Rjóhei, nezmeškej dnešní pohovor.
To tě ty střílečky tak baví?
Jo!
Běž, běž, běž!
PŘED 13 MINUTAMI
ZAČÁTEK DALŠÍ FÁZE
Hra ještě nezačala.
Už je to hodina?
Možná zapomněli zmáčknout tlačítko start.
Ani nám nevysvětlí pravidla?
Co se děje?
Něco slyším.
Jsou z Pláže.
Co tady děláte?
Viděli jsme vzducholodě.
Slyšeli jsme, že začíná další fáze.
No…
Vlastně…
Puška.
Utíkejte!
Schovejte se do aut!
Tohle je protitanková puška.
Auto vás nezachrání.
- Do prdele! - To snad ne!
Utíkejte!
- Takže hra začala? - Já nevím.
Vysvětlili pravidla?
Pravidla nejsou! Je to jen masová vražda!
Ta puška může střílet na kilometr daleko.
To zní povědomě.
Teď mají samopal.
Nevíme, kolik jich je.
Míří sem další hráči!
Střelců může být víc.
Tolik lidí ještě žije!
Blíží se.
Musíme běžet!
Vážně?
Jdeme!
Arisu!
Tohle je zlý!
Rozdělte se a utíkejte!
Běž, běž, běž!
Arisu! Tudy!
Sakra.
Zase jsi zmeškal pohovor?
Kéž bychom mohli restartovat realitu.
Arisu!
Soustřeď se, nebo umřeš!
Odkud na nás střílí?
Pikový král.
ALICE IN BORDERLAND
Na, pro štěstí.
Co to je? Bomba?
Kdybys byla v úzkých.
Arisu! Teď máme šanci!
Jdeme!
- Arisu! - Je naživu!
Hej! Vstávej!
Pikový král…
Rychle!
Vydrž! Vstávej!
Žiješ?
Jste v pohodě? Někdo zraněný?
To je zlý! Utíkejte!
Pikový král…
Je sám?
Nemůžeme tu zůstat!
Když se pohneme, zastřelí nás!
Nastupte si!
Tatto!
- Dělejte, do auta. - Ann.
Poběž!
- Kurva! Jeď! - Rychle!
Čišijo!
Super! Setřásli jsme je!
Je Čišija v pohodě?
On se o sebe postará.
Co je to za hru?
Jaký jsou pravidla? Ani jsme se neregistrovali!
- A nemusíme porazit nepřátele? - Kolik jich je?
Nejspíš jen jeden.
Jen Pikový král.
Je to souboj síly. Nejtěžší poslední boss.
Ta vzducholoď se hýbala, když střílel.
Herní arénou může být celé město.
Jak s nimi máme bojovat bez zbraní?
Tahle další fáze je jiná liga.
Další fáze.
Pojďme se spolu pobavit!
Kdo je vlastně Mira? Je vůbec člověk?
Já nevím.
Ale jedno je jisté. Podílí se na přípravě těch her.
Mira? Připravuje hry?
Jestli to byl Pikový král,
tak má každá karta s obrázkem pána hry.
Až je všechny porazíme, dokončíme další fázi.
Až to uděláme…
Co se stane?
Budeme moct domů?
To nevím.
Ale je to jediný způsob, jak přežít.
Kam nás vezeš?
Co? Jen sleduju auto před námi.
- Co? Je to dobrý nápad? - Kam máme jet?
Nehádejme se. Aspoň jsme utekli ze hry.
To nebyla hra!
Hele, možná můžeme utíkat dál.
Tak nikdy nevyhrajeme.
Může to vyjít. Všichni máme na vízech čas.
To je fakt. Jen potřebujeme, aby někdo vyhrál za nás!
Do prdele!
Ani když porazíme všechny karty s obrázkem,
neznamená to, že se můžeme vrátit.
Pořád věříš Kloboučníkovým kecům?
Ale další fáze začala, když jsme získali všech 40 karet.
Nikdo jsme nečekali, že v tomhle světě skončíme.
Když jsme hry dokončili,
získali jsme víza na počet dnů podle hodnoty karty.
Takhle tu přežíváme.
Až nám vyprší víza, zabije nás ten laser.
Jak Kloboučník řekl, můžeme jít domů, až získáme všechny karty.
Zní to logicky.
Jen tomu chceš věřit.
Všechny hry, které jsme hráli, měly svoje pravidla.
I když jsou absurdní, každá má jednoduchá pravidla.
To jsou ti z Pláže.
Tatto! Ujeď mu!
Co? Držte se!
Tatto!
Tatto! Dostaň nás odsud!
- Jak? - Tatto!
Nech mě řídit.
- Cože? - Rychle!
- Hej, počkej! Zbláznila ses? - Uhni!
Ann, jsi si tím jistá?
Držte se.
Setřásli jsme ho!
- Dobře! - Hezky, Ann!
Vrátil se!
Hej, Ann! Kam jedeš?
Do prdele!
Všichni celí?
Pohnul jsem si krkem!
Mám zlomený nehet!
Vrátil se!
Já už to nevydržím! Nemůžu!
Když tu zůstaneš, umřeš. Jdeme.
I když budu bojovat, budu muset hrát další hru!
Já už nemůžu!
Žádný výstřely už neslyším. Určitě je dost daleko.
- Schováme se tady. - Jo.
Doufám, že jsou Čišija a Ann v pořádku.
Ti dva se neztratí.
Jsou super chytří.
Máš pravdu.
Každopádně…
Měli bychom jít pro zásoby, ať přežijeme noc.
Jo.
Sakra. Já usnu.
Ale kdo ví, kdy přijde Pikový král.
Co takhle najít jídlo?
Já půjdu najít auto.
Půjdeš se mnou?
Cože?
Vím, kam jít.
Tak jo.
Dobře, vy dva. Přineste nám něco dobrého.
- Jasně. - Na.
Díky.
- Tak jo, jdeme. - Cože? Co?
Na tebe ještě sexy kočka nesáhla, co? Pojď.
Ticho.
Tady to je. Boží, ne?
Jo. Je tu spousta starých aut.
Říká se jim „klasická auta“.
To je jedno.
Páni. Ty kráso!
Tohle je ale paráda!
To dokonalé tělo!
Neosahávej ho tak. Je to sexuální harašení.
Bože, ten profil je pecka.
Úchyle.
Vsadím se, že boháčům ublížilo nejvíc, když je sem poslali.
Tvrdě dřeli, aby měli peníze, a teď jim jsou k ničemu.
To je pravda.
Já možná měl štěstí.
Nemusím platit dluh z nájmu.
Mám to stejně. Nemusím splácet kreditku.
Ale…
I s tím vším dluhem se chci vrátit.
Jo.
JAKISOBA KORE! BAN PŘÍCHUŤ KOLÁČE
Nudle s příchutí koláče?
Na to jsme viděli reklamu!
Jo, to je fakt!
Zbláznili jste se? Chutnaly někdy ty divný věci dobře?
Tohle může být to pravý!
- Jo. - Proto jsi jak mnich.
Co to s tím má společného?
- Hlavně to celý sněz. - To sním!
- Přísahej! - Neboj, sním to.
- Slíbil jsi to. - Arisu si dá.
Ochutnám.
Schválně jestli to sním.
Dobrý den.
To je milý. Dlouho jsem to neslyšel.
Prosím.
Je to dobrý?
Jo. Pravděpodobně.
Kolik hůlek chcete?
Čtyři, prosím.
Hned to bude.
Děkuji. Přijďte zas.
Máš tak o oktávu vyšší hlas.
Motivuje to zákazníky.
Určitě by za tebou chodilo hodně kluků.
Jsi hezká.
Co?
Ty se červenáš?
Ne. To mi říká každý.
Vážně?
Kéž bych mohla pracovat v sámošce.
- Jako vážně? - Jo.
Chci skenovat čárový kódy.
Víš, jak jsou někteří profi pokladní super rychlí?
Obdivuji je.
Chci se vrátit do našeho světa.
Dal bych si v obchodě horkou mísu nudlí s klimoškou naplno
a četl si nejnovější mangy.
Nech toho.
Neslintej po ní. Vypadáš jak úchyl.
Nemůžu si pomoct.
- Jen se na to podívej. - Co?
Ten její výraz a prsa!
Jsou dokonalý!
Je to manga časopis.
Jde o ty mangy, ne o holky.
- Ne, to teda ne! - Hej. Ukaž mi to!
- Vidíš? Hezký, ne? - Dusíš se jídlem?
- Co je to za zvuk? - Karube. Podívej.
- Podívej se. Tady. Vidíš? - Arisu.
Ještě chvíli a chytíš od něj panictví.
- Hej! Nech toho! - Nedávej mi to!
- Nemůžeš to ode mě chytit! - Už to máš!
Počkat! Já už jsem panic!
To byly nejlepší časy.
Usagi…
Musíme se vrátit.
Co se děje?
KENIČIRO ŠIBASAKI SE KVŮLI LŽIVÉMU ČLÁNKU POKUSIL O SEBEVRAŽDU
Tati…
- Pane Usagi? - Jsi Šigenori Usagi, že?
Slavný japonský horolezec zmizel
při výstupu na horu Tanigawa na hranici prefektur Gunma a Nígata.
Podle úřadů je nezvěstným Šigenori Usagi,
který vystoupil na Mount Everest a pracuje jako horolezecký průvodce.
I přes rozsáhlé hledání…
Šigenori Usagi měl při lezení na horu Tanigawa nehodu,
a i když pátrání po něm pokračuje, nebyla nalezena…
Usagi?
Co se děje?
Arisu…
Byl tvůj život předtím tak zábavný?
Co?
Než jsem sem přišla…
můj otec zemřel.
Můj otec…
Všichni říkali, že je to lhář.
Zahnali ho do kouta.
Odjel do hor…
a už se nevrátil.
Byl to horolezec…
ale ta hora nebyla moc vysoká…
takže mě nenapadlo, že tam umře.
Ale…
Něco jsem se v tomhle světě naučila.
Myslím, že můj otec…
taky chtěl…
zmizet do jiného světa.
Jeho způsob myšlení…
Teď…
Už mu opravdu rozumím.
I teď…
ten svět nenávidím.
Promiň.
Vím, že se všichni tak snaží vrátit.
Usagi.
Taky ten pocit chápu.
Doopravdy.
Taky jsem si myslel, že je tamten svět na nic.
Ale už si to nemyslím.
Teď…
Chci se do toho světa vrátit…
a začít znovu.
Usagi, já tě ochráním, i kdyby mě to mělo stát život.
Tak se tam vraťme spolu.
Promiň…
Všichni říkají…
že chápou, jak se cítím.
Ať zapomenu na minulost a ať nezoufám.
Ale nikdo to nemůže jen tak pochopit.
Chci říct…
Nevím, jaké máš srdce, Arisu.
Nepotřebuju, abys mě chápal.
Jen…
když se mě zeptají, jestli se chci vrátit…
Já…
Tady by to mohlo být lepší.
Ale když tu zůstaneš, nikdy…
Pojďme zpátky.
Ostatní čekají.
Arisu! Usagi! Nastupte si!
Takhle jsme moc na očích.
Žádný jiný nefunguje.
Lháři! Jen ses do něj zamiloval.
Říkals, že má sexy tělo. Bože, to je divný!
Říkal jsem, že má dokonalé tělo!
To je ale úchyl!
„Úchyl“? Jak mi můžeš říkat úchyl?
Nastupte si.
Arisu.
Jo.
Pikový král se blíží.
Celé město je jeho aréna.
Je utíkat před ním jediná možnost?
Existuje způsob, jak nás nenapadne.
Jakej?
Zapojíme se do jiné hry.
Cože?
Kdybych byl v pozici nepřátel,
nikdy bych nezasahoval do her ostatních.
Mezi nepřáteli existuje minimální etiketa?
Že nikdy nezasahují do her ostatních?
Všechny hry mají přísná pravidla.
Kdyby se hry vzájemně narušovaly, nefungovalo by to.
Ale…
Já se žádný hry účastnit nechci.
Ať tak nebo tak, budeme muset hrát Pikového krále.
I když se budeme schovávat dál,
nakonec nás Pikový král najde a zabije,
nebo nám vyprší víza.
Protože to jsou ti, kdo hry vytváří,
možná zjistíme, co je tento svět zač,
nebo proč ty hry musíme hrát.
Potřebuju vědět…
proč všichni ti lidé museli umřít.
Co kdybychom hlasovali?
Já souhlasím s Arisu.
Dobře, jdu do toho taky.
A co ty, Usagi?
Je to hlas většiny, ne? Už je rozhodnuto.
A kam teda půjdeme?
Ze všech karet, které vidím, je tahle nejvzdálenější.
Co Křížový král?
Počkat! Začneme králem?
Král má nejspíš klíčové informace.
Ty si teda troufáš.
A navíc křížové hry vyžadují spolupráci.
Máme šanci vyhrát.
- Myslím s touhle skupinou. - Jo!
- S tebou nevím. - Hej!
Tamhle.
ŽÁDNÉ ZBRANĚ NEJSOU POVOLENY
ÚČASTNÍCI: PĚT HRÁČŮ NASAĎTE SI NÁRAMKY A ČEKEJTE, PROSÍM
Pět účastníků?
Jsou jen čtyři.
Konečně máme pět lidí.
Niragi.
Zase se vidíme.
Ty ještě žiješ?
S ním nemůžeme spolupracovat.
Nikdy tu hru nedokončíme.
Nebude s námi spolupracovat.
Nejde to sundat.
A já si jen chci ty hry užít.
Jestli nechcete hrát se mnou,
můžete jít do prdele.
Usagi?
Je mi jedno, o co mu jde.
Když se nezúčastníme hry, stejně nakonec umřeme.
A já…
Už jsem se rozhodla bojovat a přežít.
Já taky.
Chci odpovědi.
Oba jste idioti.
Já vás varovala.
Ať nás nebrzdíš.
Spolupráce je v téhle hře klíčová.
Uvidíme, kdo koho zpomalí.
Registrace potvrzena.
Prosím, vstupte do arény.
Kde to jsme?
THE SOLOGY
Tým Křížového krále dorazil.
Vítejte…
v naší herní aréně.
Jsem Křížový král…
Kjúma.
Tak jo.
Dovolte, abych vám představil naše členy. Tohle je Šitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Těší mě.
Čekal jsem větší reakci.
Znechutils je.
Obleč si kalhoty.
Co? Proč?
Nudisté jsou tu po staletí.
Je to normální životní styl.
Nosit oblečení je výmysl společnosti.
Ale biologicky vzato ho nepotřebujeme.
Žít v našem přirozeném stavu je pravá podoba lidstva.
Co je to s ním?
Tak tohle je Křížový král?
Je to magor.
To je jedno.
Co jste zač?
Kdo jsme?
Jsme občané této země.
„Občané“?
Přesně tak. Občané.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková