‫"ريوهيه"، لا تتأخر‬ ‫عن مقابلة التوظيف اليوم.‬
‫هل ألعاب القتل ممتعة إلى هذا الحدّ؟‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫"قبل 13 دقيقة"‬
‫"بداية المرحلة التالية"‬
‫لم تبدأ أي ألعاب بعد.‬
‫هل مرّت ساعة بعد؟‬
‫ربما نسوا أن يضغطوا زرّ البدء.‬
‫ألا يوجد حتى شرح للقواعد؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنني أسمع شيئًا.‬
‫إنهم من "الشاطئ".‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫رأينا المناطيد.‬
‫سمعنا شائعات بأن المرحلة التالية ستبدأ.‬
‫حقيقةً…‬
‫في الواقع…‬
‫بندقية.‬
‫اهربوا!‬
‫اختبئوا في السيارات!‬
‫هذه بندقية مضادّة للدبّابات.‬
‫إذًا لا فائدة من الاختباء في أي سيارة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- غير معقول!‬
‫اركضوا!‬
‫- هل يعني هذا أن اللعبة قد بدأت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل شُرحت القواعد؟‬
‫لا توجد قواعد! هذا قتل جماعي فحسب!‬
‫تلك البندقية يصل مداها إلى كيلومتر.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫الآن صار لديهم بندقية هجومية.‬
‫لا نعرف عددهم.‬
‫يتوافد لاعبون آخرون أيضًا!‬
‫ربما يوجد رماة متعدّدون.‬
‫الكثير من الناس لا يزالون أحياءً!‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫يجب أن نبتعد!‬
‫جدّيًا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"أريسو"!‬
‫هذا سيئ.‬
‫تفرّقوا واركضوا!‬
‫هيا!‬
‫"أريسو"! من هنا!‬
‫تبًا.‬
‫"لقد متّ"‬
‫هل فوّت مقابلة التوظيف‬ ‫التي دبّرتها لك مجددًا؟‬
‫ليتنا نستطيع إعادة ضبط الواقع.‬
‫"أريسو"!‬
‫ركّزا وإلا ستموتان!‬
‫من أين يطلقون النار؟‬
‫"ملك البستوني".‬
‫"(أليس إن بوردرلاند)"‬
‫تفضّلي، تميمة حظّك.‬
‫ما هذا؟ قنبلة؟‬
‫استخدميها عند الضرورة.‬
‫"أريسو"! الآن فرصتنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- "أريسو"!‬ ‫- لا يزال حيًا!‬
‫هيا! أفق!‬
‫"ملك البستوني"…‬
‫أسرع!‬
‫اصمد! انهض!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنتما بخير؟ هل أُصيب أحدكما؟‬
‫لا فائدة! اهربوا!‬
‫"ملك البستوني"…‬
‫هل هو بمفرده؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا!‬
‫إن تحرّكنا، فسنتعرّض إلى إطلاق النار!‬
‫اركبوا السيارة!‬
‫"تاتا"!‬
‫- أسرعوا بركوب السيارة.‬ ‫- "آن"!‬
‫اركض!‬
‫- تبًا! انطلقي بالسيارة!‬ ‫- أسرع!‬
‫"تشيشيا"!‬
‫حسنًا! لقد ضلّلناهم!‬
‫هل "تشيشيا" بخير؟‬
‫يستطيع أن يعتني بنفسه.‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫ما هي القواعد؟ لم نقم حتى بالتسجيل!‬
‫- ربما يجب أن نهزم الأعداء؟‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫على الأرجح واحد فقط.‬
‫"ملك البستوني" فقط.‬
‫إنها معركة قوة. إنه أقوى "زعيم أخير".‬
‫كان ذلك المنطاد يتحرّك‬ ‫بينما أخذ يطلق النار.‬
‫قد تكون حلبة الألعاب هي المدينة بأكملها.‬
‫كيف نقاتلهم بلا أسلحة؟‬
‫المرحلة التالية ازدادت صعوبة.‬
‫المرحلة التالية.‬
‫فلنمرح معًا!‬
‫من هي "ميرا" على أي حال؟ أهي بشرية أصلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هناك أمر واحد مؤكد،‬ ‫لها دور في صنع هذه الألعاب.‬
‫"ميرا"؟ صنع الألعاب؟‬
‫إن كان ذلك الرجل هو "ملك البستوني"،‬
‫فلا بد من وجود سيد ألعاب‬ ‫لكل من أوراق الوجوه.‬
‫بمجرد أن نهزمهم جميعًا،‬ ‫سنفوز بالمرحلة التالية.‬
‫حالما نفعل ذلك…‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل سنعود إلى عالمنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه سبيلنا الوحيد إلى النجاة.‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫ماذا؟ إنني أتبع السيارة التي أمامنا فحسب.‬
‫- ماذا؟ أهذه فكرة جيدة؟‬ ‫- إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫لا داعي للشجار.‬ ‫على الأقل هربنا من اللعبة مؤقتًا.‬
‫تلك لم تكن لعبة!‬
‫اسمعوا، لعلنا نواصل الهروب فحسب.‬
‫لن نفوز أبدًا.‬
‫قد ينجح ذلك. لدينا جميعًا وقت في تأشيراتنا.‬
‫صحيح. نحتاج فقط‬ ‫إلى أن يتغلّب على اللعبة شخص آخر!‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد أننا تغلّبنا على كل أوراق الوجوه‬
‫لا يعني أننا نستطيع العودة.‬
‫ألا تزالين تصدّقين أكاذيب "هاتر"؟‬
‫لكن المرحلة التالية بدأت فعلًا‬ ‫بعد حصولنا على الـ40 ورقة.‬
‫كلنا وجدنا أنفسنا فجأة في هذا العالم.‬
‫حين نفوز بالألعاب،‬ ‫تُضاف إلى تأشيراتنا أيام وفقًا لرقم الورقة.‬
‫"تأشيرة ثلاثة أيام للناجين"‬
‫هكذا نبقى على قيد الحياة.‬
‫حين تنتهي صلاحية تأشيرتنا،‬ ‫يقتلنا شعاع الليزر.‬
‫كما قال "هاتر"، يمكننا العودة‬ ‫إلى العالم الأصلي حين نجمع كل الأوراق.‬
‫تبدو وكأنها قاعدة بديهية.‬
‫أنت تريد تصديق ذلك فحسب.‬
‫كل الألعاب التي خضناها‬ ‫كانت تلتزم بالقواعد.‬
‫رغم أنها سخيفة، إلا أنها تتبع قواعد بسيطة.‬
‫إنهم الرفاق من "الشاطئ".‬
‫"تاتا"! ضلّله!‬
‫ماذا؟ تشبّثوا!‬
‫"تاتا"!‬
‫"تاتا"! أخرجنا من هنا!‬
‫- كيف؟‬ ‫- "تاتا"!‬
‫دعني أقود السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن!‬
‫- مهلًا! هل جُننت؟‬ ‫- تحرّك!‬
‫"آن"، هل أنت متأكدة؟‬
‫تشبّثوا.‬
‫ابتعدنا!‬
‫- جيد!‬ ‫- أحسنت يا "آن"!‬
‫لقد عاد!‬
‫"آن"! أين تقودين السيارة؟‬
‫تبًا!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫التوى عنقي!‬
‫كُسر أحد أظفاري!‬
‫لقد عاد!‬
‫لم أعد أحتمل! لا أستطيع!‬
‫إن بقيت هنا، فستموتين. لنذهب.‬
‫حتى لو قاتلت،‬ ‫فسيكون عليّ المشاركة في لعبة أخرى!‬
‫لم أعد أستطيع!‬
‫لم أعد أسمع طلقات نارية.‬ ‫لا بد أنه بعيد جدًا.‬
‫- لنختبئ هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجو أن يكون "تشيشيا" و"آن" بخير.‬
‫سيكونان على ما يُرام.‬
‫إنهما ذكيان جدًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫على أي حال،‬
‫لنجمع ما نحتاج إليه‬ ‫حتى نجتاز الليلة بسلام.‬
‫أجل.‬
‫تبًا. سأنام.‬
‫لكننا لا ندري متى سيأتي "ملك البستوني".‬
‫لم لا نذهب للبحث عن الطعام؟‬
‫سأذهب وأبحث عن سيارة.‬
‫أيمكنك المجيء معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف مكانًا جيدًا بالقرب من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنتما. أحضرا لنا طعامًا شهيًا.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أنك لم تحظ يومًا‬ ‫بفتاة جميلة تتأبّط ذراعك. هيا.‬
‫اصمتي.‬
‫هذا هو المكان. أليس رائعًا؟‬
‫بلى. هناك الكثير من السيارات القديمة.‬
‫تُسمّى "سيارات كلاسيكية".‬
‫أيًا يكن.‬
‫عجبًا. يا للهول!‬
‫ما أروعها!‬
‫يا له من هيكل مثالي!‬
‫كف عن لمسها كثيرًا. هذا تحرّش جنسي.‬
‫يا إلهي، يعجبني هذا الشكل.‬
‫منحرف.‬
‫أراهن أن الأثرياء كانوا الأكثر تضرّرًا‬ ‫حين أُرسلوا إلى هذا العالم.‬
‫لقد اجتهدوا كثيرًا حتى جنوا ثرواتهم،‬ ‫لكنها بلا قيمة الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما كنت محظوظًا.‬
‫لقد أُعفيت من دفع إيجاري المتأخر.‬
‫وأنا أيضًا. تحرّرت من جحيم بطاقات الائتمان.‬
‫لكن…‬
‫ما زلت أريد أن أعود رغم تلك الديون.‬
‫أجل.‬
‫"معجنات (ياكيسوبا)! بنكهة كعك الفريز"‬
‫"ياكيسوبا" بنكهة كعك الفريز؟‬
‫شاهدنا إعلانها!‬
‫أجل، صحيح!‬
‫هل أنتما أحمقان؟‬ ‫هذه النكهات الغريبة لا تكون شهية أبدًا.‬
‫قد يكون هذا هو الاستثناء!‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا لا تزال بتولًا.‬
‫وما العلاقة بين هذا وذاك؟‬
‫- من الأفضل أن تأكلها كلها.‬ ‫- سأفعل!‬
‫- فلتقسم!‬ ‫- لا تقلق، سأفعل.‬
‫- لقد وعدت.‬ ‫- و"أريسو" أيضًا.‬
‫سأتذوّقها.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي إنهاء واحدة كاملة.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫من اللطيف أن أسمع هذا الترحيب.‬ ‫لم أسمعه منذ فترة.‬
‫تفضّل.‬
‫أهي شهية؟‬
‫أجل. على الأرجح.‬
‫كم تريد من عيدان الطعام؟‬
‫أربعة من فضلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكرًا. أرجوك أن تأتي مرة أخرى.‬
‫صوتك أكثر حدّة من المعتاد.‬
‫هذا يحفّز المشتري.‬
‫أراهن أن الكثير من الشبّان سيأتون لرؤيتك.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل احمرّ وجهك خجلًا؟‬
‫لا. لقد اعتدت سماع ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ليتني عملت في متجر تنويعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد مسح الرموز الشريطية.‬
‫هل تعرف موظّفي الخزانة‬ ‫الذين يعملون بسرعة شديدة؟‬
‫أنا معجبة بهم.‬
‫أريد العودة إلى عالمنا.‬
‫سآكل وعاءً ساخنًا من الـ"ياكيسوبا"‬ ‫في متجر يعصف فيه مكيّف الهواء بقوّة‬
‫بينما أقرأ أحدث القصص المصوّرة.‬
‫توقف.‬
‫كفّ عن التحديق إليها. تبدو منحرفًا.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫- انظر فحسب، هلا تتأمّلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى تعبير وجهها ونهديها!‬
‫إنهما مثاليان!‬
‫هذه مجلة مصوّرة.‬
‫محورها القصص المصوّرة،‬ ‫لا العارضات المثيرات.‬
‫- لا، غير صحيح!‬ ‫- مهلًا. دعني أرى!‬
‫- أترى؟ أليسا رائعين؟‬ ‫- هل تختنق بطعامك؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- "كاروبيه". انظر.‬
‫- انظر فحسب. هنا. أترى؟‬ ‫- "أريسو".‬
‫إن واصلت فعل هذا،‬ ‫فستنتقل إليك عدوى هذا البتول.‬
‫- مهلًا! توقف!‬ ‫- لا تصبني بالعدوى!‬
‫- لا يمكن أن تنتقل إليك مني!‬ ‫- انتقلت إليك الآن!‬
‫مهلًا! أنا بتول بالفعل!‬
‫كانت تلك أسعد الأوقات.‬
‫"أوساغي"…‬
‫لنحرص جدّيًا على العودة إلى العالم الأصلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(كينيتشيرو شيباساكي) يحاول الانتحار‬ ‫بسبب مقال كاذب"‬
‫أبي…‬
‫- سيد "أوساغي"؟‬ ‫- أنت "شيغينوري أوساغي"، صحيح؟‬
‫اختفى متسلق جبال ياباني مشهور…‬
‫"هل كانت خدعة؟"‬
‫…في أثناء تسلّقه جبل "تانيغاوا"‬ ‫على حدود مقاطعتي "غونما" و"نيغاتا".‬
‫تقول السلطات إن الرجل المفقود‬ ‫هو "شيغينوري أوساغي"،‬
‫الذي تسلّق جبل "إفرست"‬ ‫ويعمل مرشدًا لتسلّق الجبال.‬
‫"انتحار؟"‬
‫رغم البحث واسع النطاق…‬
‫يبدو أن "شيغينوري أوساغي" قد تعرّض إلى حادث‬ ‫في أثناء تسلّق جبل "تانيغاوا"،‬
‫ورغم استمرار البحث عنه،‬ ‫إلا أنه لم تظهر خيوط مفيدة…‬
‫"أوساغي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"أريسو"…‬
‫هل كانت حياتك ممتعة قبل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل مجيئي إلى هنا،‬
‫مات أبي.‬
‫أبي…‬
‫اتّهمه الجميع بالكذب.‬
‫شعر بأنه محاصر.‬
‫ذهب إلى الجبال،‬
‫ولم يعد قط.‬
‫كان متسلقًا للجبال،‬
‫لكنه لم يكن جبلًا مرتفعًا إلى هذا الحدّ…‬
‫لذا لم أتصوّر قط أن يموت هناك.‬
‫لكنني…‬
‫تعلّمت شيئًا من العيش في هذا العالم.‬
‫أظن أن أبي…‬
‫أراد أيضًا…‬
‫أن يذهب إلى عالم مختلف.‬
‫طريقة تفكيره…‬
‫الآن…‬
‫صرت أفهمها جيدًا.‬
‫حتى في وضعنا هذا…‬
‫ما زلت أكره ذلك العالم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أن الجميع يحاولون جاهدين أن يعودوا.‬
‫"أوساغي".‬
‫أفهم ذلك الشعور أيضًا.‬
‫أفهمه حقًا.‬
‫أنا أيضًا كنت أرى العالم مجرد عبث.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫الآن…‬
‫أريد العودة إلى ذلك العالم…‬
‫والبدء من جديد.‬
‫سأحميك يا "أوساغي"، وإن كلّفني ذلك حياتي.‬
‫لذا دعينا نعود معًا.‬
‫آسفة…‬
‫يقول الجميع‬
‫إنهم يفهمون شعوري.‬
‫يطلبون مني أن أنسى الماضي وأبتهج.‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن يفهم الناس بهذه السهولة.‬
‫أعني…‬
‫لا أرى ما بداخل قلبك يا "أريسو".‬
‫لا أريدك أن تفهمني.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫إنني حين أُسأل إن كنت أريد العودة…‬
‫فإنني…‬
‫أعتقد أن هذا المكان قد يكون أفضل.‬
‫لكنك إن بقيت هنا، فلن تكوني أبدًا…‬
‫لنعد.‬
‫الجميع في انتظارنا.‬
‫"أريسو"! "أوساغي"! اركبا!‬
‫نحن مكشوفون جدًا هكذا.‬
‫إنها الوحيدة التي تعمل.‬
‫كاذب! أنت وقعت في حبها فحسب.‬
‫قلت إن "هيكلها مثير"! يا إلهي، هذا غريب!‬
‫قلت إن هيكلها مثالي!‬
‫يا لك من منحرف!‬
‫"منحرف"؟ كيف تصفينني بالمنحرف؟‬
‫اركبا السيارة.‬
‫"أريسو".‬
‫أجل.‬
‫"ملك البستوني" يقترب.‬
‫المدينة بأكملها حلبة ألعابه.‬
‫هل الهروب منه هو خيارنا الوحيد؟‬
‫هناك طريقة واحدة لئلّا نتعرّض إلى الهجوم.‬
‫ما هي؟‬
‫أن نشارك في لعبة مختلفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت في موقع الأعداء،‬
‫لما تدخّلت أبدًا في ألعاب الآخرين.‬
‫أتقصد أنه الحدّ الأدنى من آداب التعامل‬ ‫بين الأعداء؟‬
‫ألّا يتدخّلوا أبدًا في ألعاب أخرى؟‬
‫لكل لعبة قواعد صارمة تتبعها.‬
‫إن تطفّلت الألعاب بعضها على بعض، فستتعطّل.‬
‫لكنني…‬
‫لا أريد المشاركة في أي ألعاب.‬
‫في الحالتين،‬ ‫أُجبرنا على دخول لعبة "ملك البستوني".‬
‫حتى إن واصلنا الاختباء هكذا،‬
‫فسيُعثر علينا في النهاية‬ ‫وسيقتلنا "ملك البستوني"،‬
‫وإلا انتهت صلاحية تأشيراتنا.‬
‫بما أنهم هم من يصنعون الألعاب،‬
‫فقد نتمكّن من معرفة ماهية هذا العالم‬
‫أو سبب اضطرارنا إلى خوض هذه الألعاب.‬
‫أريد أن أعرف…‬
‫لماذا كان يجب أن يموت كل هؤلاء الناس.‬
‫ما رأيكم في الاقتراع؟‬
‫أنا مع "أريسو".‬
‫حسنًا، أنا معكما أيضًا.‬
‫ماذا عنك يا "أوساغي"؟‬
‫إنه تصويت الأغلبية، صحيح؟‬ ‫حصلتم على الجواب بالفعل.‬
‫في هذه الحالة، إلى أين نذهب؟‬
‫من بين كل الأوراق التي أراها،‬ ‫هذه هي الأبعد.‬
‫ما رأيكم في "ملك السباتي"؟‬
‫مهلًا! هل سنبدأ بملك؟‬
‫على الأرجح يوجد لدى الملك‬ ‫معلومات أكثر أهمية.‬
‫كم أنت جريء!‬
‫والأهم من ذلك أن ألعاب السباتي‬ ‫تتطلّب العمل الجماعي.‬
‫لدينا أمل في الفوز.‬
‫- مع هذه المجموعة، على ما أظن.‬ ‫- صحيح!‬
‫- لا أعرف إن كنت مؤهلًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هناك.‬
‫"استخدام الأسلحة ممنوع"‬
‫"المشاركون: خمسة لاعبين،‬ ‫نرجو ارتداء الأساور والانتظار"‬
‫خمسة مشاركين؟‬
‫هناك أربعة أساور فقط.‬
‫وأخيرًا، لدينا خمسة أشخاص.‬
‫"نيراغي".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫من المستحيل أن نستطيع التعاون معه.‬
‫لن نفوز بهذه اللعبة أبدًا.‬
‫لن يتعاون معنا أبدًا.‬
‫لا يمكن خلع هذا السوار.‬
‫وهدفي الوحيد هو الاستمتاع بهذه الألعاب.‬
‫إن لم ترغبوا في خوض هذه اللعبة معي،‬
‫فاغربوا عن وجهي.‬
‫"أوساغي"؟‬
‫هدفه لا يهمني.‬
‫إن لم نشارك في لعبة،‬ ‫فسنموت في النهاية على أي حال.‬
‫في تلك الحالة…‬
‫قررت أن أقاتل وأنجو.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد الوصول إلى أجوبة.‬
‫أنتما أحمقان.‬
‫لا تقولا إنني لم أحذّركما.‬
‫لا تبطئ حركتنا.‬
‫العمل الجماعي أساسي في هذه اللعبة.‬
‫سنرى من سيبطئ حركتنا.‬
‫تمّ تأكيد التسجيل.‬
‫الرجاء التوجّه إلى حلبة الألعاب.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"(ذا سولوجي)"‬
‫وصل فريق "ملك السباتي".‬
‫مرحبًا بكم…‬
‫في حلبة ألعابنا.‬
‫أنا "ملك السباتي"…‬
‫"كيوما".‬
‫حسنًا.‬
‫دعوني أعرّفكم بأعضائنا. بدءًا بـ"شيتارا".‬
‫و"أوتا".‬
‫و"ماكي".‬
‫و"غوكن".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫توقّعت ردّ فعل أقوى.‬
‫لقد أخمدت حماسهم.‬
‫ارتد سروالًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫المتعرّون موجودون منذ قرون.‬
‫إنه أسلوب حياة مشروع.‬
‫ارتداء الملابس مفهوم اجتماعي.‬
‫لكن لا يوجد احتياج بيولوجي إليها.‬
‫أن نعيش الحياة بصورتنا الطبيعية‬ ‫هو النمط البشري الحقيقي.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫إذًا هذا هو "ملك السباتي"؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا عليكم.‬
‫ماذا تكونون يا رفاق؟‬
‫من نحن؟‬
‫نحن مواطنو هذا البلد.‬
‫"مواطنون"؟‬
‫هذا صحيح. المواطنون.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬