‪KHỞI ĐỘNG LẠI
‪CHẾ ĐỘ TẢI NHANH
‪CHẾ ĐỘ AN TOÀN ‪BỊ KHÓA
‪KHỞI ĐỘNG LẠI… HẾT GIỜ
‪CHẾ ĐỘ NỘI BỘ
‪ĐÃ MỞ KHÓA
‪- Ồ, nó hoạt động này. ‪- Cái gì?
‪Điện thoại của Asahi à?
‪Không, tớ nhặt được thôi.
‪- Có đang quay lại không? ‪- ‪Có.
‪Hình như camera vẫn hoạt động.
‪Xem nào.
‪Thành phố chẳng còn ai.
‪Mọi người ở Tokyo đều biến mất rồi.
‪Ở Harajuku mà không có ai.
‪Đúng thế.
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪Mọi người đã biến mất ‪và đây là ngày thứ năm rồi.
‪Lại ghi hình à? Định làm gì với nó?
‪Để lưu trữ đó.
‪Sao cậu lại muốn làm thế?
‪Có lẽ sẽ có người thấy.
‪Sau đó chúng tôi…
‪đã gặp một người.
‪Người đó…
‪đưa chúng tôi đến một nơi.
‪Chúng tôi hiện đang làm việc ở đó.
‪Ở đây ư?
‪Cậu định vào thật à?
‪GA MINAMI-AOYAMA
‪Momoka, tối mù mắt luôn!
‪Momoka à?
‪Momoka ơi?
‪Momoka!
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Thời gian còn lại là 15 phút.
‪Giết hết đi.
‪Jun à…
‪Tao không thể nữa…
‪Giờ đâu thể dừng lại.
‪Giết nhiều thế này, ‪ta đâu thể trở về cuộc sống cũ.
‪Nghe tao nói chứ?
‪Đứa nào không theo tao đều là phù thủy.
‪Cứ bắn đi!
‪Thôi đi!
‪Kết thúc trò này đi.
‪Tôi…
‪Tôi bị các anh giam giữ suốt,
‪từ trước khi vụ giết người xảy ra.
‪Tôi không thể là phù thủy.
‪Chắc chắn các anh biết.
‪Nếu anh không phải phù thủy…
‪thì đâu cần phải giết tôi.
‪Hãy hợp tác với tôi…
‪để tìm phù thủy!
‪Arisu!
‪Hãy thôi đi!
‪Giờ thì tôi biết rồi.
‪Anh tấn công Arisu dù mỗi anh ấy vô can.
‪Đó là bởi…
‪anh chính là phù thủy!
‪Arisu!
‪Anh…
‪là phù thủy sao?
‪Phải.
‪Tao là phù thủy đấy.
‪Bắn tao đi.
‪Bắn đi!
‪Aguni không phải phù thủy.
‪Đây là trò Mười Cơ đấy.
‪Trò chơi đùa cợt tâm trí của người ta.
‪Giết Aguni không đem lại kết quả đâu.
‪Trò chơi hệ Cơ là thế mà!
‪Anh không phải phù thủy.
‪Vậy thì tại sao?
‪Anh có động cơ khác à?
‪Động cơ khác sao?
‪Người mà anh đã giết…
‪không phải Momoka.
‪Đó là Thợ Mũ.
‪Cái gì?
‪Nhìn vào mắt anh, tôi đã hiểu.
‪Chỉ có tự thù ghét và tuyệt vọng.
‪Ánh nhìn đó,
‪hôm ấy tôi cũng như thế.
‪Ánh nhìn của kẻ giết bạn.
‪Anh không ngốc.
‪Vậy mà anh lại muốn giết hết mọi người.
‪Thế không giống anh.
‪Vì sao đó…
‪mà anh có động cơ khác.
‪Từ khi đến Bãi Biển,
‪tôi luôn để ý có điều lạ.
‪Với số lượng vũ khí thế này,
‪binh đoàn lẽ ra phải nắm quyền từ lâu.
‪Nhưng giờ điều đó mới xảy ra.
‪Thực tế là anh…
‪không hề có mâu thuẫn với Thợ Mũ.
‪Hai người thực ra đã hợp tác nhỉ?
‪Để cản Niragi hay Rasu Bosu,
‪để kiểm soát mấy kẻ nguy hiểm đó.
‪Anh đã cố kìm hãm họ.
‪Anh…
‪Thật ra anh và Thợ Mũ…
‪là bạn thân phải không?
‪Vậy sao lại giết anh ta?
‪Vì lý do nào đó,
‪anh đã… không chịu nổi việc Thợ Mũ đã làm.
‪Thợ Mũ đã mất kiểm soát, ‪nên anh muốn ngăn cản.
‪Anh muốn người bạn thân trở lại như trước.
‪Sẽ cứ tiếp tục thế này ư?
‪Mấy trò chơi đó.
‪Tao…
‪sẽ tạo ra địa đàng ở nơi này.
‪Cho những ai rơi vào tuyệt vọng,
‪nếu ta không có hy vọng…
‪thì phải tự tạo ra nó.
‪Đây sẽ là vùng đất của hy vọng.
‪Đó là không thể.
‪Không đâu.
‪Chúng ta có thể làm được.
‪Mọi người hiện ở đây…
‪đều chia sẻ một sinh mệnh!
‪Chúng ta sẽ thu thập đủ các lá bài…
‪rồi trở về thế giới cũ!
‪Bọn này…
‪Chúng nó dám giấu tao mấy lá bài.
‪Aguni.
‪Kể từ ngày hôm nay,
‪tao sẽ tạo ra luật thứ ba.
‪"Ai phản bội sẽ phải chết".
‪Mày thì hiểu gì chứ?
‪Dừng lại đi!
‪Mày thì biết gì hả?
‪ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG
‪Lối này.
‪Chúc mừng.
‪BÃI BIỂN
‪Hoài niệm quá.
‪Nơi này vẫn y hệt ngày trước.
‪Tao…
‪chịu hết nổi rồi.
‪Niragi và binh đoàn, ‪ngày một khó kiểm soát.
‪Hãy giải tán Bãi Biển đi.
‪Giải tán ư?
‪Mọi thành viên của Bãi Biển…
‪đều đang hạnh phúc ‪với hy vọng họ thấy ở đó mà?
‪Gom lá bài để về thế giới cũ ‪chỉ là lời mày bịa ra thôi mà?
‪Chấm dứt thôi.
‪Giờ mày định…
‪phản bội tao à?
‪"Ai phản bội sẽ phải chết".
‪Luật lệ của Bãi Biển là tuyệt đối.
‪Bãi Biển đâu có ý nghĩa gì!
‪Dừng lại thôi.
‪Chúng ta cần hy vọng để nhắm đến!
‪Đừng nói kiểu đó nữa!
‪Bãi Biển làm gì có hy vọng?
‪Ở thế giới này…
‪lấy đâu ra hy vọng?
‪Ngày xưa,
‪bạn bè đáng tin ở ngay kế bên tao.
‪Đối với tao, hy vọng…
‪đặt ở ngay đó là đủ.
‪Một vị vua…
‪có lúc phải đưa ra quyết định khó khăn.
‪Đáng tiếc thật đấy.
‪Mori à.
‪BÃI BIỂN
‪Tôi cũng là kẻ đã giết bạn mình.
‪Tôi hiểu mà,
‪ánh mắt đó.
‪Anh đã giết bạn mình.
‪Bãi Biển khiến bạn anh phát điên.
‪Nên anh nghĩ muốn giết hết người ở đây.
‪Những cảm xúc vỡ vụn đó…
‪đã bị người thiết kế lợi dụng.
‪- Bởi thế đây mới là trò chơi hệ Cơ! ‪- Im miệng!
‪Arisu!
‪Nếu vậy thì Aguni muốn…
‪bất chấp trò chơi để giết mọi người à?
‪Là thật ư?
‪Vậy mà chúng ta lại hùa theo?
‪Vậy thì…
‪rốt cuộc phù thủy là ai?
‪Tôi đã nghĩ ra…
‪danh tính của phù thủy rồi.
‪Mọi trò chơi…
‪luôn lộ ra đặc tính của người thiết kế.
‪Các trò chơi hệ Cơ…
‪luôn muốn biến mọi người thành kẻ ngốc.
‪VƯỜN BÁCH THẢO
‪Độ khó là Bảy Cơ.
‪Là trò phản bội, ‪đùa cợt tâm trí của người ta.
‪Mọi người!
‪Sói mới là kẻ phải trốn.
‪Không chừng,
‪phá đảo mà không phải giết ai cả,
‪thật sự có cách thức đó.
‪Để mọi người sống…
‪mà không có ai phải chết.
‪Có giải pháp đó đấy.
‪Điều đó… là không thể mà.
‪Phải xử được phù thủy…
‪và ném vào Ngọn Lửa Phán Quyết mà?
‪Không đâu.
‪Phù thủy khiến việc đó khả thi,
‪có một kẻ như thế.
‪Phù thủy đó…
‪Nếu Momoka là đáp án, vậy là được.
‪Momoka đã… tự đâm mình sao?
‪Đúng thế.
‪Nếu là người thiết kế,
‪tôi sẽ tạo trò này như thế.
‪Đúng là nhảm nhí!
‪Tao mới là phù thủy!
‪Bọn mày…
‪muốn giết tao chứ gì?
‪Aguni muốn kéo mọi người chết theo.
‪Này, Takeru.
‪Takeru.
‪Takeru à.
‪Takeru.
‪Takeru!
‪Chính Bãi Biển đã khiến nó phát điên!
‪Chính bọn mày đã khiến nó phát điên!
‪Tao là phù thủy!
‪Tôi… biết cách ngăn Aguni lại đấy!
‪Lúc Aguni phân tâm,
‪hãy tranh thủ thiêu Momoka!
‪Arisu.
‪Kết thúc vụ thảm sát vô nghĩa này đi.
‪Asahi!
‪Tất cả nghe đây!
‪Tôi chính là…
‪người chia bài của trò chơi này!
‪Là vết đâm ngược.
‪Vân tay hiện trên cán dao là…
‪ở vị trí cầm ngược.
‪Có nghĩa là‪…
‪Momoka đã tự cầm dao‪…
‪và đâm vào ngực mình.
‪Cô ấy là phù thủy.
‪Sao vì trò chơi mà…
‪lại tự sát cơ chứ?
‪Momoka có thật sự là ‪người thiết kế trò chơi không?
‪Cô đó nhận là người chia bài.
‪Vậy chúng ta luôn bị họ đùa giỡn à?
‪Nhưng cô ấy cũng là người như chúng ta.
‪Người bình thường…
‪Cả hai người họ…
‪có thể cũng bị ai đó điều khiển.
‪Aguni.
‪Đủ lắm rồi.
‪Tâm ý của những người đã chết…
‪đừng để tất cả bị phí hoài.
‪Cảm giác giết bạn mình,
‪tôi hiểu thế nào mà.
‪Nhưng không vì thế mà…
‪trút giận lên những người còn sống.
‪Chúng ta vẫn còn sống!
‪Ai cũng đương đầu với tuyệt vọng…
‪và chiến đấu đến cùng mà!
‪Đừng coi thường những ai còn sống!
‪Lửa lan ra rồi!
‪Mọi người chạy đi!
‪Ném xác vào lửa!
‪Mau lên!
‪Đau quá.
‪Lẽ ra nên dùng lửa từ đầu.
‪Lẽ ra tao nên dùng lửa ‪để thiêu rụi cả lũ ở Bãi Biển!
‪- Niragi… ‪- Niragi ư?
‪Nhờ thế này, tao sẽ phá đảo trò chơi!
‪Tránh ra!
‪Bọn mày…
‪Tao sẽ giết hết bọn mày!
‪Aguni.
‪Thời gian còn lại là ba phút.
‪Không có thì giờ!
‪Nắm chân và tay.
‪Đâu có thời gian!
‪Mau lên đi!
‪Nào, khẩn trương lên!
‪- Ra ngoài đi! ‪- Nhanh lên!
‪Chúc mừng.
‪PHÁ ĐẢO TRÒ CHƠI ‪CHÚC MỪNG
‪Thế giới này vốn dĩ…
‪không có nơi nào luôn đảm bảo cho sự sống.
‪Bắc Cực mà nhà thám hiểm đó thấy,
‪thiếu huyễn cảnh văn minh,
‪mới là diện mạo thật của thế giới.
‪Sức cùng lực kiệt,
‪thì ta trở về với cát bụi.
‪Vùng đất này là…
‪diện mạo thật của thế giới.
‪Tôi cảm tạ nơi này.
‪Giờ đây,
‪tôi tự do hơn bao giờ hết.
‪Kết thúc của thiên đường ư?
‪Mọi người chết cả rồi.
‪Bọn khốn đó…
‪Không thể tha thứ.
‪Bỏ ra đi!
‪Không được.
‪Đồng đội của ta…
‪là do bọn họ giết mà!
‪Đâu thể tha thứ!
‪Thôi bỏ đi.
‪Chúng ta… vẫn còn sống.
‪Hiện giờ thế là tốt rồi.
‪Được thế là…
‪Arisu?
‪Arisu!
‪Tôi hiểu mà.
‪Arisu…
‪Anh kiên trì thật đấy.
‪Tôi e thu thập đủ bộ bài cũng vô nghĩa.
‪Thế thì sao?
‪Nhưng có lá này,
‪ngoài mấy lá bài hình thì ta đủ bộ rồi.
‪Nhưng họ muốn ta thấy gì đây?
‪Phe thiết kế trò chơi ấy.
‪- Có đang quay lại không? ‪- ‪Có.
‪Hình như camera vẫn hoạt động.
‪Cái gì đây?
‪Đoạn phim mà Asahi để lại.
‪Xem nào.
‪Thành phố chẳng còn ai.
‪Mọi người ở Tokyo đều biến mất rồi.
‪Sau đó chúng tôi…
‪đã gặp một người.
‪Người đó…
‪đưa chúng tôi đến một nơi.
‪Chúng tôi hiện đang làm việc ở đó.
‪Chúng tôi…
‪hỗ trợ người ta tổ chức trò chơi.
‪Cậu định vào thật à?
‪GA MINAMI-AOYAMA
‪Những "người chia bài"…
‪giúp hỗ trợ quản lý trò chơi.
‪Có lúc chúng tôi tham gia trò chơi…
‪hoặc là đóng vai Quỷ,
‪vờ chơi cùng để gây rối trí người chơi,
‪hoặc hỗ trợ thiết lập trò chơi…
‪Tuy nhiên, khi trò chơi diễn ra,
‪chính chúng tôi cũng bị giám sát…
‪và sẽ bị giết nếu lộ ra là người chia bài.
‪Cậu lại quay video à?
‪Lỡ bị họ phát hiện ra thì sao?
‪CẨN THẬN ĐIỆN GIẬT ‪PHÍA TRÊN CÓ CÁP TÀU ĐIỆN
‪Căn cứ của ban quản lý à?
‪- Thôi đi! ‪- Chết rồi à?
‪Tốt lắm! Trò chơi chấm dứt!
‪Lấy được visa mười ngày rồi.
‪Làm được rồi!
‪Nhanh lên xem nào!
‪TRÒ CHƠI CHẤM DỨT
‪NGƯỜI CHIA BÀI CHIẾN THẮNG
‪Đây là…
‪Thì ra họ là đám thiết kế trò chơi.
‪Nhiều người đã chết.
‪Có cô gái trạc tuổi chúng tôi.
‪Chúng tôi chuẩn bị trò chơi ‪theo như ý cấp trên muốn,
‪rồi tham gia…
‪và tìm cách làm chết người chơi.
‪Chính vì chúng tôi,
‪mỗi ngày có rất nhiều người chết.
‪Không thể chịu nổi nữa.
‪Chúng tôi giết người, thắng trò chơi…
‪để được gia hạn visa.
‪Hiện được sống thêm hai tuần, ‪mà không biết đã giết bao người.
‪Không chịu nổi nữa.
‪Momoka.
‪Tất cả đây… chỉ là mơ thôi.
‪Không sao đâu.
‪Ta sẽ sớm tỉnh dậy khỏi giấc mơ này.
‪Chỉ muốn chấm dứt tất cả.
‪BẢN ĐỒ ĐƯỜNG SẮT TOKYO
‪Là nơi này.
‪Kia rồi.
‪CẨN THẬN ĐIỆN GIẬT ‪PHÍA TRÊN CÓ CÁP TÀU ĐIỆN
‪Là thật sao?
‪Cậu tìm ra nơi này cơ đấy.
‪Quả là người tôi kỳ vọng.
‪Lại gặp nhau rồi.
‪Các người…
‪Nhờ các bạn mà tôi đã có đủ các lá bài số.
‪Cảm ơn nhé.
‪Sao anh tìm ra nơi này?
‪Đây là bản đồ các tuyến ga điện ngầm.
‪Mãi mới nghĩ ra.
‪Nếu thu thập đủ bộ bài thì sao?
‪Cứ tưởng đến đây…
‪là sẽ hiểu ra điều gì đó.
‪Nhưng rốt cuộc chỉ phát hiện một điều.
‪Họ không phải phe thiết kế trò chơi.
‪Đúng.
‪Có lẽ vì chúng ta thắng…
‪nên tất cả họ đã bị giết rồi.
‪Họ cũng là người như ta.
‪Và có vẻ là…
‪họ có cấp trên.
‪Cấp trên… là ai chứ?
‪Chịu thôi.
‪Người từ vũ trụ à?
‪Hoặc thánh thần.
‪PHÁT SÓNG ĐẶC BIỆT
‪Xin chúc mừng toàn thể người chơi.
‪Gì vậy?
‪Trời ạ.
‪Là Mira.
‪Ngoại trừ các lá bài hình,
‪các bạn đã phá đảo toàn bộ trò chơi.
‪Các bạn đã chiến thắng.
‪Nhờ vô số sự hy sinh,
‪là chiến thắng do các bạn giành lấy.
‪Rốt cuộc thì…
‪biết bao bạn bè của các bạn đã chết rồi?
‪Thử nhớ lại xem nào:
‪Những người bị súng bắn chết,
‪cô gái đã bị thiêu trong lửa,
‪Karube, mau lên!
‪- Không chịu nổi nữa! ‪- Thôi đi!
‪những người bị laser đánh chết,
‪những người chết đuối,
‪những người bị nổ vỡ cổ,
‪những người bạn đó.
‪Không có thì giờ đâu!
‪Nỗi tuyệt vọng mà các bạn đã trải qua.
‪Karube!
‪Những phút lâm chung ‪các bạn không thể quên.
‪Tôi cảm thấy… vô cùng xúc động!
‪Hỡi toàn thể người chơi!
‪Chúng tôi muốn tặng các bạn một món quà.
‪Cho bọn tôi về à?
‪Sẽ có thêm trò chơi mới!
‪Chơi tiếp với chúng tôi ‪để lấy những lá bài hình nhé!
‪Trò chơi mới à?
‪Không ghét sự tiến triển này.
‪Chúng tôi vẫn còn rất nhiều ‪trò chơi tuyệt vời cho mọi người.
‪Nên hãy đón đợi nhé!
‪Người phụ nữ này…
‪là kẻ thiết kế trò chơi à?
‪Thấy người ngoài hành tinh ở đó còn hơn.
‪Giai đoạn tiếp theo‪…
‪sẽ là vào ngày mai…
‪và bắt đầu từ buổi trưa.
‪Tất cả chúng ta hãy…
‪cùng chơi vui nhé!
‪Phải chiến đấu tiếp rồi.
‪Phải.
‪Mà có một điều thay đổi.
‪Rốt cuộc, ta đã thấy mục tiêu.
‪ALBUM ĐẦU TIÊN CỦA THE DOLLARS ‪PHÁT HÀNH 29-7-2021
‪GIAI ĐOẠN TIẾP THEO
‪PHỐ MUA SẮM SHIBUYA
‪GA SHIBUYA
‪Ở đó chắc chắn có đáp án.
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ