Ριόχεϊ, μην αργήσεις στη συνέντευξη σήμερα.
Απολαμβάνεις τόσο πολύ να σκοτώνεις;
Ναι!
Πάμε!
13 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ
Ακόμα να ξεκινήσει παιχνίδι.
Έχει περάσει μία ώρα ήδη;
Ίσως ξέχασαν να πατήσουν το κουμπί εκκίνησης.
Και δεν εξηγούν ούτε τους κανόνες;
Τι συμβαίνει;
Κάτι ακούω.
Αυτοί είναι από την Παραλία.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Είδαμε τα αερόπλοια.
Φήμες λένε ότι ξεκινά το επόμενο στάδιο.
Να…
Βασικά…
Πυροβόλο.
Τρέξτε!
Κρυφτείτε στα αμάξια!
Είναι αντιαρματικό πυροβόλο.
Επομένως, τα αμάξια μάς είναι άχρηστα.
-Γαμώτο! -Δεν το πιστεύω!
Τρέξτε!
-Άρα ξεκίνησε το παιχνίδι; -Δεν ξέρω.
Εξήγησαν τους κανόνες;
Δεν υπάρχουν κανόνες! Είναι μαζική δολοφονία!
Το όπλο πυροβολεί από απόσταση χιλιομέτρου.
Κάτι μου θυμίζει αυτός ο ήχος.
Έχουν και αυτόματο πολυβόλο.
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Έρχονται κι άλλοι παίκτες!
Ίσως υπάρχουν πολλοί σκοπευτές.
Υπάρχουν πολλοί ζωντανοί ακόμα!
Πλησιάζουν.
Πάμε να φύγουμε!
Σοβαρά τώρα;
Πάμε!
Αρίσου!
Άσχημα τα πράγματα!
Χωριστείτε και τρέξτε!
Πάμε!
Αρίσου! Εδώ πέρα!
Να πάρει.
Πάλι δεν πήγες στη συνέντευξη;
Μακάρι να επανεκκινούσαμε την πραγματικότητα.
Αρίσου!
Πρόσεχε, αλλιώς θα πεθάνεις!
Από πού πυροβολούν;
Ο Ρήγας Μπαστούνι.
Πάρε αυτό για φυλαχτό.
Τι είναι αυτό; Βόμβα;
Για ώρα ανάγκης.
Αρίσου! Πάμε τώρα!
Φύγαμε!
-Αρίσου; -Είναι ζωντανός!
Έλα! Σύνελθε!
Ο Ρήγας Μπαστούνι…
Βιάσου!
Κάνε κουράγιο! Σήκω!
Είσαι καλά;
Είστε καλά; Τραυματίστηκε κανείς;
Δεν έχει νόημα. Τρέξτε!
Ο Ρήγας Μπαστούνι…
Μόνος του είναι;
Πρέπει να φύγουμε!
Αν κουνηθούμε, θα μας ρίξουν!
Μπείτε μέσα!
Τάτα!
-Γρήγορα, μπείτε μέσα. -Ανν!
Τρέξε!
-Να πάρει! Ξεκίνα! -Βιάσου!
Τσισίγια!
Ωραία! Τους ξεφύγαμε!
Είναι καλά ο Τσισίγια;
Θα τα βγάλει πέρα.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Ποιοι είναι οι κανόνες; Δεν δηλώσαμε καν συμμετοχή!
-Μήπως πρέπει να νικήσουμε τους εχθρούς; -Πόσους;
Μόνο έναν μάλλον.
Μόνο τον Ρήγα Μπαστούνι.
Είναι μάχη ισχύος. Με το πιο σκληρό Τελευταίο Αφεντικό.
Το αερόπλοιο κινούνταν ενώ πυροβολούσε.
Η Αρένα του Παιχνιδιού ίσως είναι όλη η πόλη.
Πώς θα τους πολεμήσουμε χωρίς όπλα;
Το επόμενο στάδιο έχει ανέβει επίπεδο.
Επόμενο στάδιο.
Ας το διασκεδάσουμε μαζί!
Ποια είναι αυτή η Μίρα; Είναι άνθρωπος;
Δεν ξέρω.
Μα είναι σίγουρο ότι συμμετέχει στον σχεδιασμό των παιχνιδιών.
Η Μίρα; Σχεδιάζει τα παιχνίδια;
Αν αυτός ήταν ο Ρήγας Μπαστούνι,
πρέπει να υπάρχει ένας αρχηγός για κάθε φιγούρα.
Μόλις ηττηθούν όλοι, ολοκληρώνεται το επόμενο στάδιο.
Μόλις το κάνουμε…
Τι θα γίνει;
Θα επιστρέψουμε;
Δεν ξέρω.
Μα μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Πού μας πηγαίνεις;
Πώς; Εγώ απλώς ακολουθώ το αμάξι μπροστά.
-Τι; Είναι καλή ιδέα αυτό; -Πού υποτίθεται πως πάμε;
Μη μαλώνετε. Τουλάχιστον ξεφύγαμε από το παιχνίδι για την ώρα.
Δεν ήταν παιχνίδι αυτό!
Μπορούμε να συνεχίσουμε να απομακρυνόμαστε.
Δεν θα νικούσαμε.
Ίσως πιάσει αυτό. Όλοι έχουμε χρόνο στις βίζες μας.
Σωστά. Χρειαζόμαστε απλώς κάποιον άλλον να κερδίσει το παιχνίδι!
Τι στον διάολο;
Και να νικήσουμε όλες τις φιγούρες,
δεν σημαίνει ότι μπορούμε να επιστρέψουμε.
Πιστεύεις τις μαλακίες του Καπελά;
Μα το επόμενο στάδιο ξεκίνησε αφού πήραμε και τα 40 φύλλα.
Ξαφνικά βρεθήκαμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Όταν ολοκληρώσαμε τα παιχνίδια,
πήραμε μέρες στη βίζα μας, ανάλογα με το φύλλο.
Έτσι μείναμε ζωντανοί.
Όταν λήξει η βίζα μας, θα μας σκοτώσει το λέιζερ.
Όπως είπε ο Καπελάς, θα επιστρέψουμε όταν πάρουμε όλα τα φύλλα.
Φαίνεται λογικός κανόνας.
Αυτό θέλεις να πιστέψεις εσύ.
Στα παιχνίδια που παίξαμε τηρήθηκαν οι κανόνες.
Αν και ήταν παράλογα, είχαν κάποιους απλούς κανόνες.
Τα παιδιά από την Παραλία.
Τάτα! Ξέφυγέ τους!
Τι; Κρατηθείτε!
Τάτα!
Τάτα! Ξέφυγέ τους!
-Πώς; -Τάτα!
Θα οδηγήσω εγώ.
-Τι πράγμα; -Τώρα!
-Στάσου! Τρελάθηκες; -Άκρη!
Ανν, είσαι σίγουρη;
Κρατηθείτε.
Του ξεφύγαμε!
-Ωραία! -Μπράβο, Ανν!
Επέστρεψε!
Αμάν, Ανν! Πού πηγαίνεις;
Γαμώτο!
Είστε καλά;
Χτύπησα το σβέρκο μου!
Έσπασα ένα νύχι!
Επέστρεψε!
Δεν αντέχω άλλο! Δεν αντέχω!
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. Πάμε.
Και να πολεμήσω, θα πρέπει να παίξω κι άλλο παιχνίδι!
Δεν το αντέχω άλλο!
Δεν ακούω πια πυροβολισμούς. Πρέπει να είναι μακριά.
-Ας κρυφτούμε εδώ. -Ναι.
Ελπίζω ο Τσισίγια και η Ανν να είναι καλά.
Μια χαρά θα 'ναι αυτοί οι δύο.
Είναι πολύ έξυπνοι.
Έχεις δίκιο.
Όπως και να 'χει,
ας μαζέψουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να περάσουμε τη νύχτα.
Ναι.
Γαμώτο. Θα με πάρει ο ύπνος.
Ποιος ξέρει πότε θα έρθει ο Ρήγας Μπαστούνι;
Δεν πάμε να πάρουμε φαΐ;
Εγώ πάω να βρω αμάξι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Τι πράγμα;
Ξέρω ένα καλό μέρος εδώ κοντά.
Άντε, καλά.
Λοιπόν, εσείς οι δύο. Φέρτε μας κάτι καλό για φαγητό.
-Έγινε. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει, πάμε. -Πώς; Τι;
Ξέρω πως δεν έχεις πάρει ποτέ αγκαζέ μια κουκλάρα. Έλα.
Σταμάτα.
Αυτό είναι το μέρος. Άπαιχτο, έτσι;
Ναι. Έχει πολλά παλιά αυτοκίνητα.
Λέγονται "κλασικά αυτοκίνητα".
Καλά, ό,τι πεις.
Όπα. Θα τρελαθώ!
Είναι απίστευτο, γαμώτο!
Τι τέλειο αμάξωμα!
Σταμάτα να το αγγίζεις. Είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Θεέ μου, λατρεύω αυτό το προφίλ.
Ανώμαλε.
Στους πλούσιους θα κόστισε περισσότερο που βρέθηκαν σ' αυτόν τον κόσμο.
Τόση δουλειά για να βγάλουν λεφτά, και τώρα δεν έχουν καμία αξία.
Ισχύει αυτό.
Εγώ στάθηκα τυχερός.
Γλίτωσα τα ενοίκια που χρωστούσα.
Κι εγώ. Άφησα πίσω μου την κόλαση των πιστωτικών καρτών.
Όμως…
θα ήθελα να επιστρέψω, παρά το χρέος μου.
Ναι.
ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΓΙΑΚΙΣΟΜΠΑ! ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΠΑΝΤΕΣΠΑΝΙ
Γιακισόμπα με γεύση παντεσπάνι;
Αυτά που είδαμε στη διαφήμιση!
Ναι, τρελό!
Χαζέψατε; Είναι ποτέ καλές αυτές οι περίεργες γεύσεις;
Αυτή μπορεί να είναι!
-Ναι. -Γι' αυτό είσαι παρθένος.
Τι σχέση έχει αυτό;
-Να το φας όλο, τότε. -Θα το κάνω!
-Ορκίσου! -Μην ανησυχείς.
-Το υποσχέθηκες. -Και ο Αρίσου.
Μια χαψιά.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το φάω όλο.
Καλώς ήρθατε.
Μ' άρεσε αυτό. Είχα καιρό να τ' ακούσω.
Ορίστε.
Είναι καλό αυτό;
Ναι. Μάλλον, δηλαδή.
Πόσα τσόπστικ θα θέλατε;
Τέσσερα, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.
Η φωνή σου είναι μια οκτάβα ψηλότερα.
Παρακινεί τον πελάτη.
Θα ερχόντουσαν πολλοί για να σε δουν.
Είσαι όμορφη.
Πώς;
Κοκκίνισες;
Όχι. Έχω συνηθίσει να το ακούω αυτό.
Αλήθεια;
Μακάρι να είχα δουλέψει σε παντοπωλείο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Θέλω να σκανάρω τα barcode.
Ξέρεις τους ταμίες που είναι πολύ γρήγοροι;
Τους θαυμάζω.
Θέλω να επιστρέψω στον κόσμο μας.
Θα έτρωγα ένα ζεστό μπολ γιακισόμπα σε ένα μαγαζί με φουλ κλιματισμό,
διαβάζοντας το τελευταίο τεύχος μάνγκα.
Κόφ' το.
Σου τρέχουν τα σάλια. Είναι αηδία.
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
-Θες να δεις εδώ πέρα; -Τι πράγμα;
Κοίτα την έκφρασή της… και τα βυζιά της!
Είναι τέλεια!
Είναι περιοδικό μάνγκα.
Τα μάνγκα είναι το θέμα, όχι τα κορίτσια.
-Όχι, δεν είναι. -Έλα. Άσε με να δω!
-Ωραία δεν είναι; -Πνίγεσαι με το φαγητό σου;
-Τι ήχος είναι αυτός; -Κάρουμπε. Κοίτα.
-Κοίτα. Ορίστε. Βλέπεις; -Αρίσου.
Συνέχισε έτσι, και θα λέω κι εσένα παρθένο.
-Έλα! Κόφ' το! -Μην το δίνεις σ' εμένα!
-Δεν μπορείς να μου το πάρεις! -Εσύ το έχεις!
Στάσου! Μα είμαι παρθένος!
Αυτές ήταν ωραίες εποχές.
Ουσάγκι…
Πάμε πίσω στον αρχικό κόσμο.
Τι είναι;
Ο ΚΕΝΙΤΣΙΡΟ ΣΙΜΠΑΣΑΚΙ ΕΚΑΝΕ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΨΕΥΔΟΥΣ ΑΡΘΡΟΥ
Μπαμπά…
-Κύριε Ουσάγκι; -Είστε ο Σιγκενόρι Ουσάγκι, σωστά;
Ένας διάσημος Ιάπωνας ορειβάτης εξαφανίστηκε,
ενώ έκανε ορειβασία στο όρος Τανιγκάβα μεταξύ των νομών Γκούνμα και Νιιγκάτα.
Σύμφωνα με τις αρχές, ο αγνοούμενος άνδρας είναι ο Σιγκενόρι Ουσάγκι,
που έχει ανέβει στο όρος Έβερεστ και εργάζεται ως οδηγός ορειβασίας.
Παρά την ευρεία έρευνα…
Ο Σιγκενόρι Ουσάγκι φαίνεται να είχε ατύχημα καθώς ανέβαινε στο όρος Τανιγκάβα,
κι ενώ οι έρευνες συνεχίζονται, δεν υπάρχουν στοιχεία…
Ουσάγκι;
Τι συμβαίνει;
Αρίσου…
Η ζωή σου πριν ήταν τόσο διασκεδαστική;
Τι πράγμα;
Πριν έρθω εδώ,
πέθανε ο πατέρας μου.
Τον πατέρα μου…
τον αποκαλούσαν όλοι ψεύτη.
Τον έστησαν στον τοίχο.
Πήρε τα βουνά
και δεν γύρισε ποτέ.
Ήταν ορειβάτης,
αλλά το βουνό που πήγε δεν ήταν πολύ ψηλό…
οπότε δεν περίμενα ότι θα πέθαινε εκεί.
Μα…
έμαθα κάτι σ' αυτόν εδώ τον κόσμο.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου…
ήθελε κι αυτός…
να πάει σε έναν άλλον κόσμο.
Τον τρόπο σκέψης του…
Τώρα…
Τον καταλαβαίνω καλά.
Ακόμα και τώρα…
μισώ εκείνο τον κόσμο.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι όλοι προσπαθούν να γυρίσουν πίσω.
Ουσάγκι.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Πραγματικά.
Κι εγώ νόμιζα ότι ο κόσμος ήταν χάλια.
Δεν το νομίζω πια.
Τώρα…
θέλω να επιστρέψω στον κόσμο εκείνο…
και να κάνω μια νέα αρχή.
Θα σε προστατεύσω, Ουσάγκι, με τίμημα την ίδια μου τη ζωή.
Ας επιστρέψουμε μαζί.
Λυπάμαι…
Όλοι λένε…
ότι καταλαβαίνουν πώς νιώθω.
Μου λένε να ξεχάσω το παρελθόν και να μη στεναχωριέμαι.
Μα δεν μπορούν να το καταλάβουν τόσο εύκολα.
Θέλω να πω…
Δεν μπορώ να δω την καρδιά σου, Αρίσου.
Δεν χρειάζομαι να με καταλάβεις.
Απλώς…
όταν με ρωτούν αν θέλω να επιστρέψω…
Νομίζω…
πως εδώ ίσως είναι καλύτερα.
Μα αν μείνεις εδώ, ποτέ δεν θα…
Ας πάμε πίσω.
Μας περιμένουν.
Αρίσου! Ουσάγκι! Μπείτε μέσα!
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Είναι το μόνο που λειτουργεί.
Ψεύτη! Αφού το ερωτεύτηκες.
Είπες ότι είχε "σέξι αμάξωμα". Με φρίκαρες!
Είπα ότι είχε το τέλειο αμάξωμα!
Είναι ανώμαλος!
Γιατί με λες ανώμαλο;
Μπείτε μέσα.
Αρίσου.
Ναι.
Ο Ρήγας Μπαστούνι πλησιάζει.
Όλη η πόλη είναι η Αρένα του Παιχνιδιού του.
Η μόνη μας επιλογή είναι να τον αποφύγουμε;
Υπάρχει ένας τρόπος να μη μας επιτεθεί.
Ποιος;
Να βρούμε άλλο παιχνίδι.
Τι πράγμα;
Αν ήμουν στη θέση των εχθρών,
δεν θα μπλεκόμουν στα παιχνίδια των άλλων.
Ακολουθούν πρωτόκολλα οι εχθροί;
Δεν παρεμβαίνουν σε άλλα παιχνίδια;
Όλα τα παιχνίδια έχουν αυστηρούς κανόνες, τους οποίους τηρούν.
Αν τα παιχνίδια μπλεκόντουσαν μεταξύ τους, θα καταστρέφονταν.
Αλλά…
δεν θέλω να μπω σε παιχνίδια.
Όπως και να 'χει, είμαστε αναγκασμένοι να παίξουμε με τον Ρήγα Μπαστούνι.
Και να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε,
ο Ρήγας Μπαστούνι θα μας βρει και θα μας σκοτώσει
ή θα λήξουν οι βίζες μας.
Αφού αυτά τα άτομα σχεδιάζουν τα παιχνίδια,
ίσως μπορέσουμε να μάθουμε τι είναι αυτός ο κόσμος
ή γιατί παίζουμε αυτά τα παιχνίδια.
Πρέπει να μάθω…
γιατί έπρεπε να πεθάνει τόσος κόσμος.
Θέλετε να ψηφίσουμε;
Εγώ συμφωνώ με τον Αρίσου.
Εντάξει, κι εγώ είμαι μέσα.
Εσύ τι λες, Ουσάγκι;
Η πλειοψηφία δεν αποφασίζει; Έχεις την απάντησή σου.
Πού πάμε, τότε;
Από όλα τα φύλλα που βλέπω, αυτό είναι το πιο μακρινό.
Ο Ρήγας Σπαθί;
Περίμενε! Ξεκινάμε με Ρήγα;
Ο Ρήγας θα έχει τις πιο σημαντικές πληροφορίες.
Έχεις πολύ θράσος.
Επιπλέον, τα παιχνίδια με σπαθιά απαιτούν ομαδική εργασία.
Έχουμε πιθανότητες νίκης.
-Μ' αυτήν την ομάδα, μάλλον. -Σωστά!
-Δεν ξέρω για σένα. -Έλα!
Εκεί.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΠΛΑ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ: ΠΕΝΤΕ ΠΑΙΚΤΕΣ ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Πέντε συμμετέχοντες;
Είναι μόνο τέσσερα.
Επιτέλους, έχουμε πέντε άτομα.
Νιράγκι.
Πάει καιρός.
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Αποκλείεται να συνεργαστούμε μ' αυτόν.
Δεν θα ολοκληρώσουμε το παιχνίδι.
Δεν θα συνεργαστεί ποτέ μαζί μας.
Αυτό δεν βγαίνει.
Και θέλω μόνο να απολαύσω αυτά τα παιχνίδια.
Αν δεν θέλετε να παίξετε μαζί μου,
τότε να πάτε στα τσακίδια.
Ουσάγκι;
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο στόχος του.
Αν δεν λάβουμε μέρος σε ένα παιχνίδι, θα πεθάνουμε στο τέλος.
Ως εκ τούτου…
είμαι αποφασισμένη να πολεμήσω και να επιβιώσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ θέλω απαντήσεις.
Είστε και οι δύο ηλίθιοι.
Εγώ σας προειδοποίησα πάντως.
Μη μας καθυστερείς.
Η ομαδική εργασία είναι κρίσιμη.
Θα δούμε ποιος θα μας καθυστερήσει.
Η εγγραφή επιβεβαιώθηκε.
Προχωρήστε στην Αρένα του Παιχνιδιού.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί έφτασε.
Καλώς ήρθατε…
στην Αρένα του Παιχνιδιού μας.
Είμαι ο Ρήγας Σπαθί…
Ο Κιούμα.
Εντάξει.
Να σας συστήσω τα μέλη μας. Ξεκινώντας από τον Σιτάρα.
Η Ούτα.
Ο Μάκι.
Ο Γκόκεν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Περίμενα πιο έντονη αντίδραση.
Τους ξενέρωσες.
Φόρα κάνα παντελόνι!
Τι; Γιατί;
Οι γυμνιστές υπάρχουν εδώ και αιώνες.
Είναι αυθεντικός τρόπος ζωής.
Τα ρούχα είναι κοινωνική κατασκευή.
Αλλά δεν υπάρχει βιολογική ανάγκη.
Η ζωή στη φυσική μας κατάσταση είναι η πραγματική μορφή της ανθρωπότητας.
Τι παίζει μ' αυτόν τον τύπο;
Αυτός είναι ο Ρήγας Σπαθί;
Είναι τρελός.
Ας τα αφήσουμε αυτά.
Εσείς ποιοι είστε;
Ποιοι είμαστε;
Είμαστε οι πολίτες αυτής της χώρας.
"Πολίτες";
Ακριβώς. Οι πολίτες.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου