OMSTART
SNABBSTART "GIVARE"
PRODUKTNAMN - BORDERPHONE
OMSTART
LOKALT LÄGE
OLÅST
-Det fungerade. -Va?
Är det din telefon, Asahi?
Nej, det är den jag plockade upp.
Spelar den in?
Ja.
Jag tror att kameran fungerar.
Nu ska vi se.
Det är ingen i den här stan.
Alla i Tokyo har försvunnit.
-Vi är i Harajuku, men det är ingen här. -Ja.
Vad händer?
Alla försvann och det har gått fem dagar sen dess.
Filmar du igen? Vad ska du göra med den?
En dokumentation.
Varför vill du göra det?
Nån kanske ser den.
Efter det…
…träffade vi nån.
Sen fördes vi till den där platsen…
…och nu jobbar vi där.
Här?
Ska du verkligen gå in?
MINAMI-AOYAMA-STATIONEN
Momoka, det är kolsvart!
Momoka?
Momoka!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
Tid kvar, 15 minuter.
Döda allihop.
Jun…
-Jag klarar inte mer. -Vi har gått för långt för att sluta.
Vi kan inte återgå till våra liv efter att ha dödat så många.
Du hörde mig, va?
Alla som går emot mig är häxan.
Snälla, skjut mig!
Sluta nu!
Nu avslutar vi det här spelet.
Jag…
Ni höll mig inlåst…
…hela tiden, även när mordet begicks.
Du vet säkert…
…att jag inte kan ha varit häxan.
Om du inte är häxan behöver du inte döda mig.
Samarbeta med mig och leta efter häxan!
Arisu!
-Sluta! -Hallå!
Nu vet jag.
Du anföll Arisu, som är den enda som har ett alibi…
…för att det är du som är häxan!
Arisu!
Du…
Är du häxan?
Ja. Jag är häxan.
Skjut mig.
Gör det!
-Skjut honom! -Aguni är inte häxan!
Det här är ett hjärter tio-spel! Ett spel som leker med folks känslor!
Man vinner inte genom att döda Aguni!
Du är inte häxan.
Så varför?
Du har ett annat motiv.
Ett annat motiv?
Den du dödade…
…var inte Momoka.
Det var Hatter.
Va?
Jag insåg det när jag såg dina ögon.
Det var som om du hade gett upp allt hopp.
De där ögonen. Precis som mina den där dagen.
När jag hade dödat mina vänner.
Du är inte dum.
Men du ville döda alla redan från början.
Det är inte likt dig!
Du måste ha haft ett annat motiv.
Jag har tyckt att det var konstigt ända sen jag kom till Stranden.
Med så många skjutvapen…
…borde de militanta ha tagit över för länge sen.
Men det hände inte förrän nu.
I verkligheten…
…hade du inte alls nåt emot Hatter.
Hjälpte inte ni varandra?
Ni ville se till att farliga personer som Niragi inte levde rövare.
Ni försökte hålla tillbaka dem.
Ni…
Var inte du och Hatter bästa vänner i verkligheten?
Varför dödade du honom då?
Av nån anledning…
…kunde du inte förlåta Hatter för det han gjorde.
Du ville stoppa Hatter och hans galna beteende.
Du ville att din bästa vän skulle återfå förståndet.
Fortsätter det?
De där spelen.
Jag…
…ska skapa en utopi här.
För dem som har blivit förtvivlade…
…om vi inte har hopp, måste vi bara skapa det!
Det här är hoppets land.
Det är omöjligt.
Nej.
Vi klarar det.
Alla här…
…är nu en!
Vi ska samla in alla kort och återvända till den ursprungliga världen tillsammans!
De här killarna.
De gömde sina spelkort för mig.
Aguni.
Från och med idag…
…skapar jag en tredje regel.
"Död åt förrädarna."
Vad vet du?
Sluta!
Vad vet du?
DEN HÄR VÄGEN TILL SPELARENAN
Den här vägen.
Grattis.
STRANDEN
Så nostalgiskt.
Det ser exakt likadant ut som förut.
Jag har…
…nått min gräns.
Det blir svårare att kontrollera Niragi och de militanta.
Vi gör slut på Stranden.
Gör slut på?
Alla medlemmar på Stranden…
…är försjunkna i den lycka de har hittat där, eller hur?
Att korten skulle ta oss till ursprungsvärlden var bara en lögn!
Vi gör slut på det.
Tänker du förråda mig?
"Död åt förrädarna."
Reglerna på Stranden är ovillkorliga.
Stranden saknar mening!
Vi slutar nu.
Vi måste sikta mot hoppet!
Sluta prata så där!
Var finns hoppet på Stranden?
I en värld som denna…
…var finns hoppet?
Förut…
…hade jag pålitliga vänner vid min sida.
Mitt hopp för dem…
…räckte för mig.
För en kung…
Ibland måste vi fatta tuffa beslut.
Vad synd, Mori.
STRANDEN
Jag dödade också mina vänner.
Jag förstår smärtan i dina ögon.
Du dödade din vän.
Så du ville döda alla på Stranden, för det var de som gjorde din vän galen.
Dina brustna känslor. Spelledaren utnyttjade dem!
-Det är därför det är ett hjärterspel! -Håll käften!
Arisu!
Om det är sant, ville Aguni döda alla oberoende av spelet?
Du skämtar.
Och vi gick med på det?
Vem är häxan?
Jag vet vem det är.
Den riktiga häxans identitet.
Man kan alltid se spelledarens egenskaper i ett spel.
I ett hjärterspel…
…görs alla till åtlöje.
BOTANISK TRÄDGÅRD
Svårighet, hjärter sju.
Ett spel om svek som leker med folks hjärtan.
Hörni!
Den som måste gömma sig är vargen!
Kanske…
…fanns det ett sätt att avsluta spelet…
…utan att döda alla.
En lösning…
…där ingen behöver dö.
Men det är omöjligt.
Vi måste väl hitta häxan och bränna den i Domens eld?
Nej.
Det finns en häxkandidat…
…som gör det möjligt.
Det är möjligt…
…om Momoka själv är häxan.
Stack Momoka kniven i sig själv?
Ja.
Om jag var spelledare…
…skulle jag komma på den idén.
Vilket skämt.
Jag är häxan!
Ni vill väl döda mig?
Aguni försöker dra ner alla i det här!
Takeru.
Takeru!
Stranden gjorde honom galen.
Ni gjorde honom galen!
Jag är häxan!
Jag kan stoppa Aguni!
Jag fångar Agunis uppmärksamhet. Bränn Momoka i Domens eld!
Arisu.
Sätt stopp för den här massakern.
Asahi!
Lyssna, allihop!
Jag är givaren i det här spelet.
Det var ett bakvänt grepp.
Fingeravtryck med ett bakvänt grepp hittades på kniven.
Det betyder…
…att Momoka tog kniven själv…
…och högg den i sitt bröst.
Hon är häxan.
Varför skulle hon…
…ta livet av sig för ett spel?
Var Momoka verkligen spelledaren?
Hon sa också att hon är givaren.
Lekte de bara med oss?
Men hon är mänsklig, precis som vi andra.
Vanliga människor…
De två…
De kan ha kontrollerats av nån annan också.
Aguni.
Nu avslutar vi det här.
Låt inte de oskyldigas död gå till spillo.
Jag vet hur det känns att döda sina vänner.
Men vi borde inte låta vår frustration gå ut över de som fortfarande lever!
Vi lever fortfarande!
Vi ser förtvivlan i vitögat…
…och kämpar in i det sista!
Se inte ner på dem som fortfarande lever!
Elden sprider sig!
Spring!
-Ta kroppen till Domens eld! -Skynda er!
Det gjorde ont.
Till att börja med…
…borde jag ha använt Domens eld för att bränna ner Stranden!
Niragi…
Niragi?
Med det här klarar jag spelet!
Ni…
Jag ska döda er alla!
Aguni.
Tre minuter kvar.
Vi hinner inte!
Ta hennes ben.
-Gå ut! -Skynda er!
Grattis.
SPELET KLARADES GRATTIS
Det finns ingen plats där vi alltid är trygga i den här världen.
Nordpolen som utforskaren såg…
…var världens sanna utseende…
…utan civilisationens illusioner.
När allt är klart återvänder man till jorden.
Det här landet är världens sanna utseende.
Jag är tacksam för det här stället.
Nu…
…är jag friare än jag nånsin varit.
Det här är slutet på vårt paradis.
Alla dog.
De där killarna.
Jag kan inte förlåta dem.
-Släpp! -Du får inte.
De dödade alla våra kamrater! Jag förlåter dem inte!
Nu slutar vi.
Vi lever fortfarande.
Det är det enda som räknas nu.
Det är allt.
Arisu?
Arisu!
Jag fattar.
Arisu…
Du är också envis.
Det är nog meningslöst att samla in spelkorten.
Vad är det där?
Men med det här kortet har vi alla utom de klädda korten.
Men jag undrar… Vad vill spelledarna att vi ska se?
-Spelar den in? -Ja.
Jag tror att kameran fungerar.
Vad är det här?
En video som Asahi lämnade efter sig.
Nu ska vi se…
Det är ingen i den här stan.
Alla i Tokyo har försvunnit.
Efter det…
…träffade vi nån.
Sen fördes vi till den där platsen…
…och nu jobbar vi där.
Vi hjälper till att ställa i ordning spelen.
Ska du verkligen gå in?
MINAMI-AOYAMA-STATIONEN
Folk som kallas givare hjälper till att underlätta spelen.
Ibland deltar vi i spel som tagare.
Vi spelar även för att förvirra andra eller hjälper till att förbereda spelet.
Men under spelen övervakas vi också.
Vi blir dödade om vi avslöjar att vi är givare.
Ska du filma igen? Vad gör du om de får reda på det?
VARNING FÖR HÖGSPÄNNINGSLEDNING
Är det här givarnas bas?
Sluta!
Ja! Spelet är slut!
Jag fick ett tiodagarsvisum!
Skynda på!
SPELET ÄR ÖVER
GIVAREN VINNER
Det här är…
Så de är spelledarna.
Många har dött.
Det fanns en tjej i vår ålder.
Vi förberedde spelet enligt våra överordnades önskemål,
och sen gick vi med i spelen och fick spelarna att dö.
På grund av oss…
…dör många människor varje dag.
Jag står inte ut längre.
Vi dödar folk, vinner spel och får visumdagar.
Vi får leva i två veckor till, men jag vet inte hur många vi dödade.
Jag står inte ut längre.
Momoka.
Allt är bara en dröm.
Det är okej.
Vi vaknar snart ur den här drömmen.
Jag vill sätta stopp för allt…
TOKYOS JÄRNVÄGSKARTA
Här är det.
Där är det.
VARNING FÖR HÖGSPÄNNINGSLEDNING
Menar du allvar?
Du hittade hit trots allt.
Jag hade ju höga förhoppningar om dig.
Vi möts igen.
Ni.
Tack vare er har jag alla numrerade spelkort med mig.
Tack.
Hur hittade du det här stället?
Det tog tid att inse att det faktiskt är kartan över en tunnelbanestation.
Vad händer när vi samlar in alla kort?
Jag trodde att jag skulle få svaret när jag kom hit.
Men jag upptäckte bara en sak.
De är inga spelledare.
Precis.
Med tanke på att alla dödades efter vår seger.
De är människor som vi och dessutom…
…står det nån över dem.
Vilka kan de vara?
Vem vet?
Kanske utomjordingar.
Eller Gud själv.
BRÅDSKANDE SPECIALSÄNDNING
Grattis till alla spelare.
Va?
Intressant.
Mira.
Förutom de klädda korten…
…har ni klarat alla numrerade spel hittills och blivit segrare.
Ni har segrat genom att offra flera liv.
Jag undrar hur många av era kamrater som har dött?
Försök att minnas.
De som sköts ihjäl.
Flickan som ni brände levande.
De som träffades av laserstrålarna och de som drunknade.
De vars huvuden sprängdes bort.
Era kamrater.
Den förtvivlan ni har känt hittills…
…och deras sista ögonblick som ni aldrig kan glömma.
Jag är så rörd!
Till alla spelare.
Vi vill ge er en present.
Kommer vi till ursprungsvärlden?
Det kommer nya spel!
Vi spelar tillsammans med de klädda korten som pris!
Nya spel?
Jag ogillar inte idén.
Vi har förberett många fler underbara spel till er, så se fram emot det!
Den här kvinnan.
Är hon spelledaren?
Jag skulle hellre se en utomjording.
Nästa fas börjar imorgon klockan tolv.
Nu ska vi ha kul ihop!
Så vi måste kämpa igen.
Ja.
En sak är annorlunda.
Vi ser äntligen måltavlan.
NÄSTA FAS
SHIBUYA CENTRUM
SHIBUYA-STATIONEN
Vi kommer att hitta svaren där.
Undertexter: Emilie Johansson