Ne sois pas en retard pour ton entretien.
C'est si amusant que ça, les jeux où tu tues ?
Super !
Vas-y !
13 MINUTES PLUS TÔT
LE NIVEAU SUIVANT COMMENCE
Toujours pas de nouveau jeu.
Ça fait déjà une heure ?
Ils ont peut-être oublié d'appuyer sur un bouton.
Ils n'ont même pas expliqué les règles.
Qu'y a-t-il ?
J'entends quelque chose.
Des gens de la Plage.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a vu les dirigeables.
Il paraît que le niveau suivant va commencer.
Eh bien…
En fait…
Un fusil.
Fuyez !
Dans les voitures !
C'est un fusil antichar.
Inutile de se cacher dans une voiture.
- Merde ! - C'est pas vrai !
Courez !
- Donc le jeu a commencé ? - Je sais pas.
Et les règles ?
Y a pas de règles ! C'est juste un massacre !
Ce fusil peut tirer à un kilomètre.
Ces tirs me rappellent quelque chose.
Maintenant, ils ont un fusil d'assaut.
On sait pas combien il y en a.
D'autres joueurs arrivent !
Il y a peut-être plusieurs tireurs.
Beaucoup de gens sont encore en vie !
Ils se rapprochent.
Il faut partir !
Sérieux ?
Allons-y !
Arisu !
Ça craint !
Séparez-vous et fuyez !
Vas-y !
Arisu ! Par ici !
Merde.
T'es pas allé à cet entretien non plus ?
Si seulement on pouvait redémarrer la réalité.
Arisu !
Reste concentré ou tu vas mourir !
D'où tirent-ils ?
Le Roi de pique.
Tiens, un porte-bonheur.
C'est quoi ? Une bombe ?
Utilise-la si besoin.
C'est maintenant ou jamais !
Allons-y !
- Arisu ! - Il est encore vivant !
Hé ! Tiens bon !
Le Roi de pique.
Vite !
Tiens bon ! Lève-toi !
Tu vas bien ?
Ça va ? Des blessés ?
Ça va mal finir ! Fuyez !
Le Roi de pique.
Il est seul ?
Restons pas ici !
Si on bouge, on se fera tirer dessus !
Montez !
Tatta !
- Vite, montez. - Ann !
Cours !
- Merde ! Démarrez ! - Vite !
Chishiya !
Super ! On les a semés !
J'espère que Chishiya va bien.
Il peut se débrouiller seul.
C'est quoi, ce jeu ?
Et les règles ? On s'est même pas inscrits !
- Il faut peut-être vaincre les ennemis. - Combien ?
Il est sûrement seul.
C'est juste le Roi de pique.
Un combat de force. Le dernier boss coriace.
Ce dirigeable se déplaçait quand il tirait.
L'arène de jeu, c'est peut-être la ville entière.
Comment se battre sans arme ?
Ce niveau suivant est plus difficile.
Le niveau suivant.
Amusons-nous ensemble !
Qui est Mira ? Elle est humaine, au moins ?
Je sais pas.
Mais une chose est sûre : elle fait partie des créateurs de ces jeux.
Mira en ferait partie ?
Si ce type était le Roi de pique,
il doit y avoir un maître de jeu pour chaque figure.
Le niveau sera terminé quand ils seront tous vaincus.
Et ensuite…
Ensuite ?
On pourra rentrer ?
Je sais pas. Mais c'est notre seul moyen de survivre.
Tu nous emmènes où ?
Quoi ? Je suis la voiture devant.
- C'est une bonne idée ? - Vous en avez une meilleure ?
Pas de disputes. Au moins, on s'est éloignés du jeu.
C'était pas un jeu !
On pourrait continuer à fuir.
On gagnerait jamais.
Ça peut marcher, on a tous du temps sur nos visas.
C'est vrai. On a juste besoin que quelqu'un gagne le jeu !
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas parce qu'on aura battu toutes les figures
qu'on pourra rentrer chez nous.
Tu crois toujours aux conneries du Chapelier ?
Le niveau suivant a commencé quand on a réuni les 40 cartes.
On s'est tous retrouvés dans ce monde.
Une fois les jeux finis,
des jours s'ajoutent à notre visa selon le numéro de carte.
Et on reste en vie.
Quand notre visa arrive à sa fin, on est tués par ce laser.
Comme l'a dit le Chapelier, on pourra rentrer quand on aura toutes les cartes.
Ça paraît logique.
Tu veux juste y croire.
Tous les jeux auxquels on a joué ont respecté leurs règles.
Même s'ils sont absurdes, ils ont des règles simples.
Ce sont les gens de la Plage.
Tatta ! Fonce !
Quoi ? Attends !
Tatta !
Tatta ! Il faut le semer !
- Comment ? - Tatta !
Laisse-moi conduire.
- Quoi ? - Vite !
- T'es folle ? - Bouge !
Ann, tu es sûre ?
Accrochez-vous.
On l'a eu !
- Super ! - Bien joué, Ann !
Il revient !
Hé, Ann ! Tu vas où ?
Merde !
Ça va ?
Je me suis tordu le cou !
J'ai un ongle cassé.
Il revient !
J'en peux plus !
Si tu restes ici, tu vas mourir. Allons-y.
Même si je me bats, il y aura un autre jeu !
J'en peux plus !
Je n'entends plus de coups de feu. Il doit être loin.
- Restons ici. - Oui.
J'espère que Chishiya et Ann vont bien.
Ils s'en sortiront.
Ils sont super intelligents.
Tu as raison.
En tout cas,
rassemblons ce qu'il nous faut pour survivre à la nuit.
Oui.
Merde. Je vais m'endormir.
Le Roi de pique peut débarquer à tout moment.
On va chercher à manger ?
Je vais chercher une voiture.
Tu m'accompagnes ?
Quoi ?
Je connais un bon endroit près d'ici.
Bon, d'accord.
Vous deux, trouvez-nous de la bonne nourriture.
- D'accord. - Tiens.
Merci.
- On y va. - Tu fais quoi ?
Je sais que tu n'as jamais eu de fille sexy au bras. Viens.
Ferme-la.
C'est ici. Cool, non ?
Oui. Il y a plein de vieilles voitures.
Ce sont des voitures de collection !
Je m'en fiche.
Oh là là ! Merde !
Elle est géniale, celle-là !
Quel corps parfait !
Tu la touches trop. C'est du harcèlement sexuel.
Bon sang, j'adore ce profil.
T'es chelou.
Les riches ont dû souffrir le plus quand ils ont été envoyés dans ce monde.
Ils ont travaillé dur pour gagner de l'argent, mais il ne vaut plus rien.
C'est vrai.
Je suis chanceux, alors.
J'avais des loyers impayés.
Moi aussi. J'ai été libérée de l'enfer des cartes de crédit.
Mais…
je veux quand même rentrer, malgré les dettes.
Oui.
YAKISOBA SAVEUR GÂTEAU AUX FRAISES
Des yakisoba goût gâteau aux fraises ?
On a vu la pub de ce truc !
Oui, c'est vrai !
Vous êtes bêtes ? Ces saveurs sont toujours dégueu.
C'est peut-être la bonne !
- Oui. - C'est pour ça que t'es puceau.
Quel rapport ?
- T'as intérêt à tout manger. - Mais oui !
- Jure-le ! - Ne t'inquiète pas.
- Tu as promis. - Arisu aussi.
Juste un peu.
Est-ce que je pourrai les finir ?
Bienvenue.
Ça fait plaisir d'entendre ça. Ça fait longtemps.
Tiens.
C'est bon, ça ?
Oui. Probablement.
Combien de paires de baguettes ?
Quatre, s'il vous plaît.
Très bien.
Merci, revenez vite nous voir.
Ta voix est plus aiguë que d'habitude.
C'est pour la vente.
Beaucoup d'hommes viendraient te voir.
Tu es mignonne.
Quoi ?
Tu rougis ?
Non. J'ai l'habitude d'entendre ça.
J'aurais aimé travailler dans une supérette.
- C'est vrai ? - Oui.
Je veux scanner les codes-barres.
Tu as déjà vu ces caissiers experts super rapides ?
Je les admire.
Je veux retourner dans notre monde.
Manger un bol de yakisoba brûlant dans une supérette avec la clim
en lisant le dernier manga paru.
Ce regard lubrique…
Arrête un peu. T'es flippant.
J'y peux rien.
- Regarde ça. - Quoi ?
Regarde son expression et ses seins !
Ils sont parfaits !
C'est un magazine de mangas.
C'est pas fait pour regarder les pin-ups.
- Mais si ! - Laisse-moi voir !
- Tu vois ? Sympa, non ? - Tu t'étouffes ?
- C'est quoi, ce son ? - Regarde.
- Regarde. Tu vois ? - Arisu.
Continue comme ça, et sa virginité va déteindre sur toi.
- Eh ! Arrête ! - Ne me refile pas ça !
- C'est impossible ! - Tu l'as attrapée !
Attendez ! Je suis déjà vierge !
C'était la bonne époque.
Usagi…
Rentrons chez nous.
Qu'y a-t-il ?
TENTATIVE DE SUICIDE DE KENICHIRO SHIBASAKI À CAUSE D'UN FAUX ARTICLE
Papa…
- M. Usagi ? - Vous êtes Shigenori Usagi, non ?
Un célèbre alpiniste japonais a disparu
en escaladant le mont Tanigawa, entre les préfectures de Gunma et Niigata.
Selon les autorités, l'homme disparu est Shigenori Usagi,
qui a escaladé l'Everest et travaille comme guide de haute montagne.
Malgré les recherches à grande échelle…
Shigenori Usagi aurait eu un accident en escaladant le mont Tanigawa,
et bien que les recherches se poursuivent, aucune piste…
Usagi ?
Qu'y a-t-il ?
Arisu…
Tu aimais tant ta vie que ça, avant ?
Quoi ?
Avant de venir ici,
mon père est mort.
Mon père…
a été traité de menteur par tout le monde.
Il a été mis au pied du mur.
Il est parti en montagne
et n'est jamais revenu.
C'était un alpiniste,
la montagne n'était pas très haute,
donc je ne pensais pas qu'il pourrait mourir.
Mais
j'ai appris quelque chose dans ce monde.
Je crois que mon père…
voulait aussi…
aller dans un autre monde.
Sa façon de penser…
Maintenant,
je la comprends bien.
Même maintenant…
je déteste toujours ce monde.
Désolée.
Je sais que tout le monde essaie d'y retourner.
Usagi.
Je comprends ce sentiment.
Vraiment.
Je pensais aussi que le monde, c'était de la merde.
Mais plus maintenant.
Maintenant,
je veux retourner dans ce monde
et recommencer à zéro.
Je te protégerai, Usagi, même si ça me coûte la vie.
Alors rentrons ensemble.
Désolée.
Les gens me disent
qu'ils comprennent ce que je ressens.
Ils me disent d'oublier le passé.
Mais c'est impossible de comprendre si facilement.
Car moi non plus…
je ne vois pas ce que tu as dans ton cœur.
Je n'ai pas besoin que tu me comprennes.
Mais…
quand on me demande si je veux y retourner…
je…
je pense que c'est mieux ici.
Mais si tu restes ici, jamais tu ne…
Allons-y.
Tout le monde attend.
Arisu ! Usagi ! Montez !
On est trop exposés, là.
C'est la seule qui démarre.
Menteur ! Tu es tombé amoureux d'elle.
T'as dit qu'elle était "sexy". Trop chelou.
J'ai dit qu'elle avait un corps parfait !
Pauvre type !
Comment ça, "pauvre type" ?
Montez.
Arisu.
Oui.
Le Roi de pique se rapproche.
La ville entière est son arène de jeu.
Le fuir est-il notre seule option ?
Il y a un moyen de ne pas se faire attaquer.
Lequel ?
En jouant à un jeu différent.
Quoi ?
Si j'étais l'ennemi,
je n'interviendrais jamais dans les jeux des autres.
Comme une sorte de politesse entre ennemis ?
Ils n'interviennent jamais dans d'autres jeux ?
Tous les jeux ont des règles strictes.
Si certains jeux en gênent d'autres, ils ne fonctionnent plus.
Mais
je ne veux pas participer à des jeux.
On a été forcés à jouer à celui du Roi de pique.
Même si on se cache comme ça,
il finira par nous trouver et nous tuer,
ou nos visas expireront.
Comme ce sont eux qui créent les jeux,
on pourrait découvrir ce qu'est ce monde
ou pourquoi on doit jouer.
Je dois savoir
pourquoi tous ces gens sont morts.
Et si on votait ?
Je suis avec Arisu.
D'accord, moi aussi.
Et toi, Usagi ?
C'est un vote à majorité, non ? Tu as déjà ta réponse.
Dans ce cas, on va où ?
De toutes les cartes que je vois, celle-ci est la plus éloignée.
Le Roi de trèfle.
Attendez, on commence par un roi ?
Un roi a sûrement plus d'informations.
T'as du cran.
De plus, les jeux de trèfle demandent un travail d'équipe.
On a une chance de gagner.
- Avec ce groupe, j'imagine. - Oui !
- Avec toi, je sais pas. - Eh !
C'est quoi, ça ?
LES ARMES NE SONT PAS AUTORISÉES
PARTICIPANTS : CINQ JOUEURS METTEZ LES BRACELETS ET ATTENDEZ
Cinq joueurs ?
Il manque un bracelet.
On a enfin cinq personnes.
Niragi.
Ça fait longtemps.
Tu es encore en vie ?
On ne peut pas faire ça avec lui.
On ne gagnerait pas.
Il ne coopérerait pas avec nous.
Mais ce truc s'enlève pas.
Mon seul but est de profiter de ces jeux.
Si vous voulez pas jouer avec moi,
c'est vous qui dégagez.
Usagi !
Je me fiche de son but.
Si on ne joue pas, on finira par mourir de toute façon.
C'est pourquoi…
j'ai décidé de me battre, de survivre.
Moi aussi.
Je veux des réponses.
Vous êtes des idiots.
Je vous aurai prévenus.
Ne nous gêne pas.
Le travail d'équipe est la clé de ce jeu.
On verra bien qui gênera.
Inscription confirmée.
Dirigez-vous vers l'arène de jeu.
C'est quoi, cet endroit ?
L'équipe du Roi de trèfle est arrivée.
Bienvenue…
dans notre arène de jeu.
Je suis le Roi de trèfle.
Kyuma.
Bien.
Je vous présente nos membres. Je commence par Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Enchanté.
Je m'attendais à une plus grande réaction.
Tu les as sidérés.
Enfile un slip.
Quoi ? Pourquoi ?
Les nudistes existent depuis des siècles. C'est un mode de vie légitime.
Les vêtements sont une construction sociale.
Mais il n'y a pas de besoin biologique.
Vivre à l'état naturel est la vraie forme de l'humanité.
C'est qui, ce type ?
C'est donc lui, le Roi de trèfle ?
Il est taré.
On se fiche de ça.
Qui êtes-vous ?
Nous ?
On est les citoyens de ce pays.
Les "citoyens" ?
Oui. Les citoyens.
Sous-titres : Mélanie Da Silva