‪（重新啟動）
‪（快速啟動，發牌者模式）
‪（產品名稱，邊界手機）
‪（重新啟動，已逾時）
‪（本機模式）
‪（上鎖狀態，已解鎖）
‪-這支可以用 ‪-什麼？
‪朝陽，那是妳的手機嗎？
‪不是，是撿到的那支
‪可以拍嗎？
‪可以
‪相機好像可以用
‪看看這裡
‪城市裡空無一人
‪所有人都從東京消失了
‪明明是原宿，卻沒有半個人
‪對啊
‪到底發生了什麼事？
‪大家都消失之後
‪已經過了五天
‪妳還在拍啊，拍了要做什麼？
‪做紀錄
‪記錄下來做什麼？
‪也許有人會看到
‪我們後來
‪見到了某個人
‪那個人帶我們去了那個地方
‪現在我們在那裡工作
‪這裡？
‪妳真的要下去嗎？
‪（南青山站）
‪萌萌花，黑漆漆的耶
‪萌萌花？
‪萌萌花！
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪倒數15分鐘
‪殺光他們
‪阿順
‪-我已經受不了了 ‪-現在也只能一不做二不休了
‪我們已經殺了一堆人
‪不可能回到普通生活了啊
‪你聽見了吧？
‪不服從我的人全都是女巫
‪開槍吧！
‪快住手啊！
‪結束這場遊戲吧
‪我…
‪一直被你們監禁著
‪在命案發生的時候也是
‪我不是女巫
‪這你應該也很清楚吧？
‪如果你不是女巫
‪就不必殺我
‪跟我合作，一起找女巫吧！
‪有栖！
‪-住手！ ‪-喂！
‪這下我知道了！
‪你攻擊在海濱裡 ‪唯一有確切不在場證明的有栖
‪是因為你就是女巫！
‪有栖！
‪你是女巫嗎？
‪對
‪我就是女巫
‪開槍啊
‪給我開槍！
‪開槍！
‪粟國不是女巫！
‪這個遊戲是紅心十！
‪紅心是玩弄人心的遊戲！
‪紅心絕對不會是那種 ‪只要你打倒粟國就能結束的遊戲！
‪你不是女巫
‪但你為什麼這麼做？
‪是因為你有其他目的嗎？
‪其他目的？
‪你殺死的
‪不是萌萌花
‪是帽匠
‪什麼？
‪看到你的眼神，我總算了解了
‪自我厭惡、自暴自棄
‪你的眼神和那天的我一樣
‪那是殺死了朋友的眼神
‪你不是笨蛋
‪可是你卻想要見一個殺一個
‪這不是你的作風！
‪你應該有什麼別的目的
‪來到海濱之後
‪我一直覺得很奇怪
‪既然你們有那麼多槍
‪武鬥派早該鎮壓住海濱了
‪可是你們卻一直沒有這樣做
‪你其實
‪並不是帽匠的敵人
‪你們是在並肩合作吧？
‪為了避免像韮木和最終頭目
‪這種危險分子失控
‪你一直在壓制他們
‪你…
‪其實是帽匠的摯友吧？
‪那你為什麼要殺他？
‪出於某些原因
‪你無法容忍帽匠的做法
‪你想阻止失控的帽匠
‪你希望他變回以前的好朋友
‪那種遊戲
‪還會繼續下去？
‪我…
‪要在這裡創立烏托邦
‪為了陷入絕望的人們
‪如果看不到希望
‪只要自己創造就好了！
‪這裡就是充滿希望的地方
‪這是不可能的
‪不
‪如果是我們就做得到
‪在這裡的所有人
‪此刻是生命共同體！
‪我們大家收集所有的撲克牌
‪一起回到原本的世界吧！
‪這些混蛋
‪竟然敢偷藏撲克牌
‪粟國
‪從今天開始
‪我要制定第三條規則
‪“背叛者處以死刑”
‪你懂什麼啊？
‪住手！
‪你懂什麼啊？
‪（由此前往遊戲會場）
‪在這裡
‪恭喜
‪（海濱）
‪好懷念啊
‪跟以前一模一樣
‪我已經…
‪沒辦法了
‪我已經快壓制不住韮木和武鬥派了
‪讓海濱解散吧
‪解散？
‪海濱的所有成員
‪不是都看到了希望 ‪沉浸在幸福之中嗎？
‪收集撲克牌就能回到原本的世界
‪這不是你編造的謊言嗎？
‪解散吧
‪你打算背叛我嗎？
‪“背叛者處以死刑”
‪海濱的規則是不容置疑的
‪海濱已經沒有意義了！
‪收手吧
‪我們需要一個 ‪讓我們能持續前進的希望啊！
‪你不要再這樣說話了！
‪海濱哪裡有希望了？
‪這種世界
‪哪裡有什麼希望？
‪以前…
‪能夠信賴的朋友就在身邊
‪這就足以
‪成為我的希望
‪國王…
‪有時候會被迫做出艱難的抉擇
‪太可惜了
‪阿杜
‪（海濱）
‪我也曾經對朋友見死不救
‪我懂你的眼神
‪你殺死了自己的朋友
‪所以你打算將這群
‪逼瘋他的海濱群眾們全部殺死
‪遊戲管理人利用了你那頹敗的心情
‪-所以這才是紅心遊戲啊 ‪-閉嘴！
‪有栖！
‪如果這是真的
‪代表粟國 ‪殺死所有人的意圖與遊戲無關嗎？
‪不會吧
‪我們都只是被他強制牽連進來的嗎？
‪那到底誰是女巫？
‪我知道
‪真正的女巫是誰了
‪遊戲中一定會有管理人的特性
‪紅心的遊戲
‪總像是在嘲弄人一樣
‪（歡迎來到愉快的植物園）
‪難度為紅心七
‪“是靠玩弄人心 ‪與背叛夥伴取勝的遊戲”
‪各位！
‪要躲的不是羊，而是狼！
‪也許…
‪真的有什麼解決方法
‪讓我們不必互相殘殺
‪也許有…
‪讓活著的人全數倖免的解決方法
‪這不可能吧
‪女巫必須被殺死，丟進火裡焚燒吧？
‪不對
‪有一個女巫
‪符合我說的條件
‪如果女巫是…
‪萌萌花本人的話就有可能
‪萌萌花自己把刀刺進胸口？
‪沒錯
‪如果我是管理人
‪就會這樣設計這個遊戲
‪胡說八道
‪女巫是我！
‪你們來殺我啊！
‪粟國想讓大家一起陪葬
‪阿剛
‪阿剛…
‪阿剛！
‪海濱毀了他
‪是你們讓他瘋掉的！
‪女巫是我！
‪我可以阻止粟國
‪我來吸引粟國的注意力
‪你們趁機把萌萌花丟進篝火裡
‪有栖
‪讓這場無意義的互相殘殺結束吧
‪朝陽！
‪你們聽我說！
‪我是這個遊戲的發牌者！
‪是倒握的
‪我發現握住刀子的指紋是倒握的
‪也就是說
‪萌萌花自己持刀
‪刺進自己的胸口
‪女巫就是她
‪為什麼要為了遊戲
‪自殺呢？
‪萌萌花真的是遊戲管理人嗎？
‪那個女生也說她是發牌者
‪我們只是被她們玩弄了嗎？
‪可是她們跟我們一樣是人類啊
‪是普通的人類
‪她們…
‪或許也只是被誰控制了吧
‪粟國
‪你不要
‪再讓這些死者的心意變得白費
‪我懂殺死朋友
‪是什麼感受
‪但你不要因此
‪就把情緒發洩在活著的人身上！
‪我們還活著！
‪我們都努力面對著絕望
‪奮戰到最後一刻！
‪不要瞧不起活著的人啊！
‪火勢逼近了！
‪退後！
‪-把屍體丟進篝火！ ‪-動作快！
‪好痛
‪打從一開始我就該用這個火
‪把海濱連同所有人都燒死！
‪是韮木
‪韮木？
‪這樣就能成功破關了！
‪閃開！
‪你們…
‪我要殺光你們！
‪粟國
‪倒數3分鐘
‪沒時間了！
‪抓住她的手和腳
‪-快走！ ‪-動作快！
‪恭喜
‪（成功破關，恭喜）
‪這世界本來就沒有哪個地方
‪生命一定能得到保障
‪探險家看到的北極圈
‪應該是褪去了文明的幻影後
‪這世界最原始的模樣
‪在氣力用盡之後
‪只是塵歸塵、土歸土
‪這塊土地
‪才是這世界的真實面貌
‪我感謝這裡
‪我現在
‪擁有無上的自由
‪樂園結束了啊
‪大家都死了
‪那群混蛋
‪不可饒恕
‪放開我！
‪不行
‪他們殺死了夥伴！
‪不可饒恕！
‪算了吧
‪我們還活著
‪這樣就好了
‪這樣就好
‪有栖？
‪有栖
‪我知道了
‪有栖
‪你也真執著
‪我開始覺得收集撲克牌 ‪其實沒有什麼意義
‪這是什麼意思？
‪不過這樣一來
‪人頭牌之外的撲克牌都收集完了
‪接下來主辦方會讓我們看到什麼呢？
‪-可以拍嗎？ ‪-可以
‪相機好像可以用
‪這是什麼？
‪是朝陽留下來的影片
‪看看這裡
‪城市裡空無一人
‪所有人都從東京消失了
‪我們後來…
‪見到了某個人
‪那個人帶我們去了那個地方
‪現在我們在那裡工作
‪我們在幫忙安排遊戲
‪妳真的要下去嗎？
‪（南青山站）
‪“發牌者”這群人負責遊戲的營運
‪我們有時候也會參加遊戲
‪一下扮鬼
‪一下假裝是玩家，製造混亂
‪或幫忙籌備遊戲
‪可是我們在遊戲中也一直受到監視
‪要是跟玩家坦白我們是發牌者 ‪就會被殺
‪妳還在拍？要是被他們發現怎麼辦？
‪（小心觸電 ‪注意上方的電車電纜）
‪是主辦方的基地嗎？
‪住手！
‪遊戲結束！
‪我得到了十天的簽證！
‪動作快！
‪（遊戲結束）
‪（發牌者勝利）
‪這是…
‪他們就是遊戲的主辦方
‪很多人死了
‪也有跟我們年齡相仿的女生
‪我們都是聽從上面的指令準備遊戲
‪參加遊戲
‪想辦法讓玩家喪命
‪因為我們的關係
‪每天都有很多人死去
‪我受不了了
‪在遊戲中勝出、殺人
‪然後得到簽證
‪我們為了要多活兩星期
‪不知道已經殺了多少人了
‪我受不了了
‪萌萌花
‪這一切都是夢
‪沒事的
‪我們總有一天一定會從夢中醒來的
‪我想要結束這一切
‪（東京地下鐵路線圖）
‪是這裡
‪有了
‪（小心觸電 ‪注意上方的電車電纜）
‪不會吧？
‪虧你能找到這裡
‪不愧是我看好的人
‪又見面了
‪是你們
‪多虧你們
‪我已經拿到 ‪人頭牌以外的所有撲克牌了
‪謝謝
‪你怎麼找到這裡的？
‪我花了好多時間
‪才發現這是地鐵路線圖
‪收集到所有牌之後會發生什麼事？
‪我以為來這裡能知道些什麼
‪結果只知道了一件事
‪他們不是遊戲的主辦者
‪沒錯
‪在我們勝利後，他們全都被處決了
‪可見他們同樣是人類
‪看來…
‪更上面還有其他人
‪更上面是指誰？
‪不知道
‪也許是外星人
‪或是神
‪（特別臨時播出）
‪恭喜各位玩家
‪什麼？
‪有意思
‪未來
‪除了人頭牌
‪你們破關了所有的遊戲
‪這是你們的勝利
‪建立在眾多犧牲之上的勝利
‪到底有多少夥伴死了呢？
‪你們回想看看
‪被槍擊的他
‪被火燒的她
‪被雷射射穿
‪被水吞噬
‪身首異處的
‪夥伴們
‪在感到絕望的同時
‪也有很多難以忘懷的景象
‪我實在太感動了！
‪所以對你們這些玩家
‪我們有一份禮物想給你們
‪我們能回去了嗎？
‪那就是新的遊戲！
‪賭上人頭牌，跟我們開戰吧！
‪新遊戲？
‪我不討厭這種發展
‪我們準備了更多厲害的遊戲
‪好好享受吧
‪她就是
‪這個遊戲的主辦者？
‪我寧願真的是外星人
‪第二階段會在明天正午舉行
‪大家一起同樂吧！
‪又要開戰了
‪對
‪可是有一件事不同了
‪我總算看到目標了
‪（美元首張專輯 ‪《我只想看到綠色》）
‪（第二階段）
‪（澀谷中心街）
‪（澀谷站前）
‪我們一定會找到解答
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：陳幼雯