Ryohei, don't be late for your interview today.
Are killing games that much fun?
13 MINUTES EARLIER
There's still no game.
Has it been an hour yet?
They must have forgotten to push the start button.
And what about the explanation of the rules?
What's wrong?
I can hear something.
Those are cars from the Beach.
It's you guys.
What are you doing here?
We saw the blimps.
And we heard rumors that the next stage was starting.
Well…
Actually…
A rifle.
Get out of here!
Hide behind the cars!
It's an anti-tank rifle.
Hiding behind a car is pointless.
Holy shit!
Oh, fuck!
Run!
Has the game started?
I don't know.
Did they explain the rules?
There aren't rules! It's just mass murder!
That rifle can fire from a kilometer away.
I've heard the sound of that gun before.
Now they're using an assault rifle.
We don't know how many there are.
Other players are arriving too!
There could be multiple shooters.
Look how many people still survived!
Run!
They're coming this way.
We have to go!
Seriously?
Let's go!
Arisu!
This is fucked up!
Split up and run!
Arisu, over here!
Crap!
-Shit. -Skipped your interview again?
If only we could reset reality.
Arisu!
You'll die if you don't stay focused!
Where the fuck are they shooting from?
The King of Spades.
Here you go. A good luck charm.
What's this? A bomb?
Use it when you're in a pinch.
Arisu, we can make it now!
Let's go!
-Arisu! -He's still alive!
Hey! Stay awake!
The King of Spades…
Hurry!
Stay awake!
Stand up!
You okay?
Are you guys hurt?
It's no good! Run!
The King of Spades…
He's alone?
We're screwed here!
We'll get shot if we run!
Get in!
Tatta!
-Hurry up and get in! -Ann!
Run, would you?
Shit! Drive!
Step on it!
Chishiya!
Yes! We lost them!
You think Chishiya's okay?
He'll be fine on his own.
What's with this game?
What are the rules? We didn't even register for it!
Maybe we have to defeat the enemies.
-How many? -Probably just one.
The King of Spades alone.
It's a battle of strength. He's the toughest last boss.
That blimp was on the move while he was firing.
The game arena could be this whole city.
How can we fight when we've got no weapons?
This next stage is even tougher than the last.
The next stage…
Let's have some fun together!
Who the heck is Mira anyway? Is she even human?
I don't know.
But one thing is for sure, she's involved in making these games.
Mira? She's behind the games?
If that guy earlier was the King of Spades,
then there must be a game master for each face card.
Once all of them are defeated, the next stage is cleared.
Once we do that…
What will happen?
We can go back?
I don't know.
But it's the only way to survive.
Hey, where the heck are we going?
What? I'm just following that car up ahead.
What? Is that even a good idea?
Where are we supposed to go?
Quit arguing! At least we got away from that game.
That was no damn game!
Hey, maybe we can just keep running.
We'd never win that game.
That's a good idea. We've still got lots of time on our visas.
Good point. Someone else can clear the game for us.
What the fuck?
Just because all the face card games are cleared
doesn't mean we can go back.
You still believe Hatter's bullshit?
But the next stage started after we got all 40 cards.
One day, we all just ended up in this world.
When we cleared games,
we got days added to our visa depending on the card number.
That's how we can stay alive.
When our visa runs out, we're killed by that laser.
As Hatter said, we can go home when we get all the cards.
It seems like a natural rule.
You just want to believe that's true.
All the games we've played have stuck to their rules.
Even though they're absurd, they followed simple rules.
It's the guys from the Beach.
Tatta, get away from him!
Hold on!
Tatta!
Tatta! Get us out of here!
-How? -Tatta!
Let me drive.
-What? -Now!
-Are you insane? -Out of the way!
Ann, you sure about this?
Hold on tight!
We pulled away!
-Yes! -Way to go, Ann!
He's back!
Hey, Ann! Why are you driving here?
You all right?
I twisted my neck.
My nails are broken.
He's coming back!
I can't take it anymore. I can't!
You'll get killed here. Let's go.
Even if I fight, I'll just have to play another game!
I can't take it anymore!
I don't hear gunshots anymore. He must be pretty far away.
-Let's stay here for a while. -Yeah.
I sure hope Chishiya and Ann are okay.
Those two will be just fine.
They're super smart.
That's for sure.
At any rate,
let's gather what we need so that we can survive the night.
Okay.
Dang, I could fall asleep here.
But who knows when the King of Spades will come.
Why don't we find some food?
I'll go get us a car.
You come with me.
What? Why?
I know a good place near here.
Oh, all right.
Okay, you two. Get us some good food.
-Will do. -Here.
Thanks.
-Okay, let's go. -What are you doing?
Don't whine. I know you've never had a hot babe on your arm.
Come on.
So what if I haven't?
This is the place. Cool, isn't it?
You're right. There are a ton of old cars here.
They're called "classic cars."
Who cares what they're called.
Whoa! Holy shit!
This is freaking awesome!
What a perfect body!
Quit touching it! Are you some kind of molester?
Damn! These body lines are incredible!
What a creep.
I bet the rich were hurt the most when they were sent to this world.
They worked so hard to make money, but now it's all worthless.
Good point.
This was probably good for me.
I got out of paying all my back rent.
Me too. I was released from credit card hell.
But…
I'd still like to go back even with all that debt.
That's true.
YAKISOBA KORE! BAN SHORTCAKE FLAVOR
Shortcake-flavored yakisoba!
I saw the TV ad for this!
Me too!
Are you guys nuts?
Have those weird flavors ever been any good?
This one might be.
No wonder you're a virgin.
What's that got to do with this?
-You'd better eat the whole thing! -I will!
-Swear it! -Don't worry. I will.
-You promised. -Arisu will too.
I'll give it a try.
I wonder if I can finish one.
Welcome!
I like hearing that. It's been a while.
Here.
Is this any good?
Yeah… I'm pretty sure.
How many chopsticks would you like?
Four, please.
Certainly.
Thank you. Please come again.
You know, your voice sounds an octave higher.
Makes you eager to return, right?
I bet a lot of guys would come to see you.
Because you're pretty.
What?
Did you blush?
No.
I'm used to hearing that.
Really?
I wish I could have worked at a convenience store.
-Seriously? -Yeah.
I want to scan the barcodes.
You know those expert cashiers who are very quick?
I admire them.
I'd like to go back.
I'd eat a steaming hot bowl of yakisoba in a shop with the AC blasting
while reading the latest manga.
Cut that out.
Quit leering at that. You look creepy.
I can't help it.
-Just look at this, would you? -What?
Look at her expression… and her boobs!
They're awesome!
That's a manga magazine.
The mangas are the main part, not the pin-up girls.
-No, they aren't! -Hey, hey. Let me see!
-See? Nice, aren't they? -You choking on your food?
-Quit sounding like that. -Karube. Look.
-Just look. Here. See? -Arisu.
Keep doing that stuff, and his virginity will rub off on you.
-Hey! Cut that out! -Don't give it to me!
-You can't get it from me! -Oh no! You've got it now!
Wait! I'm already a virgin!
Those were the best of times.
Usagi…
Let's go back for sure.
What's wrong?
KENICHIRO SHIBASAKI ATTEMPTS SUICIDE OVER FALSE ARTICLE
OKITA ARRESTED FOR COCAINE POSSESSION
Father?
-Mr. Usagi? -You're Shigenori Usagi, right?
A famous Japanese male mountaineer has gone missing
while climbing Mt. Tanigawa on the border of Gunma and Niigata Prefectures.
According to authorities, the missing man is Shigenori Usagi,
who has climbed Mt. Everest and works as a mountaineering guide.
…but they still have yet to find any leads.
Shigenori Usagi appears to have had a mishap while climbing Mt. Tanigawa,
and though the search for him continues, no useful leads…
Usagi?
What's wrong?
Arisu…
Was your life before that much fun?
What?
Before coming here,
my father died.
My father…
was called a liar by everyone.
He'd been driven to the edge.
He went to the mountains
and never came back.
He was a mountaineer,
but it wasn't a very high mountain…
so I never thought he could die there.
But…
I've learned something living in this world.
I think my father…
also wanted…
to live in a different world.
His way of thinking…
Now…
I can understand it well.
Even now…
I'd hate that world if I went back.
I'm sorry.
I know everyone is trying so hard to go back.
Usagi.
I understand that feeling too.
I really do.
I also thought that the world was a bunch of crap.
But not anymore.
Now…
I want to go back to that world…
and start over again.
I'll protect you, Usagi, even if it costs my life.
So let's go back together.
I'm sorry…
Everyone says…
they understand how I feel.
They tell me to forget the past and cheer up.
But there's no way people can understand it so easily.
I mean…
I can't see into your heart, Arisu.
I don't want you to feel like you understand me.
It's just that…
when I'm asked if I want to go back…
I…
I think this place might be better.
But if you stay here, you'll never…
Let's go back.
They'll be waiting.
Arisu! Usagi! Hop in!
We're way too exposed like this.
It's the only one that runs.
Liar! You just fell in love with it.
You said it had a "sexy body." God, that's weird!
I said "perfect body"!
What a creep!
"Creep"? How can you call me a creep?
Hop in.
Arisu.
Yeah.
The King of Spades is getting closer.
The whole city is his Game Arena.
Then we'll just have to keep running from him.
There's one way to keep from being attacked.
What is it?
Participate in another game.
What?
If I were one of them,
I would never interfere in the others' games.
The bare minimum of manners among enemies.
They never interfere in other games.
All the games have strict rules that they follow.
If games intruded on each other, they would break down.
But…
I don't want to join any games.
Either way, the King of Spades has forced us to join this one.
If we keep hiding like this,
either we'll eventually get found and killed by the King of Spades
or our visas will run out.
Since they're the people who make the games,
we might be able to find out what this world is
or why we have to play these games.
I want to know why…
all these people have had to die.
Let's vote on it.
I'm with Arisu.
Okay. I am too.
What about you, Usagi?
Majority rules, right?
You've already got your answer.
If that's the case, where will we go?
Of all the cards I can see, this one's the farthest away.
How about the King of Clubs?
Hold on! We're starting with a king?
A king probably has better information.
You've sure got guts.
What's more, club games require teamwork.
So we've got a chance of winning.
With us on the same team.
That's for sure!
I'm not so sure about you.
Hey!
Look.
NO WEAPONS ALLOWED
PARTICIPANTS: 5 PUT ON A BRACELET AND WAIT
It says there are five participants.
But there are only four.
At last, we've got five people.
Niragi…
It's been a while.
You mean… you're alive?
I can't be on a team with that jerk!
We'll never clear this game.
He'll never cooperate with us.
This isn't coming off.
And my only goal is to enjoy these games.
If you don't want to play this game with me,
then you can just fuck off.
Usagi?
Who cares what his goal is?
If we don't take part in a game, we'll eventually die anyway.
In that case…
I've already made up my mind to fight and survive.
Me too.
I want some answers.
You idiots.
Don't blame me for what will happen.
Don't hold us back.
Teamwork is key in this game.
I wouldn't be so sure who will be holding who back.
Registration is complete.
Proceed to the Game Arena.
What is this place?
The King of Clubs team has arrived.
Welcome…
to our Game Arena.
I'm the King of Clubs…
Kyuma.
Okay.
I'll introduce the other members. Starting over there, that's Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Nice to meet you.
Why are you guys so quiet?
You're freaking them out.
Put on some pants, would you?
What? Why?
Nudists have been around for centuries.
It's a perfectly legit lifestyle.
Wearing clothes is a social construct.
But there's no biological need for them.
Living life in our natural state is humanity's true form.
What is this dude's problem?
This is the King of Clubs?
He's lost his marbles.
Never mind that.
Who the heck are you people?
Who are we?
We're the citizens of this country.
The "citizens"?
That's right. The citizens.
Subtitle translation by: Brian Athey