪pe cei care sunt încă în viață!
‪Noi suntem încă în viață!
‪Copleșiți de disperare,
‪luptăm până la capăt!
‪Nu-i disprețui pe cei care încă trăiesc!
‪Se răspândește focul!
‪Fugiți!
‪- Aruncați cadavrul în Focul judecății! ‪- Repede!
‪M-a durut.
‪În primul rând,
‪trebuia să ard Plaja în Focul judecății!
‪Niragi…
‪Niragi?
‪Așa o să finalizez jocul!
‪Voi…
‪O să vă omor pe toți!
‪Aguni.
‪Au rămas trei minute.
‪Nu mai avem timp!
‪Apuc-o de picioare!
‪- Ieșiți! ‪- Repede!
‪Felicitări!
‪JOC FINALIZAT ‪FELICITĂRI
‪În lumea asta nu e niciun loc ‪în care să ne simțim la adăpost.
‪Polul Nord văzut de explorator
‪era adevărata față a lumii,
‪fără iluziile civilizației.
‪În final, te întorci în țărână.
‪Tărâmul ăsta
‪e adevărata față a lumii.
‪Îi sunt recunoscător.
‪Acum…
‪sunt mai liber ca niciodată.
‪S-a zis cu paradisul nostru.
‪Au murit toți.
‪Pe oamenii ăia…
‪nu-i pot ierta.
‪- Lasă-mă! ‪- N-o face!
‪Ne-au omorât tovarășii!
‪Nu îi iert!
‪Să încetăm.
‪Suntem încă în viață.
‪E tot ce contează acum.
‪Tot ce contează.
‪Arisu?
‪Arisu!
‪Am înțeles.
‪Arisu…
‪Nu te lași cu una, cu două.
‪Încep să cred că n-are niciun sens ‪să adunăm cărțile.
‪Cum adică?
‪Dar, cu asta,
‪le avem pe toate ‪în afară de cele cu figuri.
‪Însă mă întreb ‪ce vor coordonatorii jocului să vedem.
‪- Înregistrează? ‪- Da.
‪Cred că merge camera.
‪Ce e asta?
‪O filmare făcută de Asahi.
‪Să vedem…
‪Nu e nimeni în oraș.
‪A dispărut toată lumea din Tokio.
‪După asta,
‪am întâlnit pe cineva.
‪Apoi am fost duse acolo
‪și acolo lucrăm acum.
‪Contribuim la facilitarea jocurilor.
‪Chiar vrei să intri?
‪GARA MINAMI-AOYAMA
‪Dealerii contribuie ‪la facilitarea jocurilor.
‪Uneori, participăm la jocuri ca urmăritori
‪sau ca jucători, ca să semănăm derută ‪sau să ajutăm cu pregătirea lor.
‪Dar în timpul jocurilor ‪suntem monitorizați
‪și uciși dacă dezvăluim că suntem dealeri.
‪Iar filmezi? Ce te faci dacă descoperă?
‪PERICOL DE ELECTROCUTARE ‪CABLURI DE CALE FERATĂ
‪E baza dealerilor?
‪Da! Ai pierdut!
‪Am primit o viză de zece zile!
‪Faceți pariurile!
‪Mai repede!
‪FINAL DE JOC
‪DEALERUL CÂȘTIGĂ
‪Asta e…
‪Deci ei sunt creatorii jocului.
‪Au murit mulți.
‪Era o fată cam de vârsta noastră.
‪Am pregătit jocul ‪conform instrucțiunilor superiorilor,
‪apoi am intrat în joc
‪și am provocat moartea ‪tuturor jucătorilor.
‪Din cauza noastră,
‪mor zilnic oameni.
‪Nu mai suport.
‪Ucidem oameni, ‪câștigăm jocuri și zile de viză.
‪Mai trăim două săptămâni, ‪dar am ucis nenumărați oameni pentru asta.
‪Nu mai suport.
‪Momoka.
‪Toate astea sunt doar un vis.
‪Nu-i nimic.
‪O să ne trezim în curând.
‪Vreau să se termine totul…
‪HARTA FEROVIARĂ DIN TOKIO
‪Aici e.
‪Uite!
‪PERICOL DE ELECTROCUTARE ‪CABLURI DE CALE FERATĂ
‪Pe bune?
‪Așadar, ați găsit locul.
‪Mă și așteptam de la voi.
‪Ne revedem, așadar.
‪Voi…
‪Datorită vouă, am toate cărțile cu numere.
‪Vă mulțumesc.
‪Cum ai descoperit locul?
‪A durat ceva până am înțeles că e harta
‪unei stații de metrou.
‪Ce se întâmplă când avem toate cărțile?
‪Credeam că voi afla venind aici.
‪Dar am descoperit un singur lucru.
‪Ei nu sunt creatorii jocului.
‪Da.
‪Fiindcă au fost uciși ‪după ce am câștigat noi.
‪Sunt oameni, ca noi.
‪E cineva peste ei.
‪Cine să fie?
‪Cine știe?
‪Extratereștri, poate.
‪Sau poate Dumnezeu.
‪TRANSMISIE DE ULTIMĂ ORĂ
‪Felicitări tuturor jucătorilor!
‪Ce?
‪Interesant.
‪Mira.
‪Cu excepția cărților cu figuri,
‪toți ați finalizat ‪toate jocurile cu numere
‪și ați ieșit victorioși.
‪O dulce victorie,
‪obținută cu sacrificiul multor vieți.
‪Oare câți ‪dintre tovarășii voștri au murit?
‪Amintiți-vă!
‪Cei secerați de gloanțe.
‪Fata arsă de vie.
‪Cei loviți de lasere și cei înecați.
‪Cei cu capetele sfărâmate.
‪Toți acei tovarăși ai voștri.
‪Disperarea voastră de până acum
‪și clipele de agonie ‪pe care nu le puteți uita.
‪Sunt foarte emoționată!
‪Vouă, tuturor jucătorilor,
‪dorim să vă facem un cadou.
‪Ne duceți înapoi în lumea normală?
‪Avem jocuri noi!
‪Haideți să jucăm împreună ‪având cărțile cu figuri ca miză!
‪Jocuri noi?
‪Nu-mi displace ideea.
‪Mai avem multe jocuri minunate ‪pregătite pentru voi,
‪așadar fiți pe fază!
‪Femeia asta…
‪Ea e creatorul jocului?
‪Prefer să văd un extraterestru pe ecran.
‪Etapa următoare va începe mâne la prânz.
‪Haideți să ne distrăm împreună!
‪Deci iar trebuie să luptăm.
‪Da.
‪Dar exisă o diferență.
‪Acum ne vedem ținta.
‪PRIMUL ALBUM THE DOLLARS ‪VREAU SĂ VĂD DOAR VERDE
‪ETAPA URMĂTOARE
‪STRADA SHIBUYA CENTER
‪GARA SHIBUYA
‪Acolo ne vom găsi răspunsurile.
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea