Ryohei, 'wag kang magpahuli sa interbiyu mo!
Nakakalibang ba ang patayan na laro?
Oo!
Sige lang!
ANG NAKARAANG 13 MINUTO
Wala pa ring laro.
May isang oras na ba?
Baka nakalimutan nilang i-start.
Wala man lang paliwanag sa gagawin?
Ano'ng problema?
May naririnig ako.
Mula sila sa Beach.
Kayo…
Bakit kayo nandito?
Nakita namin ang blimps.
Narinig naming magsisimula na ang next stage.
Hindi…
Sa totoo lang…
Rifle.
Tumakas na kayo!
Magtago kayo sa kotse!
Anti-tank rifle 'yan.
Kaya walang saysay ang magtago sa kotse.
-Seryoso ba? -Ano 'to?
Takbo! Takbo!
-Nagsimula na ba ang laro? -'Di ko alam.
May rules na ba?
Walang rules! Mass murder ito!
Pwedeng isang kilometro ang layo ng rifle.
Pamilyar ang tunog na 'to.
May assault rifle pa sila.
'Di natin alam kung ilan sila.
May iba pang players na parating!
Pwedeng maraming bumabaril.
Marami pa pala ang buhay!
Papalapit na sila.
Umalis na tayo!
Seryoso ba?
Tara na!
Arisu!
'Di ito ayos!
Maghiwalay tayo! Takbo!
Sige lang!
Arisu! Dito!
Naku.
'Di ka na naman pumunta sa interbiyu?
Kung pwede lang i-reset ang reality.
Arisu!
Focus lang kung ayaw mong mamatay!
Saan ba galing 'yon?
Ang King of Spades.
O, lucky charm mo.
Ano 'to? Bomba?
Gamitin mo 'pag nagipit ka.
Arisu! Tumakas na tayo!
Tara!
-Arisu?! -Buhay pa siya!
Hoy! Kaya mo 'yan!
Ang King of Spades…
Bilisan natin!
Kapit ka lang! Tara!
Okey ka lang?
Okey lang kayo? May nasaktan ba?
Naku! Takbo na!
Ang King of Spades…
Mag-isa lang siya?
Umalis na tayo!
Kapag gumalaw, mababaril tayo!
Sakay na!
Tatta!
-Bilis! Sakay na! -Sige!
Takbo!
-Shit! Alis na! -Bilis!
Chishiya!
Okey! Wala na sila!
Ayos lang kaya si Chishiya?
Kaya niya ang sarili niya.
Ano ba ang larong 'to?
Ano ba ang rules? 'Di nga tayo nag-register!
-Baka kailangang talunin ang kalaban? -Ilan?
Isa lang siguro.
Ang King of Spades.
Palakasan ito. Siya ang pinakamalakas na boss.
Umaandar ang blimp habang bumabaril siya.
Buong lungsod siguro ang game arena.
Paano tayo lalaban nang walang armas?
Nag-level up ang next stage na 'to.
Next stage.
Sama-sama tayong magsaya!
Sino ba si Mira? Tao ba talaga siya?
'Di ko alam.
Pero isa lang ang sigurado ako, may kinalaman siya sa mga laro.
Mira? Gumagawa ng laro?
Kung siya ang King of Spades,
baka may game master sa bawat face card.
'Pag natalo silang lahat, cleared na ang next stage.
'Pag nagawa 'yan…
Ano ang mangyayari?
Makakauwi na tayo?
'Di ko alam.
Pero 'yan lang ang paraan para mabuhay.
Saan tayo pupunta?
Ha? Sinusundan ko lang ang kotse sa harap.
-Ano? Tama ba 'yan? -Saan ba dapat pumunta?
'Wag tayong mag-away. Buti at wala na tayo sa game.
'Di iyon game!
Hoy! Baka dapat ay tumakbo lang tayo.
'Di tayo mananalo.
Pwede 'yon. May oras pa tayo sa mga visa natin.
Tama. Kailangan lang na may makatalo sa laro!
Ano ba?
'Di dahil natalo natin lahat ng face cards,
makakauwi na tayo.
Naniniwala ka pa rin sa kalokohan ni Hatter?
Nagsimula ang next stage nang makuha natin lahat ng 40 cards.
Napunta tayo sa mundong ito.
Nang matapos natin ang mga laro,
nadagdagan tayo ng araw sa visa base sa numero sa card.
Ganoon tayo nabuhay.
'Pag natapos na ang visa natin, papatayin tayo ng laser.
Sabi nga ni Hatter, makakauwi tayo 'pag nakuha na lahat ng cards.
Mukhang ganoon ang rule.
Gusto mo lang paniwalaan 'yan.
Lahat ng laro natin, sumunod lahat sa rules.
Kahit parang walang kuwenta, sumunod sila sa simpleng rules.
Galing sila sa Beach!
Lumayo tayo sa kanila!
Ano? Sandali!
Tatta!
Tatta! Umalis na tayo!
-Paano? -Tatta!
Ako na sa manibela.
-Ano? -Ngayon na!
-Hoy, teka! Baliw ka ba? -Alis na!
Ann, sigurado ka ba?
Sandali lang.
Nakalayo na tayo!
-Ayos! -Galing mo, Ann!
Ayan ulit sila!
Hoy, Ann! Saan ka pupunta?
Hala!
Ayos ka lang?
Ang leeg ko!
Nabali ang kuko ko!
Ayan ulit!
Hindi ko na kaya ito. 'Di na.
'Pag nanatili ka, mamamatay ka. Tara na.
Kahit lumaban ako, maglalaro pa ulit.
'Di ko na kaya ito!
'Di ko na naririnig ang putok ng baril. Mukhang malayo na siya.
-Dito muna tayo magtago. -Sige.
Ayos sana sina Chishiya at Ann.
Ayos lang siguro sila.
Matatalino sila.
Tama ka.
Kung ano pa man,
maghanda tayo para makaligtas ngayong gabi.
Sige.
Lintik. Makakatulog ako.
'Di natin alam kung kailan darating ang King of Spades.
Maghanap muna tayo ng pagkain?
Maghahanap ako ng kotse.
May sasama ba?
Ano?
May alam akong lugar malapit dito.
Sige, ito na.
Hoy, kayong dalawa. Masarap na pagkain, ha?
-Oo. -Ito.
Salamat.
-Tara na. -Uy! Ano 'yan?
Alam kong wala pang nakakapit sa 'yo na seksi. Halika na.
Hoy!
Dito. Ayos, ano?
Oo. Ang daming lumang kotse.
"Classic cars" ang tawag sa kanila.
'Sus.
Hoy. Hoy!
Napakaganda nito!
Perpektong kotse!
'Wag mong hawakan masyado. Sexual harassment 'yan.
Ang ganda talaga nito!
Kadiri.
Mga mayaman siguro ang pinakaapektado nang ipadala sila rito.
Naghirap silang magkapera, tapos wala na ngayon.
Totoo 'yan.
Suwerte siguro ako.
Nabayaran ko na lahat ng renta ko.
Ako rin. Nakatakas na ko sa credit card.
Pero…
Gusto ko pa ring makabalik kahit may utang.
Oo.
YAKISOBA KORE! BAN SHORTCAKE FLAVOR
Shortcake flavor na yakisoba?!
Napanood natin ang commercial nito!
Oo nga!
Mga gago! Kailan pa naging masarap ang mga ganyan?
Baka ito na!
-Oo. -Kaya virgin ka pa rin.
Ano'ng kinalaman niyan?
-Ubusin mo 'yan, ha. -Oo naman!
-Totoo ba? -Oo nga.
-Sabi mo 'yan, ha. -Si Arisu rin.
Titikman ko.
Mauubos ko kaya ang isa.
Welcome po rito!
Nakakatuwang marinig 'yan. Matagal na rin.
Ito po.
Masarap ba 'to?
Oo. Tiyak 'yan.
Ilang chopsticks po?
Apat po.
Okey po.
Maraming salamat po. Balik po kayo.
Ang taas ng boses mo ngayon ha.
Nakakaengganyo ito.
Marami siguro ang pupunta rito.
Kyut ka kasi.
Ano?
Ha?
Namumula ka ba?
Hindi. Sanay na akong marinig 'yan.
Totoo?
Sana nagtrabaho ako sa convenience store.
-Seryoso? -Oo.
Gusto kong mag-scan ng barcodes.
Parang ekspertong cashier na mabilis kumilos.
Hanga ako sa kanila.
Gusto kong bumalik sa mundo natin.
Kakain ako ng mainit na yakisoba na nakatodo ang aircon
habang nagbabasa ng manga.
Itigil mo 'yan.
'Wag kang ganyan. Nakakadiri.
Eh kasi ganito.
-Tingnan mo 'to. -Ano?
Tingnan mo ang mukha at dibdib niya!
Napakaganda!
Manga magazine 'yan.
Manga talaga ang laman, 'di mga babae.
-Hindi! -Hoy. Patingin nga!
-Kita mo? Ang ganda, 'di ba? -Nabulunan ka ba?
-Anong tunog 'yan? -Karube. Ito.
-Tumingin ka. Ito. Ano? -Arisu.
Ituloy mo lang 'yan at mananatiling virgin ka rin.
-Hoy! Tumigil ka! -Ayaw ko niyan!
-Hindi ka mahahawa sa 'kin! -Nahawa ka na!
Teka! Virgin naman ako!
Napakasaya noon.
Usagi…
Dapat makabalik tayo.
Bakit?
KENCHIRO SHIBASAKI NAGTANGKANG MAG-SUICIDE DAHIL SA MALING ARTIKULO
Papa…
-Mr. Usagi? -Ikaw si Shigenori Usagi, 'di ba?
PANLOLOKO LANG BA ITO?
…habang umaakyat sa Mt. Tanigawa sa hangganan ng Gunma at Niigata.
PANLILINLANG BA ANG "SOLO NO-OXYGEN SCENT" NG SIKAT NA MOUNTAINEER?
…na nakaakyat sa Mt. Everest na isang mountaineering guide.
SUICIDE?
Kahit may malawakang paghahanap…
maaaring naaksidente si Shigenori Usagi habang umaakyat sa Mt. Tanigawa,
at kahit nagpapatuloy ito, walang pa ring kaalaman…
Usagi?
Ano'ng problema?
Arisu…
Masaya ba ang buhay mo dati?
Ano?
Bago dumating dito,
namatay ang tatay ko.
Ang tatay ko…
ay tinawag na sinungaling ng lahat.
Wala siyang magawa.
Pumunta siya sa bundok,
at 'di na bumalik.
Mountaineer siya,
at 'di naman napakataas na bundok noon…
kaya akala ko ay hindi siya mamamatay doon.
Pero…
May natutunan ako rito.
Tingin ko, gusto…
ng tatay ko…
na pumunta rin sa ibang mundo.
Ang pakiramdam niya…
ngayon…
ay naiintindihan ko na.
Kahit ngayon…
namumuhi pa rin ako sa mundong 'yon.
Paumanhin.
Alam kong nagsusumikap ang lahat na makabalik.
Usagi.
Naiintindihan kita.
Naiintindihan ko.
Inisip ko rin na walang kuwenta ang mundo.
Pero 'di na ngayon.
Ngayon…
ay gusto kong bumalik…
at magsimulang muli.
Ipagtatanggol kita, Usagi, kahit pa kapalit ng buhay ko.
Kaya, magkasama tayong bumalik.
Pasensiya na…
Sabi ng lahat…
naiintindihan nila ako.
Sabi nila na kalimutan ang nakaraan.
Walang paraan na maiintindihan nila ako agad.
Ibig kong sabihin…
'Di ko makita ang puso mo, Arisu.
'Di ko kailangang maintindihan mo ako.
Ang kaso lang…
'pag tinatanong kung gusto kong bumalik…
sa tingin ko…
mas mabuti ang lugar na ito.
Pero kung mananatili ka rito,
'di mo na…
Bumalik na tayo.
Naghihintay sila.
Arisu! Usagi! Sakay na!
Masyadong bukás 'yan.
Ito lang ang tumatakbo.
Sinungaling! Gusto mo lang 'yan.
Sabi mong "seksi" 'yan. Hay, kadiri.
Sabi ko "perpekto"!
Kadiri talaga!
"Kadiri"? Paano mo ko natawag na kadiri?
Sakay na.
Arisu.
Okey.
Lumalapit na ang King of Spades.
Ang buong lungsod ang Game Arena niya.
Pagtakas lang ba ang opsiyon natin?
May paraan para hindi tayo maatake.
Ano?
Sasali tayo sa ibang laro.
Ano?
Kung ako ang kalaban,
hindi ako makikialam sa laro ng iba.
Parang etiketa ng mga kalaban?
'Di sila makikialam sa laro ng iba?
Lahat ng laro ay may istriktong rules na sinusunod nila.
Kung mangialam ang mga laro sa isa't isa, masisira sila.
Pero…
Ayaw ko nang sumali sa mga laro.
Ano pa man, napuwersa tayong maglaro ng King of Spades.
Kahit pa magtago tayo nang ganito,
mahuhuli nila tayo at mapapatay ng King of Spades,
o matatapos ang visa natin.
Dahil sila ang mga gumawa ng laro,
malalaman natin kung ano ba talaga itong mundong 'to
o kung bakit kailangan nating maglaro.
Gusto kong malaman…
bakit kailangang mamatay ng mga tao.
Magbotohan tayo?
Kay Arisu ako.
Okey, ako rin.
Ikaw, Usagi?
Majority vote na, 'di ba? May sagot na kayo.
Kung ganoon, saan tayo pupunta?
Sa lahat ng cards na nakikita ko, ito ang pinakamalayo.
Kung ang King of Clubs?
Sandali? Sa King tayo magsisimula?
Mas marami sigurong impormasyon ang King.
Ang tapang ha.
Isa pa, ang mga club games ay kailangan ng teamwork.
May tsansa tayong manalo.
-Kung ito ang grupo. -Tama!
-'Di ko alam sa 'yo. -Hoy!
Ayan.
BAWAL ANG MGA ARMAS
MANLALARO: 5 PLAYERS PAKISUOT ANG BRACELET AT MAGHINTAY
Limang players?
Apat pa lang tayo.
Sa wakas, lima na tayo.
Niragi.
Kumusta?
Buhay ka pala?
Walang tsansang sasali kami sa 'yo.
'Di natin maki-clear ang laro.
'Di siya makikipagtulungan.
'Di ko na ito matanggal.
Ang layunin ko na lang ay mag-enjoy sa mga laro.
Kung ayaw n'yong makipaglaro sa akin,
bahala kayo.
Usagi.
Wala akong pakialam sa layunin niya.
Kung 'di tayo sasali sa laro, mamamatay tayo.
Kung ganoon…
nagdesisyon na akong lumaban at mabuhay.
Ako rin.
Gusto ko ng kasagutan.
Mga tanga kayo.
Binalaan ko kayo ha.
'Wag mo kaming pabagalin.
Teamwork ang susi sa larong ito.
Tingnan natin kung sino ang magpapabagal.
Kumpirmado ang registration.
Magtungo sa Game Arena.
Ano ang lugar na 'to?
Dumating na ang King of Clubs.
Maligayang pagdating…
sa aking Game Arena.
Ako ang King of Clubs…
Kyuma.
Okey.
Ipapakilala ko ang mga miyembro ko. Simula kay Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Nagagalak akong makilala kayo.
Iba ang inaasahan kong reaksiyon.
Ayaw nila sa 'yo.
Magsuot ka kasi ng pants.
Ano? Bakit?
Ang nudists ay matagal nang nandito.
Legit lifestyle ito.
Ang pagsuot ng damit ay isang social construct.
Walang biyolohikal na pangangailangan.
Ang mabuhay sa ating natural na estado ang tunay na anyo ng sangkatauhan.
Sino ba ito?
Ito ba ang King of Clubs?
Baliw 'to ah.
'Wag n'yong intindihin.
Sino kayo?
Sino kami?
Kami ang mamamayan ng bansang ito.
"Mamamayan"?
Tama. Mamamayan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan