Ryohei, kom ikke for sent til interviewet.
Er drabsspil virkelig så sjove?
Ja!
Kom så!
TRETTEN MINUTTER TIDLIGERE
NÆSTE FASE BEGYNDER
Stadig intet spil.
Er det gået en time endnu?
Måske har de glemt at trykke på startknappen.
Hvad med en forklaring af reglerne?
Hvad er der galt?
Jeg kan høre noget.
De kommer fra Stranden.
Hvad laver I her?
Vi så luftskibene.
Vi hørte, at næste fase begynder.
Tja…
Faktisk…
En riffel.
Løb!
Gem jer i bilerne!
Det er en antitank-riffel.
Så det nytter ikke at gemme sig i en bil.
-Hold da kæft! -Umuligt!
Løb! Løb!
-Betyder det, vi er begyndt? -Pas.
Er reglerne forklaret?
Der er ingen regler! Det er massemord!
Den riffel kan skyde fra en kilometer væk.
Det lyder bekendt.
Nu har de fået et stormgevær.
Vi ved ikke, hvor mange der er.
Der kommer andre spillere til!
Der kan være flere skytter.
Så mange mennesker er stadig i live!
De nærmer sig.
Vi må afsted!
Seriøst?
Kom så!
Arisu!
Det her er slemt!
Del jer op og løb!
Kom så!
Arisu! Herovre!
Lort.
Har du skippet dit interview igen?
Gid man kunne nulstille virkeligheden.
Arisu!
Hold fokus, ellers dør du!
Hvor skyder de fra?
Spar konge.
Her, din lykkeamulet.
Hvad er det? En bombe?
Brug den i en knibe.
Arisu! Nu har vi chancen!
Afsted!
-Arisu? -Han er stadig i live!
Hey! Hold dig vågen!
Spar konge…
Skynd dig!
Hold ud! Op med dig!
Er du okay?
Er I okay? Er I kommet til skade?
Det nytter ikke! Løb!
Spar konge.
Er han alene?
Vi må væk herfra!
Bevæger vi os, bliver vi skudt!
Ind!
Tatta!
-Stig ind, hurtigt. -Ann!
Løb!
-Pis! Kør! -Skynd dig!
Chishiya!
Vi har rystede dem af!
Er Chishiya okay?
Han kan klare sig selv.
Hvad er det for et spil? Hvad er reglerne? Vi har ikke tilmeldt os!
-Måske skal vi besejre fjenderne? -Hvor mange?
Sikkert bare en.
Kun Spar konge.
Det er en styrkekamp. Han er den hårdeste sidste boss.
Luftskibet bevægede sig, mens han skød.
Spilarenaen kan være hele byen.
Hvordan kan vi bekæmpe dem uden våben?
Den næste fase er gået et niveau op.
Næste fase.
Lad os have det sjovt sammen!
Hvem er Mira? Er hun overhovedet menneske?
Det ved jeg ikke.
Men en ting er sikkert. Hun er med til at lave spillene.
Mira? Laver hun spillene?
Hvis den fyr var Spar konge,
må der være en gamemaster for hvert billedkort.
Når de alle er besejret, er næste fase gennemført.
Når vi gør det…
Hvad sker der så?
Kan vi tage hjem?
Det ved jeg ikke.
Men kun sådan overlever vi.
Hvor kører du os hen?
Hvad? Jeg følger bare efter bilen foran.
-Hvad? Er det en god idé? -Hvor skal vi tage hen?
Lad os ikke skændes. Vi slap væk i første omgang.
Det var ikke et spil!
Måske kan vi bare blive ved at flygte. Vi vinder alligevel aldrig.
Det kunne virke. Vi har alle tid på vores visum.
Det er sandt. Vi skal bare have en anden til at vinde spillet!
Hvad fanden?
Bare fordi vi slår alle billedkortene, ryger vi ikke nødvendigvis tilbage.
Tror du stadig på Hattemageren?
Men næste fase startede, da vi fik alle 40 kort.
Vi endte pludselig i denne verden.
Da vi gennemførte, fik vi dage i vores visum alt efter kortnummeret.
Sådan overlever vi.
Når vores visum udløber, bliver vi dræbt af laseren.
Hattemageren sagde, vi kommer hjem, når vi får alle kortene.
Det virker naturligt.
Du vil bare gerne tro på det.
Alle spillene har fulgt deres egne regler.
Selvom de er absurde, fulgte de nogle enkle regler.
Det er fyrene fra Stranden.
Tatta! Ryst dem af!
Hvad? Hold fast!
Tatta!
Tatta! Få os ud herfra!
-Hvordan? -Tatta!
Lad mig køre.
-Hvad? -Nu!
-Vent! Er du skør? -Flyt dig!
Ann, er du sikker?
Hold godt fast.
Vi slap fri!
-Godt! -Flot, Ann!
Den er tilbage!
Ann! Hvor er det, du kører?
Pis!
Er du okay?
Jeg forvred nakken!
Jeg knækkede en negl!
Den er tilbage!
Jeg kan ikke klare det mere!
Hvis du bliver, dør du. Kom så.
Jeg skal alligevel bare spille endnu et spil!
Jeg kan ikke mere!
Jeg hører ikke skud længere. Han må være langt væk.
-Lad os gemme os her. -Ja.
Jeg håber, Chishiya og Ann er okay.
De skal nok klare sig.
De er superkloge.
Du har ret.
Lad os i hvert fald samle det, vi har brug for, så vi kan overleve i nat.
Ja.
Pis. Jeg falder i søvn.
Men hvem ved, hvornår Spar konge kommer.
Skal vi finde noget mad?
Jeg leder efter en bil.
Kan en af jer gå med?
Hvad?
Jeg kender et godt sted i nærheden.
Okay.
Okay, I to. Skaf os noget lækkert mad.
-Det skal vi nok. -Her.
Tak.
-Okay, kom så. -Hvad?
Du har aldrig haft en lækker tøs på armen. Kom så.
Hold kæft.
Det er her. Fedt, ikke?
Ja. Der er massevis af gamle biler.
De hedder "veteranbiler".
Så siger vi det.
Wow. Hold da kæft!
Den er fandeme fantastisk!
Sikke en krop!
Stop med at røre den. Det er sexchikane.
Gud, hvor jeg elsker den profil.
Klamme stodder.
Det gjorde sikker mest ondt på de rige, da de blev sendt til denne verden.
De knoklede for at tjene penge, men nu er alt værdiløst.
Det er sandt.
Måske var jeg heldig.
Jeg slap for at betale husleje tilbage.
Også mig. Jeg slap af med min kassekredit.
Men…
Jeg vil stadig tilbage, selv med al den gæld.
Ja.
YAKISOBA KORE! BAN SMAG AF SMÅKAGER
Yakisoba med smag af småkager?
Vi så reklamen for det!
Ja!
Er I dumme? Er de underlige smage nogensinde gode?
Måske er den her!
-Ja. -Det er derfor, du er jomfru.
Hvad har det med det at gøre?
-Spis det hele. -Det gør jeg!
-Sværg! -Jeg gør det.
-Du sværgede. -Arisu gør det også.
En bid.
Mon jeg kan spise det hele?
Velkommen.
Det er rart at høre. Det er længe siden.
Her.
Er den god?
Ja. Sandsynligvis.
Hvor mange spisepinde?
Fire, tak.
Ja, så gerne.
Tak. Kom snart igen.
Din stemme er en oktav højere end normalt.
Det sælger.
Der ville garanteret komme mange fyre.
Du er sød.
Hvad?
Rødmer du?
Nej. Jeg er vant til at høre den slags.
Virkelig?
Gid, jeg kunne have arbejdet i en butik.
-Mener du det? -Ja.
Jeg vil scanne stregkoder.
Har du set de lynhurtige kassedamer?
Jeg beundrer dem.
Jeg vil tilbage til vores verden.
Jeg ville spise en varm skål yakisoba i en butik med aircondition,
mens jeg læste manga.
Hold op med det der.
Se ikke så lysten ud. Det er klamt.
Jeg kan ikke lade være.
-Se lige her. -Hvad?
Se hendes ansigtsudtryk og hendes bryster!
De er perfekte!
Det er et manga-blad.
Mangaen er vigtigere end pigerne.
-Nej, det er de ej! -Hej. Lad mig se!
-Se. Fede, ikke? -Får du maden galt i halsen?
-Hvad er den lyd? -Karube. Se.
-Kig nu bare. Her. Se. -Arisu.
Du bliver smittet af hans mødom, hvis du fortsætter.
-Hej. Stop så! -Du må ikke smitte mig!
-Du kan ikke få den af mig! -Du har den!
Vent! Jeg er allerede jomfru!
Det var en skøn tid.
Usagi…
Lad os tage tilbage.
Hvad er der?
KENICHIRO SHIBASAKI FORSØGER SELVMORD PÅ GRUND AF FALSK ARTIKEL
Far…
-Usagi? -Du er Shigenori Usagi, ikke?
En berømt japansk bjergbestiger er forsvundet
mens han besteg Tanigawa på grænsen til Gunma og Niigata-præfekturerne.
Ifølge myndighederne er den savnede mand Shigenori Usagi,
som har besteget Mount Everest og arbejder som bjergguide.
Trods en omfattende eftersøgning…
Shigenori Usagi lader til at have haft et uheld, da han besteg Tanigawa,
og selvom eftersøgningen fortsætter, er der ingen spor…
Usagi?
Hvad er der?
Arisu.
Var dit liv før så sjovt?
Hvad?
Før vi kom hertil…
…døde min far.
Alle…
kaldte min far en løgner.
Han var trængt.
Han tog op i bjergene
og kom aldrig tilbage.
Han var bjergbestiger,
men det var ikke et højt bjerg…
så jeg troede ikke, han kunne dø der.
Men…
Jeg har lært noget af denne verden.
Jeg tror, at min far…
…også gerne…
…ville til en anden verden.
Hans måde at tænke på…
Nu…
…forstår jeg den.
Selv nu…
…hader jeg stadig den verden.
Undskyld.
Alle prøver at vende tilbage.
Usagi.
Jeg kender den følelse.
Virkelig.
Jeg syntes også, at verden var noget værre lort.
Men ikke længere.
Nu
vil jeg tilbage til den verden
og starte forfra.
Jeg beskytter dig, Usagi, om så det koster mig mit liv.
Lad os følges tilbage.
Undskyld.
Alle siger,
de forstår, hvordan jeg har det.
De siger, jeg skal glemme fortiden.
Men folk kan umuligt forstå det så let.
Jeg mener…
Jeg kan ikke se ind i dit hjerte, Arisu.
Du behøver ikke at forstå mig.
Det er bare…
…at når folk spørger, om jeg vil tilbage…
…så…
synes jeg, det er bedre her.
Men hvis du bliver her, vil du aldrig…
Vi må tilbage.
Alle venter.
Arisu! Usagi! Hop ind!
Vi er alt for eksponerede.
-Det var den eneste, der kørte. -Løgner! Du var bare forelsket i den.
Du sagde, den havde en sexet krop. Sært!
Jeg sagde den perfekte krop!
Sikke en stodder!
"Stodder"? Hvordan kan du kalde mig det?
Hop ind.
Arisu.
Ja.
Spar konge nærmer sig.
Hele byen er hans spilarena.
Er vores eneste mulighed at flygte fra ham?
Vi kan undgå at blive angrebet på én måde.
Hvad?
Vi starter et andet spil.
Hvad?
Hvis jeg var i fjendernes position,
ville jeg ikke blande mig i andres spil.
Som en slags minimal etikette blandt fjender?
Blander de sig aldrig i andre spil?
Alle legene har strenge regler, som de følger.
Hvis spillene forstyrrede hinanden, ville de bryde sammen.
Men…
Jeg vil ikke deltage i nogen spil.
Vi er blevet tvunget til at spille mod Spar konge.
Selv hvis vi gemmer os,
bliver vi fundet og dræbt af Spar konge,
eller vores visa løber ud.
Eftersom det er dem, der laver spillene,
kan vi måske finde ud af, hvad denne verden er,
eller hvorfor vi skal spille.
Jeg har brug for at vide,
hvorfor alle de mennesker skulle dø.
Vi kan stemme om det?
Jeg er enig med Arisu.
Okay, jeg er også enig.
Og dig, Usagi?
Det er et flertal, ikke? Du har allerede dit svar.
Hvor skal vi i så fald tage hen?
Af alle de kort, jeg kan se, er det her længst væk.
Hvad med til Klør konge?
Vent! Skal vi starte med en konge?
En konge har nok flere vigtige oplysninger.
Du er sgu modig.
Desuden kræver det teamwork at kæmpe mod klør.
Vi har en chance for at vinde.
-Med vores gruppe har vi. -Ja!
-Jeg ved ikke med dig. -Hey!
Der.
INGEN VÅBEN TILLADT
DELTAGERE: FEM SPILLERE TAG ARMBÅNDENE PÅ OG VENT
Fem deltagere?
Der er kun fire.
Endelig er vi fem personer.
Niragi.
Det er længe siden.
Er du stadig i live?
Vi kan ikke arbejde med ham.
Vi gennemfører aldrig det her.
Han vil aldrig samarbejde med os.
Jeg kan ikke få det her af.
Og mit eneste mål er at nyde spillene her.
Hvis I ikke vil spille spillet med mig, så skrid.
Usagi?
Jeg er ligeglad med hans mål.
Hvis vi ikke deltager i et spil, dør vi alligevel.
I så fald…
…vil jeg kæmpe og overleve.
Også mig.
Jeg vil have svar.
I er begge to idioter.
Nu er I advaret.
Hold os ikke tilbage.
Teamwork er nøglen i spillet.
Vi får se, hvem der holder hvem tilbage.
Tilmelding bekræftet.
Fortsæt til spilarenaen.
Hvad er det for et sted?
SOLOGIEN
Klør konges hold er ankommet.
Velkommen
til vores spilarena.
Jeg er Klør konge.
Kyuma.
Okay.
Lad mig præsentere vores medlemmer. Først har vi Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Godt at møde jer.
Jeg forventede en reaktion.
Du slukkede for dem.
Tag nogle bukser på.
Hvad? Hvorfor?
Nudister har eksisteret i århundreder.
Det er en helt legitim livsstil.
Tøj er en social konstruktion.
Der er intet biologisk behov for det.
At leve livet i naturtilstanden er menneskehedens sande form.
Hvad er der med ham?
Så det er altså Klør konge?
Han er skør.
Glem det.
Hvem er I?
Hvem vi er?
Vi er borgere i landet her.
"Borgere"?
Det stemmer. Borgerne.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil