Ryohei, ne kasni na današnji razgovor.
Jesu igre ubijanja tako zabavne?
To!
Hajde!
PRIJE 13 MINUTA
POČETAK SLJEDEĆE FAZE
I dalje nema igre.
Je li prošao jedan sat?
Možda su zaboravili pritisnuti tipku za početak.
A objašnjenje pravila?
Što je bilo?
Čujem nešto.
Dolaze s Plaže.
Što vi radite tu?
Vidjeli smo cepeline.
Čuli smo glasine da kreće sljedeća faza.
Pa…
Zapravo…
Bacač.
Bježite!
Skrijte se u aute!
To je protutenkovski bacač.
Nema smisla skrivati se u autu.
-Jebote! -Nema šanse!
Bježite!
-To znači da je igra počela? -Ne znam.
A objašnjenje pravila?
Nema pravila! To je masovno ubojstvo!
To oružje može pucati s kilometra.
To mi zvuči poznato.
Sad imaju raketni bacač.
Ne znamo koliko ih je.
I drugi igrači stižu!
Možda ima više strijelaca.
Toliko je ljudi još živo!
Približavaju se.
Moramo ići!
Stvarno?!
Idemo!
Arisu!
Ovo je gadno!
Razdvojite se i bježite!
Hajde!
Arisu! Ovamo!
Sranje.
Opet si preskočio razgovor?
Da bar možemo resetirati stvarnost.
Arisu!
Usredotoči se ili si mrtav!
Odakle pucaju?
Pikov kralj.
Evo, tvoj srećonoša.
Što je ovo? Bomba?
Upotrijebi je u škripcu.
Arisu! Sad je prilika!
Idemo!
-Arisu?! -Još je živ!
Hej! Ostani budan!
Pikov kralj…
Brže!
Drži se! Ustani!
Jesi li dobro?
Dobro ste? Je li tko ozlijeđen?
Nije dobro! Bježite!
Pikov kralj…
Sam je?
Ne možemo ostati!
Ako se maknemo, ubit će nas!
Ulazite!
Tatta!
-Požurite se i uđite. -Ann!
Trčite!
-Sranje! Vozi! -Brzo!
Chishiya!
Dobro! Pobjegli smo im!
Je li Chishiya dobro?
Zna se brinuti o sebi.
Što je s ovom igrom?
Kakva su pravila? Nismo se ni prijavili!
-Možda moramo poraziti neprijatelje? -Koliko?
Vjerojatno samo jednog.
Samo Pikova kralja.
To je borba snage. On je najteži zadnji šef.
Taj se cepelin kretao dok je pucao.
Cijeli bi grad mogao biti arena za igru.
Kako se možemo boriti bez oružja?
Sljedeća je faza teža.
Sljedeća faza.
Zabavimo se zajedno!
Tko je uopće Mira? Je li uopće čovjek?
Ne znam.
No jedno je sigurno, ona sudjeluje u izradi igara.
Mira? Izrađuje igre?
Ako je onaj tip bio Pikov kralj,
mora postojati voditelj igre za svaku kartu.
Kad su svi poraženi, kreće sljedeća faza.
Kad to učinimo…
Što će se dogoditi?
Možemo kući?
Ne znam.
Samo tako možemo preživjeti.
Kamo nas voziš?
Ha? Samo pratim auto ispred.
-Što? Je li to pametno? -Kamo bismo trebali otići?
Nemojmo se svađati. Barem smo se maknuli od igre.
To nije bila igra!
Možda možemo nastaviti bježati. Nikad ne bismo pobijedili.
To bi moglo upaliti. Svi imamo vremena na vizama.
Istina. Samo trebamo da netko drugi pobijedi u igri!
Koji vrag?!
To što smo pobijedili dvorske karte
ne znači da se možemo vratiti.
Još vjeruješ u Hatterovo sranje?
No sljedeća je faza počela nakon što smo dobili svih 40 karata.
Svi smo odjednom završili na ovom svijetu.
Kad smo prošli sve igre,
dobili smo dana na vizi ovisno o broju karte.
Tako ćemo ostati živi.
Kad nam istekne viza, ubije nas taj laser.
Kao što je Hatter rekao, možemo kući kada dobijemo sve karte.
Zvuči kao prirodno pravilo.
Samo želiš to vjerovati.
Sve igre koje smo igrali držale su se pravila.
Iako su apsurdne, slijede jednostavna pravila.
To je ekipa s Plaže.
Tatta! Pobjegni!
Što? Držite se!
Tatta!
Tatta, makni nas odavde!
-Kako? -Tatta!
Daj da vozim.
-Što? -Odmah!
-Čekaj! Jesi luda? -Makac!
Ann, jesi li sigurna?
Držite se.
Odmičemo se!
-Dobro! -Bravo, Ann!
Vratio se!
Hej, Ann! Kamo voziš?
Sranje!
Jeste dobro?
Iskrivio sam vrat!
Slomila sam nokat!
Vratio se!
Ne mogu više. Ne mogu!
Ako ostaneš, umrijet ćeš. Idemo.
Ako se i borim, morat ću igrati još jednu igru!
Ne mogu više ovako!
Više ne čujem pucnjeve. Sigurno je prilično daleko.
-Ukopajmo se ovdje. -Da.
Nadam se da su Chishiya i Ann dobro.
Njih dvoje trebali bi biti dobro.
Jako su pametni.
Imaš pravo.
U svakom slučaju,
skupimo što nam treba da preživimo noć.
Da.
Sranje. Zaspat ću.
Ali tko zna kad će doći Pikov kralj.
A da nađemo hrane?
Potražit ću auto.
Možeš sa mnom?
Što?
Znam dobro mjesto u blizini.
No, dobro!
Dobro, vas dvoje. Donesite nam dobru hranu.
-Hoćemo. -Evo.
Hvala.
-Idemo. -Ha? Što?
Znam da nikad nisi hodao sa zgodnom ženskom. Hajde.
Začepi.
Ovo je to mjesto. Super je, zar ne?
Da. Mnogo je starih auta.
Zovu se „oldtajmeri”.
Kako god.
Opa. Jebote!
Ovo je jebeno zakon!
Kakva savršena karoserija!
Ne diraj ih. To je seksualno uznemiravanje.
Bože, obožavam ovaj profil!
Perverznjače.
Kladim se da su bogati najviše stradali kad su ih poslali na ovaj svijet.
Naporno su radili da zarade, a sad je sve bezvrijedno.
Istina.
Možda sam imao sreće.
Ne moram platiti zaostale stanarine.
Ni ja. Oslobodila sam se iz pakla kreditnih kartica.
Ali…
I dalje se želim vratiti, čak i sa svim tim dugom.
Da.
YAKISOBA KORE! BAN S OKUSOM JAGODE
Yakisoba s okusom jagode?
Vidjeli smo reklamu za ovo!
Da, totalno!
Jeste vi glupi? Jesu ti čudni okusi ikad bili dobri?
Ovaj bi mogao biti pravi!
-Da. -Zato si još djevac.
Kakve to veze ima?
-Pojedi sve. -Hoću!
-Zakuni se! -Bez brige.
-Obećao si. -I Arisu će.
Jedan griz.
Pitam se mogu li ga dovršiti.
Dobro došli.
Lijepo je to čuti. Prošlo je mnogo vremena.
Evo.
Valja li?
Da. Najvjerojatnije.
Koliko štapića želite?
Četiri, molim.
Nema problema.
Hvala. Molim vas, dođite nam opet.
Glas ti je za oktavu viši nego inače.
To motivira kupce.
Dečki bi dolazili samo da te vide.
Slatka si.
Ha?
Rumeniš li se?
Ne. Navikla sam to slušati.
Stvarno?
Da sam barem radila u trgovini.
-Ozbiljno? -Da.
Želim skenirati crtične kodove.
Znaš one jako brze blagajnice?
Divim im se.
Želim se vratiti u naš svijet.
Pojeo bih zdjelu vruće yakisobe u dućanu s nafrljenom klimom
dok čitam najnoviju mangu.
Prestani.
Prestani zuriti. Izgledaš jezivo.
Ne mogu si pomoći.
-Samo pogledaj ovo. -Što?
Pogledaj joj izraz lica… i sise!
Savršene su!
To je časopis za mangu.
Manga je glavna, a ne cure.
-Ne, nije. -Hej. Da vidim!
-Vidiš? Lijepe su, zar ne? -Gušiš se?
-Kakav je to zvuk? -Karube. Gle.
-Pogledaj. Evo. Vidiš? -Arisu.
Nastavi to raditi i zarazit ćeš se djevičanstvom.
-Hej! Prestani! -Nemoj me zaraziti!
-Ne možeš se zaraziti od mene! -Sad ga imaš!
Čekaj! Već sam djevac!
To su bili najbolji trenuci.
Usagi…
Vratimo se u naš svijet.
Što je?
POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA K. SHIBASAKIJA ZBOG LAŽNOG ČLANKA
Tata…
-G. Usagi? -Vi ste Shigenori Usagi, zar ne?
Nestao je poznati japanski planinar
dok se penjao na planinu Tanigawa na granici prefektura Gunma i Niigata.
Prema navodima vlasti, nestao je Shigenori Usagi,
koji se popeo na Everest i radi kao planinarski vodič.
Unatoč opsežnoj potrazi…
Shigenori Usagi doživio je nezgodu dok se penjao na planinu Tanigawa
i premda se potraga nastavlja, nema korisnih tragova…
Usagi?
Što je bilo?
Arisu…
je li tvoj život bio toliko zabavan?
Što?
Prije dolaska ovamo,
moj je otac umro.
Mog su oca…
svi zvali lažljivcem.
Stjerali su ga u kut.
Otišao je u planine
i više se nije vratio.
Bio je planinar,
ali ta planina nije tako visoka…
pa nisam mislila da bi mogao stradati.
Ali…
nešto sam naučila živeći u ovom svijetu.
Mislim da je moj otac…
također želio…
otići u drugi svijet.
Njegov način razmišljanja…
Sad…
dobro ga razumijem.
Čak i sad…
i dalje mrzim taj svijet.
Žao mi je.
Znam da se svi toliko trude vratiti.
Usagi.
I ja razumijem taj osjećaj.
Doista.
Mislio sam da je svijet gomila sranja.
Ali više ne.
Sad…
želim se vratiti u taj svijet…
i krenuti ispočetka.
Štitit ću te, Usagi, makar me to koštalo života.
Vratimo se zajedno.
Žao mi je…
Svi kažu…
da razumiju što osjećam.
Kažu da zaboravim prošlost i razvedrim se.
Ali ljudi to ne mogu tako lako shvatiti.
Mislim,
ne vidim što ti je u srcu, Arisu.
Ne očekujem da ti razumiješ mene.
Samo…
kad me pitaju želim li se vratiti…
ja…
mislim da je ovo možda bolje.
Ali ako ostaneš ovdje, nikad nećeš…
Vratimo se.
Svi čekaju.
Arisu! Usagi! Ulazite!
Ovako smo previše izloženi.
Samo je ovaj radio.
Lažljivče! Zaljubio si se u njega.
Rekao si da je seksi. Bože, to je čudno!
-Rekao sam da ima savršenu karoseriju! -Kakav čudak!
Čudak? Kako me možeš zvati čudakom?
Ulazite.
Arisu.
Da.
Pikov se kralj približava.
Cijeli je grad njegova arena.
Je li nam bijeg od njega jedina opcija?
Postoji način da nas ne napadne.
Koji?
Pridružimo se drugoj igri.
Što?
Da sam ja neprijatelj,
ne bih se miješao u tuđe igre.
Kao neka vrsta bontona među neprijateljima?
Nikad se ne miješaju u tuđe igre?
Sve igre imaju stroga pravila koja slijede.
Kad bi igre upadale jedna u drugu, pokvarile bi se.
Ali…
ne želim sudjelovati u igrama.
Bilo kako bilo, moramo igrati protiv Pikova kralja.
Čak i ako se ovako skrivamo,
na kraju će nas Pikov kralj pronaći i ubiti
ili će nam vize istječi.
Budući da su oni ljudi koji stvaraju igre,
mogli bismo saznati što je ovaj svijet
ili zašto moramo igrati igre.
Moram znati…
zašto su svi ti ljudi morali umrijeti.
A da glasujemo?
Uz Arisua sam.
Dobro, i ja.
A ti, Usagi?
Većina odlučuje, zar ne? Već imaš odgovor.
U tom slučaju, kamo idemo?
Od svih karata koje vidim, ova je najudaljenija.
A Trefov kralj?
Čekaj! Počinjemo s kraljem?
Kralj vjerojatno ima više ključnih informacija.
Bogme si hrabar.
Štoviše, trefove igre zahtijevaju timski rad.
Možemo pobijediti.
-S ovom grupom. -Da!
-Ne znam baš, s tobom. -Hej!
Ondje.
ORUŽJE NIJE DOPUŠTENO
SUDIONICI: PET IGRAČA STAVITE NARUKVICE I ČEKAJTE
Pet sudionika?
Samo nas je četvero.
Napokon imamo petero ljudi.
Niragi.
Dugo se nismo vidjeli.
Još si živ?
Ne možemo surađivati s njim.
Nikad nećemo riješiti ovu igru.
On neće surađivati s nama.
Ne mogu ovo skinuti.
Jedini mi je cilj uživati u tim igrama.
Ako ne želite igrati sa mnom,
možete odjebati.
Usagi?
Fućka mi se što je njegov cilj.
Ako ne sudjelujemo u igri, ionako ćemo kad-tad umrijeti.
U tom slučaju…
već sam se odlučila boriti i preživjeti.
I ja.
Želim odgovore.
Oboje ste idioti.
Nemojte reći da vas nisam upozorila.
Ne usporavaj nas.
Timski je rad ključan u ovoj igri.
Vidjet ćemo tko će nas usporavati.
Prijave potvrđene.
Molim vas, uputite se prema areni.
Kakvo je ovo mjesto?
SOLOGIJA
Stigla je ekipa Trefova kralja.
Dobro došli…
u našu arenu za igre.
Ja sam Trefov kralj,
Kyuma.
Dobro.
Dopustite da vam predstavim članove. Počevši od Shitare.
Uta.
Maki.
Goken.
Drago mi je.
Očekivao sam bolju reakciju.
Ohladio si ih.
Navuci hlače.
Što? Zašto?
Nudisti postoje stoljećima.
To je opravdan životni stil.
Nošenje odjeće društvena je norma.
Ali nema biološke potrebe za njom.
Život u prirodnom stanju pravi je oblik čovječanstva.
Što je njemu?
Ovo je Trefov kralj?
Lud je.
Pustite to.
Što ste vi?
Tko smo mi?
Mi smo građani ove zemlje.
Građani?
Tako je. Građani.
Prijevod titlova: Željko Radić