YENİDEN BAŞLATMA
HIZLI YÜKLEME MODU "KRUPİYE"
ÜRÜN ADI - SINIR TELEFONU
YENİDEN BAŞLATMA ZAMAN AŞIMI
YEREL MOD
DURUM - KİLİT AÇIK
-İşe yaradı. -Ne?
Bu senin telefonun mu Asahi?
Hayır, oyunda seçtiğim telefon.
-Kayıtta mı? -Evet.
Sanırım kamera çalışıyor.
Bakalım.
Bu şehirde kimse yok.
Tokyo'daki herkes kayboldu.
Harajuku'dayız ama kimse yok.
Evet.
Neler oluyor?
Herkes kayboldu ve bu da o günden sonraki beşinci gün.
Yine mi video çekiyorsun? Ne yapacaksın onunla?
Kaydetmek için.
Neden bunu yapmak isteyesin ki?
Belki biri görür.
Ondan sonra
biriyle tanıştık.
Sonra oraya götürüldük
ve şu an orada çalışıyoruz.
Burası mı?
Gerçekten giriyor musun?
MINAMI-AOYAMA İSTASYONU
Momoka, zifirî karanlık!
Momoka?
Momoka!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Kalan süre 15 dakika.
Hepsini öldürün.
Jun…
-Artık bunu yapamam. -Bu saatten sonra duramayız.
Bunca insanı öldürdükten sonra kendi hayatlarımıza
dönmenin bir yolu yok.
Beni duydun, değil mi?
Bana karşı gelen herkes cadıdır.
Lütfen vur beni!
Durun artık!
Bu oyunu bitirelim.
Beni…
Beni hapsettiniz.
Cinayet anında bile ben hapistim.
Yani cadı ben olamam,
bunu biliyorsunuz.
Cadı siz değilseniz beni öldürmenize gerek yok.
Lütfen benimle iş birliği yapıp cadıyı arayın!
Arisu!
-Kes şunu! -Hey!
Artık biliyorum.
Sadece Arisu'nun mazereti olmasına rağmen ona niye saldırdığını biliyorum.
Çünkü cadı sensin!
Arisu!
Sen…
Cadı sen misin?
Evet. Cadı benim.
Vur beni.
Hadi!
-Vurun onu! -Cadı Aguni değil!
Bu Kupa Onlusu oyunu!
İnsanların duygularıyla oynayan bir oyun!
Aguni'yi öldürerek kazanılan bir oyun değil!
Sen cadı değilsin.
Bunları niye yapıyorsun?
Çünkü başka bir amacın var.
"Başka bir amaç" mı?
Senin öldürdüğün
Momoka değildi.
Şapkacı'ydı.
Ne?
Gözlerinden anladım.
Sanki tüm umudunu kaybetmiş gibiydin.
O gözler. O günkü gözlerimle aynıydı.
Dostlarımı öldürdükten sonraki gözlerimle.
Aptal değilsin.
Ama en başından beri herkesi öldürmek istedin.
Sen böyle biri değilsin!
Aklında başka bir amaç olmalı.
Sahil'e geldiğimden beri bu bana çok tuhaf geldi
Bu kadar çok silahınız varken
militanlar Sahil'in kontrolünü uzun zaman önce ele geçirirdi.
Ama bu şimdiye kadar olmadı.
Gerçekte
Şapkacı'yla hiç çatışmadın.
Birbirinize yardım ettiniz, değil mi?
Niragi gibi tehlikeli insanların
zıvanadan çıkmadığından emin olmak için.
Onları zapt etmeye çalıştınız.
Sen…
Sen ve Şapkacı gerçekte iyi arkadaş değil miydiniz?
O zaman onu neden öldürdün?
Her nedense
Şapkacı'nın yaptıklarını affedemedin.
Şapkacı'yı ve çılgın yöntemlerini durdurmak istedin.
En iyi dostunun aklını başına toplamasını istedin.
Devam edecek mi?
O oyunlar.
Ben…
…burada bir ütopya yaratacağım.
Çaresizliğe düşenler için
umudumuz yoksa umudu yaratmamız gerekir!
Burası umut diyarı olacak.
Bu imkânsız.
Hayır.
Yapabiliriz.
Buradaki herkes
artık tek vücut!
Birlik olup tüm kartları toplamalı ve asıl dünyaya
hep birlikte geri dönmeliyiz!
Bu adamlar.
Oyun kartlarını benden saklamaya cüret ettiler.
Aguni.
Bugünden itibaren
üçüncü bir kural koyacağım.
"İhanet eden ölür."
Sen ne bilirsin ki?
Kes şunu!
Ne bilirsin sen?
OYUN ALANI BU TARAFTA
Bu taraftan.
Tebrikler.
SAHİL
Ne kadar nostaljik.
Aynı eskisi gibi görünüyor.
Ben…
…sınırıma ulaştım.
Niragi ve militanları kontrol etmek zorlaşıyor.
Sahil'i bitirelim.
Bitirmek mi?
Sahil'in tüm üyeleri
orada buldukları mutluluğa dalıp gitmiş hâlde, öyle değil mi?
Kartları topladıktan sonra asıl dünyaya dönmek
uydurduğun koca bir yalandı!
Bitirelim şu işi.
Bana ihanet mi edeceksin?
"İhanet eden ölür."
Sahil'in kuralları katıdır.
Sahil'in bir anlamı yok!
Artık buna son verelim.
Umudun yolunu izlemeliyiz!
Bırak bu lafları!
Sahil'de umut var mı ki?
Böyle bir dünyada
umut var mı ki?
Geçmişte
yanımda güvendiğim dostlarım vardı.
Onlara bağladığım umut
bana yetiyordu.
Bir kral için…
...bazen zor kararlar vermemiz gerekir.
Çok yazık Mori.
SAHİL
Ben de arkadaşlarımı öldüren biriydim.
Gözlerindeki acıyı anlıyorum.
Arkadaşını öldürdün.
Sahil'deki herkesi öldürmek istedin
çünkü arkadaşını delirten onlardı.
Oyun yöneticisi, darmadağın olmuş duygularını kullanmış!
-Kupa oyunu olmasının nedeni bu! -Kes sesini!
Arisu!
Bu doğruysa Aguni'nin amacı sadece herkesi öldürmek miydi?
Şaka yapıyorsun.
Buna razı mı olduk?
Peki kim bu cadı?
Kim olduğunu biliyorum.
Cadının kimliğini biliyorum.
Bir oyunda her zaman oyun yöneticisinin özelliklerini görebilirsin.
Bir kupa oyununda
her zaman herkesi aptal yerine koyuyor.
DOĞAL BOTANİK BAHÇESİ
Zorluk derecesi, Kupa Yedilisi.
İnsanların duygularıyla oynadığın bir ihanet oyunu.
Hey!
Saklanması gereken kişi kurt!
Belki de
oyunu bitirmenin bir yolu vardı.
Kimseyi öldürmeden.
Kimsenin ölmesini
gerektirmeyen bir çözüm.
Ama bu imkânsız.
Cadıyı yakalayıp Yargı Ateşi'nde yakmalıyız, değil mi?
Hayır.
Bunu mümkün kılan
bir cadı adayı var.
Bu mümkün...
...eğer cadı Momoka'nın kendisiyse.
Momoka kendini mi bıçakladı yani?
Evet.
Ben oyun yöneticisi olsaydım
bu fikir aklıma gelirdi.
Şaka gibi.
Ben cadıyım!
Beni öldürmek istiyorsunuz, değil mi?
Aguni herkesi yanında götürmeye çalışıyor!
Takeru.
Takeru!
Sahil onu delirtti.
Onu siz delirttiniz!
Ben cadıyım!
Aguni'yi nasıl durduracağımı biliyorum!
Aguni'nin dikkatini çekerim.
Momoka'yı Yargı Ateşi'nde yakmak için o şansı kullan!
Arisu.
Bu anlamsız katliama son ver.
Asahi!
Herkes dinlesin!
Bu oyunun krupiyesi benim.
Ters tutuyordu.
Bıçağın üzerinde ters tutuşu gösteren parmak izleri bulundu.
Bu demek oluyor ki
Momoka bıçağı kendisi tuttu
ve kendini göğsünden bıçakladı.
Cadı o.
Bir oyun için
neden kendini öldürsün ki?
Oyun yöneticisi Momoka mıydı?
O da krupiye olduğunu söyledi.
Bizimle oyun mu oynadılar yani?
Ama o da bizim gibi insan.
Sıradan insanlar…
İkisini de…
Onları yöneten başka biri olabilir.
Aguni.
Buna bir son verelim.
Ölen masumların hayatının boşa gitmesine izin verme.
Arkadaşlarını öldürmenin nasıl bir his olduğunu anlıyorum.
Ama sinirimizi hâlâ hayatta olanlardan çıkarmamalıyız!
Hâlâ hayattayız!
Hepimiz umutsuzlukla yüzleşiyoruz
ve sonuna kadar savaşıyoruz!
Hâlâ hayatta olanları küçümseme!
Yangın her yeri sarıyor!
Koşun!
-Cesedi Yargı Ateşi'ne götürün! -Acele edin!
Acıdı.
En başta,
Yargı Ateşi'ni kullanıp Sahil'i yakmalıydım!
Niragi…
Niragi?
Böylece oyunu kazanacağım!
Sizi…
Hepinizi öldüreceğim!
Aguni.
Üç dakika kaldı.
Vakit yok!
Bacaklarından tutun.
-Dışarı çıkın! -Acele edin!
Tebrikler.
OYUNU KAZANDINIZ TEBRİKLER
Bu dünyada her zaman güvende olacağımız bir yer yok.
Kâşifin gördüğü Kuzey Kutbu
dünyanın gerçek yüzüydü.
Medeniyetin yanılsamaları olmadan.
Her şey bittikten sonra toprağa dönersin.
Bu topraklar
dünyanın gerçek yüzüdür.
Buraya müteşekkirim.
Artık
her zamankinden daha özgürüm.
Sanırım cennetimizin sonu geldi.
Herkes öldü.
Şu adamlar.
Onları affedemem.
-Bırak! -Yapamazsın.
Tüm yoldaşlarımızı öldürdüler!
Onları affetmeyeceğim!
Buna bir son verelim.
Hâlâ hayattayız.
Şu anda önemli olan tek şey bu.
Hepsi bu.
Arisu?
Arisu!
Anladım.
Arisu…
Oldukça ısrarcısın da.
Kartları toplamanın anlamsız olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Onu ne yapacaksın peki?
Bununla birlikte
resimli kartlar dışında hepsi elimizde.
Ama merak ediyorum. Oyunu yöneten ekip ne görmemizi istiyor?
-Kayıtta mı? -Evet.
Sanırım kamera çalışıyor.
Bu ne?
Asahi'nin bıraktığı bir video.
Bakalım.
Bu şehirde kimse yok.
Tokyo'daki herkes kayboldu.
Ondan sonra
biriyle tanıştık.
Sonra oraya götürüldük
ve şu an orada çalışıyoruz.
Oyunların hazırlanmasına yardım ediyoruz.
Gerçekten giriyor musun?
MINAMI-AOYAMA İSTASYONU
Krupiye denen kişiler oyunun işleyişine yardım eder.
Bazen oyunlara ebe olarak katılırız.
Bazen de oyuncu rolünde kafa karıştırırız ya da oyunu hazırlamaya yardım ederiz.
Ama oyunlarda biz de izleniyoruz.
Krupiye olduğumuzu açıklarsak öldürülürüz.
Yine mi video çekiyorsun? Öğrenirlerse ne yapacaksın?
ELEKTRİK ÇARPMASINA DİKKAT EDİN YUKARIDA TREN HATTI VAR
Burası krupiyelerin üssü mü?
Durun!
Evet, oyun bitti!
On günlük vize aldım!
Acele edin!
OYUN BİTTİ
KRUPİYE KAZANDI
Bu…
Bunlar oyun yöneticileri.
Çok insan öldü.
Bizimle aynı yaşlarda bir kız vardı.
Üstlerimizin istediği şekilde oyunu hazırladık,
sonra biz de oyuna katıldık
ve oyuncuların ölmesini sağladık.
Bizim yüzümüzden
her gün bir sürü insan ölüyor.
Artık dayanamıyorum.
İnsanları öldürüp, oyun kazanıyor ve vize elde ediyoruz.
İki hafta daha yaşayabiliriz
ama bunun için kaç kişiyi öldürdüğümüzü bile bilmiyorum.
Artık dayanamıyorum.
Momoka.
Bunların hepsi bir rüya.
Her şey yolunda.
Yakında bu rüyadan uyanacağız.
Her şeye son vermek istiyorum.
TOKYO DEMİR YOLU HARİTASI
Burası.
İşte orada.
ELEKTRİK ÇARPMASINA DİKKAT EDİN YUKARIDA TREN HATTI VAR
Yok artık!
Burayı gerçekten bulmuşsun.
Beklentimin büyük olduğu birinden de bu beklenirdi.
Yine karşılaştık.
Siz.
Sayenizde tüm sayı kartları elimde.
Teşekkürler.
Burayı nasıl keşfettiniz?
Bunun bir metro istasyonunun haritası olduğunu anlamam
biraz zaman aldı.
Tüm oyun kartlarını topladığımızda ne oluyor?
Buraya gelince öğrenirim sandım.
Ama tek bir şey öğrendim.
Onlar oyun yöneticisi değil.
Evet.
Zaferimizden sonra hepsi öldürüldüğüne göre böyle olmalı.
Onlar da bizim gibi insanlar ve buna ek olarak
onların üstünde biri var.
Kim olabilirler ki?
Kim bilir?
Uzaylı olabilirler.
Ya da Tanrı'nın kendisi.
ÖZEL ACİL YAYIN
Tüm oyunculara tebrikler.
Ne?
İlginç.
Mira.
Resimli kart oyunları hariç
şu ana kadar oynanan tüm sayı kartı oyunlarını bitirdiniz
ve kazananlar belli oldu.
Sayısız hayatı feda ederek
güzel bir zafer elde ettiniz.
Acaba kaç yoldaşınız öldü?
Hatırlamaya çalışın.
Silahla öldürülenler.
Canlı canlı yakılan o kız.
Lazerle vurulanlar ve boğulanlar.
Kafası patlayanlar.
Yoldaşlarınız.
Şu ana kadar hissettiğiniz umutsuzluk
ve asla unutamayacağınız o ölümler.
Çok etkilendim!
Bütün oyunculara sesleniyorum.
Size bir hediye vermek istiyoruz.
Asıl dünyaya mı gönderiliyoruz?
Yeni oyunlar olacak!
Gelin şimdi de resimli kart oyunlarını oynayalım!
Yeni oyunlar mı?
Bu fikri sevmedim diyemem.
Hâlâ sizler için hazırlanmış bir sürü harika oyunumuz var.
Dört gözle bekleyin!
Bu kadın.
Oyun yöneticisi o mu?
Ekranda bir uzaylı görmeyi tercih ederdim.
Sonraki aşama yarın öğlen başlayacak.
Birlikte eğlenelim!
Yani yine savaşmamız gerekecek.
Evet.
Ama bu sefer bir fark var.
Nihayet hedefimizi görüyoruz.
The Dollars'ın İlk Albümü "Tek görmek istediğim şey yeşil"
SONRAKİ AŞAMA
SHIBUYA CENTER CADDESİ
SHIBUYA İSTASYONU
Cevaplarımızı orada bulacağız.
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol