‪（重新启动）
‪（快速启动 发牌者模式）
‪（产品名称 边界手机）
‪（重新启动 已逾时）
‪（本机模式）
‪（上锁状态 已解锁）
‪-这支可以用 ‪-什么？
‪朝阳 那是你的手机吗？
‪不是 是捡到的那支
‪可以拍视频吗？
‪可以
‪相机好像可以用
‪看看这里
‪城市里空无一人
‪所有人都从东京消失了
‪明明是原宿 却没有半个人
‪对啊
‪到底发生了什么事？
‪大家都消失之后
‪已经过了五天
‪你还在拍啊 拍了要做什么？
‪做记录
‪记录下来做什么？
‪也许有人会看到
‪我们后来…
‪见到了某个人
‪那个人带我们去了那个地方
‪我们现在在那里工作
‪这里？
‪你真的要下去吗？
‪（南青山站）
‪萌萌花 黑漆漆的耶
‪萌萌花？
‪萌萌花！
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪倒数15分钟
‪杀光他们
‪阿顺
‪-我已经受不了了 ‪-现在也只能一不做二不休了
‪我们已经杀了一堆人
‪不可能回到普通生活了啊
‪你听见了吧？
‪不服从我的人全都是女巫
‪开枪吧！
‪快住手啊！
‪结束这场游戏吧
‪我…
‪一直被你们监禁着
‪在命案发生的时候也是
‪我不是女巫
‪这你应该也很清楚吧？
‪如果你不是女巫 就不必杀我
‪跟我合作 一起找女巫吧！
‪有栖！
‪-住手！ ‪-喂！
‪这下我知道了！
‪你攻击在海滨里 ‪唯一有确切不在场证明的有栖
‪是因为你就是女巫！
‪有栖！
‪你是女巫吗？
‪对 我就是女巫
‪开枪啊
‪给我开枪！
‪-开枪！ ‪-粟国不是女巫！
‪这个游戏是红心十！
‪红心是玩弄人心的游戏！
‪红心绝对不会是那种 ‪只要你打倒粟国就能结束的游戏！
‪你不是女巫
‪但你为什么这么做？
‪是因为你有其他目的吗？
‪其他目的？
‪你杀死的…
‪不是萌萌花
‪是帽匠
‪什么？
‪看到你的眼神 我总算了解了
‪自我厌恶、自暴自弃
‪你的眼神和那天的我一样
‪那是杀死了朋友的眼神
‪你不是笨蛋
‪可是你却想要见一个杀一个
‪这不是你的作风！
‪你应该有什么别的目的
‪来到海滨之后 我一直觉得很奇怪
‪既然你们有那么多枪
‪武斗派早该镇压住海滨了
‪可是你们却一直没有这样做
‪你其实…
‪并不是帽匠的敌人
‪你们是在并肩合作吧？
‪为了避免像韭木和最终头目 ‪这种危险分子失控
‪你一直在压制他们
‪你…
‪其实是帽匠的挚友吧？
‪那你为什么要杀他？
‪出于某些原因
‪你无法容忍帽匠的做法
‪你想阻止失控的帽匠
‪你希望他变回以前的好朋友
‪那种游戏…
‪还会继续下去？
‪我…
‪要在这里创立乌托邦
‪为了陷入绝望的人们
‪如果看不到希望
‪只要自己创造就好了！
‪这里会成为充满希望的地方
‪这是不可能的
‪不
‪如果是我们就做得到
‪在这里的所有人
‪此刻是生命共同体！
‪我们大家收集所有的扑克牌
‪一起回到原本的世界吧！
‪这些混蛋
‪竟然敢偷藏扑克牌
‪粟国
‪从今天开始
‪我要制定第三条规则
‪“背叛者处以死刑”
‪你懂什么啊？
‪住手！
‪你懂什么啊？
‪（请往这前往游戏会场）
‪在这里
‪恭喜
‪（海滨）
‪好怀念啊
‪跟以前一模一样
‪我已经…
‪没办法了
‪我已经快压制不住韭木和武斗派了
‪让海滨解散吧
‪解散？
‪海滨的所有成员
‪不是都看到了希望 ‪沉浸在幸福之中吗？
‪收集扑克牌就能回到原本的世界
‪这不是你编造的谎言吗？
‪解散吧
‪你打算背叛我吗？
‪“背叛者处以死刑”
‪海滨的规则是不容置疑的
‪海滨已经没有意义了！
‪收手吧
‪我们需要一个 ‪让我们能持续前进的希望啊！
‪你不要再这样说话了！
‪海滨哪里有希望了？
‪这种世界…
‪哪里有什么希望？
‪以前…
‪能够信赖的朋友就在身边
‪这就足够…
‪成为我的希望
‪国王…
‪有时候会被迫做出艰难的抉择
‪太可惜了 阿杜
‪（海滨）
‪我也是杀过朋友的人
‪我懂你痛苦的眼神
‪你杀死了自己的朋友
‪所以你打算将这群
‪逼疯他的海滨群众们全部杀死
‪游戏主办者利用了你那颓败的心情
‪-所以这才是红心游戏啊 ‪-闭嘴！
‪有栖！
‪如果这是真的 代表粟国 ‪杀死所有人的意图与游戏无关吗？
‪不会吧
‪我们都只是被他强制牵连进来的吗？
‪那到底谁是女巫？
‪我知道…
‪真正的女巫是谁了
‪游戏中一定会有主办者的特性
‪红心的游戏
‪总像是在嘲弄人一样
‪（欢迎来到愉快的植物园）
‪难度为红心七
‪“是靠玩弄人心 ‪与背叛伙伴取胜的游戏”
‪各位！
‪要躲的不是羊 而是狼！
‪也许…
‪真的有什么解决方法
‪让我们不必互相残杀
‪也许有…
‪让活着的人全数幸免的解决方法
‪这不可能吧
‪女巫必须被杀死 丢进火里焚烧吧？
‪不对
‪有一个女巫…
‪符合我说的条件
‪如果女巫是…
‪萌萌花本人的话就有可能
‪萌萌花自己把刀刺进胸口？
‪没错
‪如果我是主办者
‪就会这样设计这个游戏
‪胡说八道
‪女巫是我！
‪你们来杀我啊！
‪粟国想让大家一起陪葬
‪阿刚
‪阿刚！
‪海滨逼疯了他
‪是你们让他疯了！
‪女巫是我！
‪我可以阻止粟国
‪我来吸引粟国的注意力
‪你们趁机把萌萌花丢进篝火里
‪有栖
‪让这场无意义的互相残杀结束吧
‪朝阳！
‪你们听我说！
‪我是这个游戏的发牌者！
‪是倒握的
‪我发现握住刀子的指纹是倒握的
‪也就是说
‪萌萌花自己持刀…
‪刺进自己的胸口
‪女巫就是她
‪她为什么会为了游戏…
‪而自杀呢？
‪萌萌花真的是游戏主办者吗？
‪那个女生也说她是发牌者
‪我们只是被她们玩弄了吗？
‪可是她们跟我们一样是人类啊
‪是普通的人类
‪她们…
‪或许也只是被谁控制了吧
‪粟国
‪你不要…
‪再让这些死者的心意变得白费
‪我懂杀死朋友会是怎样的感受
‪但你不要因此就把情绪 ‪发泄在活着的人身上！
‪我们还活着！
‪我们都努力面对着绝望
‪奋战到最后一刻！
‪不要瞧不起活着的人啊！
‪火势逼近了！
‪快跑啊！
‪-把尸体丢进审判之火！ ‪-动作快！
‪好痛
‪打从一开始我就该用这个火
‪把海滨连同所有人都烧死！
‪是韭木
‪韭木？
‪这样就能成功通关了！
‪闪开！
‪你们…
‪我要杀光你们！
‪粟国
‪倒数三分钟
‪没时间了！
‪抓住她的手和脚
‪-快走！ ‪-动作快！
‪恭喜
‪（成功通关 恭喜）
‪这世界本来就没有哪个地方 ‪生命一定能得到保障
‪探险家看到的北极圈
‪应该是褪去了文明的幻影后
‪这世界最原始的模样
‪在气力用尽之后 ‪只是尘归尘、土归土
‪这块土地
‪才是这世界的真实面貌
‪我感谢这里
‪我现在…
‪拥有无上的自由
‪乐园结束了啊
‪大家都死了
‪那群混蛋
‪不可饶恕
‪-放开我！ ‪-不行
‪他们杀死了我们所有的伙伴！
‪不可饶恕！
‪算了吧
‪我们还活着
‪这样就好了
‪这样就好
‪有栖？
‪有栖
‪我知道了
‪有栖
‪你也真执着
‪我开始觉得收集扑克牌 ‪其实没有什么意义
‪这是什么意思？
‪不过这样一来
‪人头牌之外的扑克牌都收集完了
‪接下来运营方会让我们看到什么呢？
‪-可以拍视频吗？ ‪-可以
‪相机好像可以用
‪这是什么？
‪是朝阳留下来的视频
‪看看这里
‪城市里空无一人
‪所有人都从东京消失了
‪我们后来…
‪见到了某个人
‪那个人带我们去了那个地方
‪我们现在在那里工作
‪我们在帮忙设计游戏
‪你真的要下去吗？
‪（南青山站）
‪“发牌者”这群人负责游戏的运营
‪我们有时候也会参加游戏 一下扮鬼
‪一下假装是玩家 制造混乱 ‪或被迫帮忙筹备游戏
‪可是我们在游戏中也一直受到监视
‪要是跟玩家坦白我们是发牌者 ‪就会被杀
‪你还在拍？要是被他们发现怎么办？
‪（小心触电 注意上方电车电缆）
‪是运营方的基地吗？
‪住手！
‪好 游戏结束！
‪我获得了十天签证！
‪动作快！
‪（游戏结束）
‪（发牌者胜利）
‪这是…
‪他们就是游戏的主办者
‪很多人死了
‪也有跟我们年龄相仿的女生
‪我们都是听从上面的指令准备游戏
‪然后参加游戏
‪设计让玩家丧命
‪因为我们的关系
‪每天都有很多人死去
‪我受不了了
‪在游戏中胜出、杀人 然后得到签证
‪我们为了要多活两星期
‪不知道已经杀了多少人了
‪我受不了了
‪萌萌花
‪这一切都是梦
‪没事的
‪我们总有一天一定会从梦中醒来的
‪我想要结束这一切
‪（东京地下铁路线图）
‪是这里
‪有了
‪（小心触电 注意上方电车电缆）
‪不会吧？
‪亏你能找到这里
‪不愧是我看好的人
‪又见面了
‪是你们
‪多亏你们 我已经拿到 ‪人头牌以外的所有扑克牌了
‪谢谢
‪你怎么找到这里的？
‪我花了好多时间
‪才发现这是地铁路线图
‪收集到所有牌之后会发生什么事？
‪我以为来这里能知道些什么
‪结果只知道了一件事
‪他们不是游戏的主办者
‪没错
‪在我们胜利后 他们全都被处决了
‪可见他们同样是人类 看来…
‪更上面还有其他人
‪更上面是指谁？
‪不知道
‪也许是外星人
‪或是神
‪（特别临时播出）
‪恭喜各位玩家
‪什么？
‪有意思
‪未来
‪除了人头牌
‪你们通关了所有的游戏
‪这是你们的胜利
‪建立在众多牺牲之上的胜利
‪到底有多少伙伴死了呢？
‪你们回想看看
‪被枪击的他
‪被活活烧死的她
‪被激光射穿、被水吞噬
‪身首异处的…
‪伙伴们
‪在感到绝望的同时
‪也有很多难以忘怀的景象
‪我实在太感动了！
‪所以对你们这些玩家
‪我们有一份礼物想给你们
‪我们能回去了吗？
‪那就是新的游戏！
‪赌上人头牌 跟我们开战吧！
‪新游戏？
‪我不讨厌这种发展
‪我们准备了更多厉害的游戏
‪好好享受吧
‪她就是…
‪这个游戏的主办者？
‪我宁愿真的是外星人
‪第二阶段会在明天正午举行
‪大家一起同乐吧！
‪又要开战了
‪对
‪可是有一件事不同了
‪我总算看到目标了
‪（美元首张专辑 ‪《我只想看到绿色》）
‪（2017年7月29日发行）
‪（第二阶段）
‪（涩谷中心街）
‪（涩谷站前）
‪我们一定会找到解答
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡