Ryohei, denk an dein Bewerbungsgespräch.
Machen Killerspiele so viel Spaß?
Ja.
Los!
13 MINUTEN ZUVOR
START DES NÄCHSTEN LEVELS
Immer noch kein Spiel.
Ist die Stunde schon um?
Vielleicht hat niemand auf Start gedrückt.
Und was ist mit den Spielregeln?
Was ist los?
Ich höre etwas.
Die sind vom Beach.
-Was macht ihr hier? -Wir sahen die Luftschiffe.
Hier soll das nächste Level beginnen.
Na ja…
Eigentlich…
Ein Gewehr.
Lauft!
In die Autos!
Das ist eine Panzerbüchse.
Da bietet ein Auto wohl kaum Schutz.
-Scheiße! -Nein!
Lauft!
-Ist es schon das Spiel? -Weiß nicht.
-Wurden die Regeln erklärt? -Es gibt keine, nur einen Massenmord!
Das Gewehr hat 1 Kilometer Reichweite.
Das Geräusch kenne ich doch.
Sie haben ein Sturmgewehr.
Wir wissen nicht, wie viele es sind, und Spieler kommen dazu.
Mehrere Schützen?
So viele Menschen leben noch.
Sie kommen näher.
Weg hier!
Ernsthaft?
Kommt!
Arisu!
Das ist nicht gut.
Trennen wir uns!
Los!
Arisu! Hier drüben!
Mist.
Wieder kein Vorstellungsgespräch?
Leider gibt's kein Reset der Realität.
Arisu!
Aufpassen, sonst sterbt ihr!
Von wo schießen die?
Der Pikkönig.
Hier, ein Glücksbringer.
Was ist das? Eine Bombe?
Für brenzliche Situationen.
Arisu! Jetzt oder nie!
Los!
-Arisu? -Er lebt noch.
Hey! Bleib wach!
Der Pikkönig…
Schnell!
Halt durch! Steh auf!
Alles ok?
Alles gut? Seid ihr verletzt?
Das ist nicht gut. Lauft!
Der Pikkönig…
Er ist allein?
Wir müssen weiter!
Dann werden wir getroffen.
Steigt ein!
Tatta!
-Steigt schnell ein. -Ann!
Lauf!
-Scheiße! Fahr! -Beeilung!
Chishiya!
Wir haben ihn abgehängt.
Geht es Chishiya gut?
Er schafft das schon.
Was ist das für ein Spiel? Wir haben uns nicht mal angemeldet.
-Vielleicht müssen wir sie besiegen? -Wie viele?
Wohl nur einen.
Bloß den Pikkönig.
Er ist der härteste Endgegner.
Das Luftschiff bewegte sich, als er schoss.
Das Spielfeld könnte die ganze Stadt sein.
Wie sollen wir ohne Waffen kämpfen?
Das nächste Level ist noch schwerer.
Das nächste Level.
Lasst uns zusammen Spaß haben!
Ist Mira überhaupt ein Mensch?
Keine Ahnung.
Aber sie ist für diese Spiele mitverantwortlich.
Mira soll die Spiele gestalten?
Wenn dieser Kerl der Pikkönig war,
hat jede Bildkarte einen Spielleiter.
Wenn alle besiegt sind, ist das Level abgeschlossen.
Und dann…
Was passiert dann?
Können wir heim?
Keine Ahnung.
Aber nur so überleben wir.
Wo fährst du uns hin?
Ich folge einfach dem Auto vor mir.
-Ist das eine gute Idee? -Wo sollen wir denn hin?
Streitet euch nicht. Immerhin sind wir vom Spiel weg.
Das war kein Spiel!
Wir könnten einfach weiter fliehen.
-Wir gewinnen eh nicht. -Und wir haben noch Zeit auf unseren Visa.
Stimmt. Es muss bloß jemand anderes das Spiel gewinnen.
Was zum Teufel?
Nur weil wir alle Bildkarten schlagen, kommen wir nicht automatisch zurück.
Glaubst du dem Hutmacher immer noch?
Das nächste Level fing an, nachdem wir alle 40 Karten hatten.
Wir landeten plötzlich in dieser Welt.
Nach jedem gewonnenen Spiel
bekamen unsere Visa Tage, je nach Kartenwert.
So bleiben wir am Leben.
Wenn unser Visum abläuft, tötet uns dieser Laser.
Wie der Hutmacher sagte: Mit allen Karten können wir zurück.
Es klang nach einer Regel.
Das willst du nur glauben.
Alle Spiele bisher hielten sich an ihre Regeln.
Obwohl sie absurd waren, folgten sie einfachen Regeln.
Das sind die vom Beach.
Tatta! Schneller!
Was? Warte!
Tatta!
Tatta! Bring uns hier weg!
-Aber wie? -Tatta!
Wir tauschen.
-Was? -Sofort!
-Bist du verrückt? -Bewegung!
Ann, bist du sicher?
Festhalten.
Abgehängt!
-Gut! -Gut gemacht, Ann!
Er ist zurück!
Hey! Wo fährst du hin?
Scheiße!
Alles ok?
Mein Hals tut weh.
-Mein Nagel ist kaputt. -Er ist wieder da!
Ich halte das nicht mehr aus!
Komm weiter, sonst stirbst du.
Selbst wenn ich kämpfe, muss ich spielen!
Ich kann nicht mehr!
Ich höre keine Schüsse mehr. Er muss weit weg sein.
-Verstecken wir uns hier. -Ja.
Ich hoffe, Chishiya und Ann geht es gut.
Mach dir keine Sorgen.
Die sind superschlau.
Du hast recht.
Wie dem auch sei…
Sammeln wir, was wir brauchen, um die Nacht zu überleben.
Ja.
Verdammt. Ich penne gleich ein.
Der Pikkönig könnte jederzeit zurückkommen.
Suchen wir was zu essen.
Ich suche nach einem Auto.
Kommst du mit?
Was?
Ich kenne da einen Ort in der Nähe.
Na gut.
Also dann, ihr zwei. Holt uns was Gutes.
-Machen wir. -Hier.
Danke.
-Gehen wir. -Hm? Was?
Du hattest noch nie ein heißes Mädel am Arm. Komm.
Sei doch ruhig.
Den Ort meinte ich. Cool, oder?
Ja. Hier sind jede Menge alte Autos.
Die nennt man "Oldtimer".
Wie auch immer.
Wow. Heilige Scheiße!
Wie krass ist das denn?
Was für ein perfekter Körper!
Hör auf, das ist sexuelle Belästigung.
Ich liebe dieses Profil.
Creep.
Den Reichen tat es sicher am meisten weh, als sie in diese Welt kamen.
Sie arbeiteten hart für ihr Geld. Jetzt ist es wertlos.
Das stimmt.
Ich hatte wohl Glück.
Mein Mietrückstand ist weg.
Meine Kreditkartenschulden auch.
Aber…
Ich will trotz all der Schulden zurück.
Ja.
YAKISOBA KUCHENGESCHMACK
Yakisoba mit Kuchengeschmack?
Ich habe die Werbung gesehen.
Ich auch!
Seid ihr bescheuert? Diese Sorten taugen doch nichts.
Die vielleicht schon.
-Ja. -Deshalb bist du noch Jungfrau.
Was hat das damit zu tun?
-Iss lieber auf. -Werde ich.
-Schwöre es! -Werde ich.
-Versprochen. -Arisu auch.
Einen Bissen.
Schaffe ich wohl eine Portion?
Willkommen.
Schön, das zu hören. Ist schon etwas her.
Bitte sehr.
Schmecken die?
Ja. Wahrscheinlich.
Wie viele Stäbchen?
Vier, bitte.
Sehr gern.
Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal.
Deine Stimme ist eine Oktave höher als sonst.
Zur Kaufmotivation.
Zu dir kämen sicher viele Typen.
Du bist süß.
-Was? -Was?
Wirst du rot?
Nein. Ich höre das oft.
Wirklich?
Ich hätte gern in einem Konbini gearbeitet.
-Echt? -Ja.
Ich will Barcodes scannen.
Kennst du die Kassierer, die superschnell sind?
Ich bewundere sie.
Ich will zurück in unsere Welt.
Ich würde eine heiße Schüssel Yakisoba in einem Laden essen.
Und den neusten Manga lesen.
Hör auf damit.
Glotz nicht so. Das ist creepy.
Ich muss aber.
-Sieh dir das hier mal an. -Was?
Sieh dir ihren Gesichtsausdruck an! Und ihre Titten!
Die sind perfekt!
Das ist ein Manga-Magazin.
Es geht um Manga, nicht um Frauen.
-Gar nicht wahr! -Hey. Zeig mal her.
-Und? -Erstickst du an deinem Essen?
-Was war das gerade? -Karube. Hier.
-Guck dir das an. Hier. -Arisu.
Gleich färbt seine Jungfräulichkeit noch auf dich ab.
-Hey! Lass das! -Ich will sie nicht!
-Das geht nicht! -Jetzt gehört sie dir!
Ich bin schon Jungfrau!
Das waren tolle Zeiten.
Usagi…
Wir müssen unbedingt zurück.
Was ist los?
KENICHIRO SHIBASAKI: SELBSTMORD-VERSUCH WEGEN FALSCHEM ARTIKEL
Papa…
-Herr Usagi? -Sie sind Shigenori Usagi, oder?
Ein japanischer Bergsteiger verschwand,
als er den Berg Tanigawa zwischen Gunma und Niigata bestieg.
Laut der Behörden ist der vermisste Mann Shigenori Usagi,
der den Mount Everest bestiegen hat und als Bergführer arbeitet.
Trotz der weiträumigen Suche…
Shigenori Usagi scheint einen Unfall beim Aufstieg gehabt zu haben.
Obwohl die Suche nach ihm weitergeht, gibt es keine…
Usagi?
Was ist los?
Arisu…
Mochtest du dein vorheriges Leben?
Was?
Bevor ich hierherkam…
…starb mein Vater.
Mein Vater…
…wurde von allen als Lügner bezeichnet.
Er hatte keine Wahl.
Er ging in die Berge
und kam nie zurück.
Er war Bergsteiger.
Der Berg war nicht sehr hoch.
Ich dachte nicht, er könne dort sterben.
Aber…
Ich habe etwas über diese Welt gelernt.
Mein Vater…
…wollte sicher auch…
…in eine andere Welt.
Seine Denkweise…
Ich…
Ich verstehe ihn jetzt.
Selbst jetzt…
Ich hasse diese Welt noch immer.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass alle zurück wollen.
Usagi.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Wirklich.
Ich dachte auch, die Welt sei ein Haufen Scheiße.
Jetzt nicht mehr.
Jetzt…
Jetzt will ich dorthin zurück.
Und von vorn anfangen.
Ich werde dich beschützen, selbst wenn ich dabei draufgehe.
Gehen wir zusammen zurück.
Tut mir leid…
Alle sagen,
sie würden mich verstehen.
Ich solle die Vergangenheit vergessen.
Das kann man nicht so leicht verstehen.
Ich meine…
Ich kann nicht in dein Herz sehen.
Du musst mich nicht verstehen.
Es ist nur…
Wenn ich gefragt werde, ob ich zurückwill…
Ich…
Ich glaube, hier ist es besser.
Aber wenn du hierbleibst, wirst du nie…
Drehen wir um.
Alle warten.
Arisu! Usagi! Steigt ein!
-Wir sind zu ungeschützt. -Die anderen liefen nicht.
Lügner! Du hast dich bloß verliebt.
In seinen "sexy Körper". Echt seltsam!
Ich sagte, "perfekter Körper"!
Du bist ein Creep.
Creep? Wieso nennst du mich so?
Steigt ein.
Arisu.
Ja.
Der Pikkönig kommt näher.
Die ganze Stadt ist sein Spielfeld.
Ist Weglaufen unsere einzige Option?
Es gibt noch eine Möglichkeit.
Welche?
Wir spielen ein anderes Spiel.
Was?
Wäre ich der Feind,
würde ich fremde Spiele nicht stören.
Eine minimale Etikette unter Feinden?
Sie mischen sich bei anderen nie ein?
Alle Spiele haben strenge Regeln.
Würden sich Spiele gegenseitig stören, würden sie zusammenbrechen.
Aber…
Ich will keine Spiele spielen.
So oder so müssen wir gegen den Pikkönig spielen.
Selbst wenn wir uns verstecken,
der Pikkönig wird uns finden und töten.
Oder unsere Visa laufen ab.
Das sind die Leute, die die Spiele machen.
Vielleicht erfahren wir, was diese Welt ist
oder warum wir spielen müssen.
Ich will wissen,
warum so viele Leute sterben mussten.
Stimmen wir doch ab.
Ich stimme Arisu zu.
Also gut, ich auch.
Und du, Usagi?
Ihr habt die Mehrheit. Da hast du deine Antwort.
Und wo gehen wir hin?
Von allen Karten, die ich sehe, ist diese am weitesten entfernt.
Der Kreuzkönig.
Moment. Wir fangen mit einem König an?
Ein König hat sicher mehr Informationen.
Du hast vielleicht Nerven.
Außerdem erfordern Kreuzspiele Teamwork.
Also haben wir eine Chance.
-Mit dieser Gruppe schon. -Ja.
-Dich ausgenommen. -Hey!
Da.
WAFFEN VERBOTEN
TEILNEHMERZAHL: FÜNF SPIELER BITTE ARMBÄNDER ANLEGEN UND WARTEN
Fünf Teilnehmer?
Wir sind nur vier.
Endlich sind wir zu fünft.
Niragi.
Lange nicht gesehen.
Du lebst noch?
Mit ihm wird das nichts.
So gewinnen wir nie.
Er wird nie mit uns zusammenarbeiten.
Das geht nicht mehr ab.
Ich will diese Spiele einfach nur genießen.
Wenn ihr nicht mit mir spielen wollt, dann verschwindet wieder.
Usagi?
Mir ist egal, was er will.
Auch wenn wir kein Spiel spielen, sterben wir irgendwann.
Also…
…werde ich kämpfen und überleben.
Ich auch.
Ich will Antworten.
Ihr Idioten.
Ich habe euch gewarnt.
Brems uns nicht aus.
Hierbei geht es um Teamwork.
Wir werden sehen, wer uns ausbremst.
Anmeldung bestätigt.
Bitte begebt euch aufs Spielfeld.
Was ist das hier?
Der Kreuzkönig ist angekommen.
Willkommen…
…auf unserem Spielfeld.
Ich bin der Kreuzkönig.
Kyuma.
Ok.
Ich stelle unsere Mitglieder vor. Angefangen bei Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Sehr erfreut.
Wieso sagt ihr nichts?
Du hast sie abgeturnt.
Zieh eine Hose an.
Was? Warum?
Nudisten gibt es seit Jahrhunderten.
Das ist ein legitimer Lebensstil.
Kleidung ist ein soziales Konstrukt
ohne biologische Notwendigkeit.
Der Mensch sollte in seinem natürlichen Zustand leben.
Was ist denn mit dem los?
Das ist der Kreuzkönig?
Er ist verrückt.
Auch egal.
Wer seid ihr?
Wer wir sind?
Wir sind die Bürger dieses Landes.
"Bürger"?
Ganz genau. Die Bürger.
Untertitel von: Sandra Schellhase