Ryohei, älä myöhästy haastattelusta.
Ovatko räiskintäpelit noin hauskoja?
Kyllä!
Mene!
13 MINUUTTIA SITTEN
SEURAAVA TASO ALKAA
Ei vieläkään peliä.
Onko tunti jo kulunut?
Ehkä he unohtivat painaa aloituspainiketta.
Kerrotaanko meille säännöt?
Mikä hätänä?
Kuulen jotain.
He ovat Rannalta.
Mitä te täällä teette? -Näimme ilmalaivat.
Kuulimme huhuja, että seuraava taso alkaa.
Niin…
Oikeastaan…
Kivääri.
Juoskaa! -Menkää autoihin piiloon!
Tuo on panssarintorjuntakivääri.
Autoihin on turha piiloutua.
Jumalauta! -Ei voi olla totta!
Juoskaa!
Alkoiko peli? -En tiedä.
Kerrottiinko meille sääntöjä? -Ei niitä ole. Meitä teurastetaan.
Tuo kivääri voi osua kilometrin päästä.
Tuo kuulostaa tutulta. -Se on rynnäkkökivääri.
Emme tiedä, montako niitä on. -Pelaajia tulee lisää.
Ampujia voi olla useita.
Niin moni on vielä elossa!
He tulevat lähemmäs.
Lähdetään. -Oletko tosissasi?
Mennään!
Arisu!
Huono juttu!
Hajaannutaan!
Mene!
Arisu! Tänne!
Paskat.
KUOLIT
Etkö taaskaan mennyt haastatteluun?
Voisimmepa resetoida todellisuuden.
Arisu!
Keskity tai kuolet!
Mistä he ampuvat?
Patakuningas.
Tässä sinulle onnenkalu.
Mikä se on? Pommiko?
Käytä sitä tiukassa paikassa.
Arisu! Nyt on tilaisuutemme!
Mennään!
Arisu! -Hän on yhä elossa.
Hei, sinnittele.
Patakuningas.
Vauhtia!
Koeta kestää! Ylös!
Oletko kunnossa?
Oletteko kunnossa? Sattuiko?
Ei auta. Juoskaa!
Patakuningas.
Onko hän yksin?
Emme voi jäädä!
Jos liikumme, meidät ammutaan!
Hypätkää kyytiin! -Tatta!
Pitäkää kiirettä. -Ann!
Juokse!
Hitto! Aja! -Vauhtia!
Chishiya!
Hyvä! Kadotimme heidät!
Onko Chishiya kunnossa? -Hän osaa huolehtia itsestään.
Mikä peli tämä on? Mitkä ovat säännöt? Emme edes rekisteröityneet.
Ehkä meidän on voitettava viholliset. -Montako?
Ehkä vain yksi.
Patakuninkaita on yksi eli hän on varmaan fyysisten pelien viimeinen pomo.
Ilmalaiva liikkui hyökkäyksen aikana.
Koko kaupunki voi olla peliareena.
Miten voimme taistella ilman aseita?
Tämä seuraava taso tosiaan on kovempi.
Seuraava taso.
Pidetään hauskaa yhdessä!
Kuka Mira on? Onko hän edes ihminen?
En tiedä, mutta hän on taatusti suunnittelemassa pelejä.
Mirako tekisi pelejä?
Jos se tyyppi oli patakuningas,
jokaisella kuvakortilla on varmasti pelimestari.
Kun ne kaikki on voitettu, seuraava taso on läpäisty.
Kun niin käy…
Mitä tapahtuu? -Pääsemmekö kotiin?
En tiedä, mutta se on ainoa keino selviytyä.
Mihin oikein ajat?
Tä? Seuraan vain tuota edellä ajavaa autoa.
Onko se hyvä ajatus? -Mihin meidän pitäisi mennä?
Ei riidellä. Pääsimme sentään hetkeksi peliä pakoon.
Ei tuo ollut peliä! -Pitääkö meidän vain paeta?
Ei niin voi voittaa. -Voisi se toimia. Viisumeissamme on aikaa.
Totta! Jonkun muun vain pitää voittaa peli.
Mitä helvettiä?
Vaikka voittaisimme kuvakortit, emme välttämättä voi palata.
Uskotko Hatuntekijän paskapuheisiin?
Seuraava taso alkoi, kun kaikki 40 korttia oli voitettu.
Päädyimme yllättäen tähän maailmaan.
Viisumeihimme lisättiin päiviä kortin arvon mukaan, kun läpäisimme pelit.
Niin me pysymme hengissä.
Kun viisumi päättyy, laser tappaa meidät.
Hatuntekijän mukaan pääsemme kotiin, kun kortit on voitettu.
Se vaikuttaa luontevalta.
Haluat uskoa niin.
Tähän asti pelit ovat noudattaneet sääntöjään.
Ne ovat ehkä hulluja, mutta ne noudattavat sääntöjä.
Tuossa on ne tyypit Rannalta.
Tatta, karista se!
Mitä? Pitäkää kiinni!
Tatta!
Tatta, vie meidät pois täältä! -Miten?
Anna minun ajaa.
Mitä? -Heti!
Oletko hullu? -Siirry.
Oletko nyt ihan varma?
Pitäkää kiinni.
Karistimme sen!
Hyvä! -Hienoa, Ann.
Se tuli takaisin!
Mihin sinä ajat?
Paska!
Oletteko kunnossa? -Niskani vääntyi.
Kynsi lohkesi.
Se tuli takaisin!
En kestä enää! En pysty!
Jos jäät tänne, kuolet. Mennään.
Vaikka taistelen, joudun silti pelaamaan. En kestä enää!
En kuule enää laukauksia. Hän on varmaan kaukana.
Piiloudutaan tänne. -Joo.
Toivottavasti Chishiya ja Ann ovat kunnossa.
He ovat varmasti kunnossa. He ovat todella älykkäitä.
Totta.
Meidän pitää kerätä tarpeita, jotta selviämme yöstä.
Joo.
Hitto, minua nukuttaa.
Patakuningas voi tulla koska tahansa.
Mitä jos etsittäisiin ruokaa?
Minä menen etsimään autoa.
Tulisitko mukaan? -Mitä?
Tiedän hyvän paikan tässä lähellä. -No, hyvä on.
Okei, etsikää te kaksi jotain hyvää ruokaa.
Sopii. -Tässä.
Kiitos.
Mennään. -Mitä?
Et ole tainnut ennen kävellä näin kuuman pimun kanssa.
Pää kiinni.
Täällä se on. Eikö ole siisti paikka?
Joo. Täällä on paljon vanhoja autoja.
Niitä sanotaan klassikkoautoiksi.
Ihan sama.
Mitä? Ei voi olla totta!
Tämä on helvetin hieno! Täydellinen kori.
Lopeta. Tuo on seksuaalista häirintää.
Aivan ihana profiili.
Hyypiö.
Rikkaisiin varmaan koski eniten joutua tähän maailmaan.
He raatoivat rahojensa vuoksi, mutta nyt se on mennyttä.
Totta.
Ehkä olin onnekas, koska pääsin maksamasta vuokraani.
Sama täällä. Minä pääsin luottokorttihelvetistä.
Mutta…
Haluan silti takaisin, vaikka olenkin veloissa.
Niinpä.
TÄYTEKAKUN MAKUINEN PIKANUUDELI
Täytekakun makuisia pikanuudeleita!
Näitä mainostettiin!
Todellakin.
Sekopäät! Ovatko nuo oudot maut olleet koskaan hyviä?
Tämä voi olla.
Niinpä. -Tuon takia olet neitsyt.
Miten se tähän liittyy?
Syöt sitten kaiken. -Tietysti.
Vannotkin. -Totta kai.
Lupaatko? -Arisu syö myös.
Maistan.
Saisinkohan syötyä tämän?
Tervetuloa.
Tuo oli hauska kuulla taas. Siitä on aikaa.
Tässä.
Onko tämä hyvää?
Luultavasti.
Monetko syömäpuikot?
Neljät, kiitos. -Hyvä on.
Kiitos. Tervetuloa uudestaan.
Äänesi on tavallista korkeampi.
Se houkuttelee ostamaan.
Moni mies tulisi kassallesi. Olet söpö.
Mitä? -Mitä?
Punastuitko?
Enhän minä. Kuulen tuota yhtenään.
Oikeastiko?
Olisinpa ollut töissä ruokakaupassa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Haluaisin skannata viivakoodeja.
Tiedätkö ne todella nopeat kassat?
Ihailen heitä.
Haluan palata maailmaamme.
Söisin kaupassa tulikuumia nuudeleita ilmastoinnin pauhatessa täysillä -
ja lukisin uusinta mangaa.
Lopeta tuo. Lopeta tuon tiirailu. Vaikutat hyypiöltä.
Ei voi mitään.
Katso nyt tätäkin. -Mitä?
Katso hänen ilmettään. Ja tissejään! Ne ovat täydelliset.
Mangassa tärkeintä on tarina eivätkä pinup-tytöt.
Eikä! -Näytä!
Eivätkö olekin hienot? -Älä nyt tukehdu.
Mikä tuo ääni oli? -Katso.
Katso nyt tätä. -Arisu.
Jos jatkat tuota, hänen neitsyytensä tarttuu sinuun.
Lopeta! -Älä tartuta!
Ei sitä minulta saa. -Hetkinen, minähän olen neitsyt.
Se oli hienoa aikaa.
Usagi.
Palataan takaisin.
Mitä nyt?
KENICHIRO SHIBASAKI YRITTI ITSEMURHAA VALHEELLISEN JUTUN VUOKSI
Isä.
Herra Usagi! -Oletteko Shigenori Usagi?
Kuuluisa vuorikiipeilijä on kadonnut -
kiipeilyretkellään Tanigawa-vuorella.
LISÄHAPPEA KÄYTETTIIN
OLIKO KIIPEÄMINEN ILMAN LISÄHAPPEA HUIJAUSTA?
Kadonnut on Shigenori Usagi, Everestin valloittanut kiipeilyopas.
AJOIVATKO HUIJAUSEPÄILYT USAGIN ITSEMURHAAN?
Etsinnöistä huolimatta…
Shigenori Usagille on ilmeisesti sattunut onnettomuus Tanigawalla.
Etsinnät jatkuvat, mutta hyödyllisiä vihjeitä…
Usagi.
Mikä hätänä?
Arisu.
Oliko entinen elämäsi niin hauskaa?
Mitä?
Ennen tänne tuloani -
isäni kuoli.
Isääni -
väitettiin valehtelijaksi.
Hän joutui pakkorakoon.
Hän lähti vuorille -
eikä tullut takaisin.
Hän oli vuorikiipeilijä,
eikä vuori ollut kovin korkea.
En uskonut, että hän voisi kuolla siellä.
Mutta…
Olen oppinut jotain tässä maailmassa.
Luulen, että isäni -
halusi myös -
toisenlaiseen maailmaan.
Hänen tapansa ajatella…
Nyt -
ymmärrän sen hyvin.
Vielä nytkin -
vihaan sitä maailmaa.
Anteeksi.
Kaikki haluavat niin kovasti palata.
Usagi.
Ymmärrän tuon tunteen.
Oikeasti.
Minäkin luulin, että maailma oli pelkkää paskaa.
Enää en luule niin.
Nyt -
haluan palata siihen maailmaan -
ja aloittaa alusta.
Suojelen sinua, vaikka se veisi henkeni.
Palataan yhdessä.
Anteeksi.
Kaikki sanovat -
ymmärtävänsä, miltä minusta tuntuu.
Minun pitäisi muka unohtaa mennyt ja piristyä.
Eivät ihmiset voi ymmärtää niin helposti.
Tarkoitan…
En näe sydämeesi.
Ei sinun tarvitse ymmärtää minua.
Minä vain…
Kun minua pyydetään palaamaan,
minä…
Tämä paikka voi olla parempi.
Jos jäät tänne, et ikinä…
Palataan.
Muut odottavat.
Arisu! Usagi! Tulkaa kyytiin!
Tuossa olemme suojattomia. -Muut eivät käynnistyneet.
Valehtelija! Sinä ihastuit tähän.
Puhuit seksikkäästä korista. Outoa.
Sanoin, että se on täydellinen! -Hyypiö.
Miten niin muka hyypiö?
Kyytiin siitä.
Arisu.
Joo.
Patakuningas lähestyy.
Koko kaupunki on hänen peliareenansa.
Onko pakeneminen ainoa vaihtoehtomme?
Yhdellä tavalla kimppuumme ei hyökätä.
Mikä se on?
Liitytään toiseen peliin.
Mitä?
Jos olisin vihollinen,
en puuttuisi toisten peleihin.
Olisiko heidän välillään jonkinlainen etiketti?
Eivätkö he sekaannu muihin peleihin?
Kaikilla peleillä on tiukat säännöt.
Jos pelit häiritsisivät toisiaan, ne romahtaisivat.
Mutta…
En halua liittyä peleihin.
Meidät on kuitenkin pakotettu pelaamaan patakuningasta.
Vaikka piilottelisimmekin näin,
patakuningas lopulta tappaisi meidät tai viisumimme erääntyisivät.
Koska he ovat pelien tekijöitä,
voimme selvittää, mikä tämä maailma on tai miksi joudumme pelaamaan.
Minun on saatava tietää,
miksi kaikkien oli kuoltava.
Äänestetäänkö?
Minä kannatan Arisua.
Hyvä on, minä myös.
Entä sinä, Usagi?
Enemmistöhän tässä päättää, joten päätös on tehty.
Siinä tapauksessa, mihin menemme?
Kaikista näkemistäni korteista tämä on kauimpana.
Kävisikö ristikuningas?
Miksi aloitamme kuninkaasta?
Kuninkaalla luultavasti on eniten tietoa. -Sinulla on munaa.
Lisäksi ristipeleissä pitää tehdä yhteistyötä.
Meillä on mahdollisuus voittaa.
Tämän ryhmän kanssa kai. -Tietysti!
En tiedä sinusta. -Hei!
Tuolla.
EI ASEITA
VIISI PELAAJAA: OLKAA HYVÄ, OTTAKAA RANNEKKEET JA ODOTTAKAA
Viisi osallistujaa.
Rannekkeita on neljä.
Vihdoinkin meitä on viisi.
Niragi.
Siitä on aikaa.
Vieläkö olet hengissä?
Emme voi pelata hänen kanssaan. -Emme ikinä selviä pelistä.
Hän ei ikinä suostu yhteistyöhön.
Tämä ei lähde pois.
Ainoa tavoitteeni on nauttia peleistä.
Jos ette halua pelata kanssani, painukaa hiiteen.
Usagi!
En välitä hänen tavoitteestaan.
Jos emme osallistu peliin, kuolemme joka tapauksessa.
Siinä tapauksessa -
olen päättänyt taistella ja selvitä.
Minä myös.
Haluan vastauksia.
Olette idiootteja.
Minä sitten varoitin teitä.
Älä hidasta meitä.
Tässä pelissä pitää tehdä ryhmätyötä.
Katsotaan, kuka hidastaa meitä.
Rekisteröinti vahvistettu.
Olkaa hyvät ja jatkakaa peliareenalle.
Mikä paikka tämä on?
Ristikuninkaan joukkue on saapunut.
Tervetuloa -
peliareenallemme.
Minä olen ristikuningas. Nimeni on Kyuma.
Tässä ovat jäsenemme: Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Hauska tavata.
Odotin isompaa reaktiota.
Veit heiltä halut. -Pue housut.
Mitä? Miksi?
Nudisteja on ollut vuosisatoja. Se on ihan käypä elämäntapa.
Vaatteet ovat sosiaalinen konstruktio. Niille ei ole biologista tarvetta.
Luonnontila on ihmisyyden todellinen muoto.
Mikä tätä hemmoa vaivaa?
Tämäkö on ristikuningas?
Hullu.
Vähät siitä.
Mitä te olette?
Keitäkö olemme?
Olemme tämän maan kansalaisia.
Kansalaisiako?
Juuri niin, kansalaisia.
Tekstitys: Kirsi Reima