JÁTÉKOS: ALICE
Ryohei, el ne késs az állásinterjúdról!
Ennyire jók a gyilkolós játékok?
Igen!
Gyerünk!
TIZENHÁROM PERCCEL KORÁBBAN
INDUL A KÖVETKEZŐ SZINT
Még mindig nincs játék.
Eltelt már egy óra?
Talán elfelejtették megnyomni a startgombot.
És mi van a szabályismertetéssel?
Mi a baj?
Hallok valamit.
A Partról jönnek.
Hát ti?
Mit csináltok itt?
Láttuk a léghajókat.
Állítólag indul a következő pálya.
Hát…
A helyzet az…
Egy puska.
Fussatok!
Bújjatok el a kocsikban!
Az egy tankelhárító.
Nincs értelme a kocsikba bújni.
- Szent ég! - Ilyen nincs!
Futás!
- Elindult az új játék? - Nem tudom.
Elmondták a szabályokat?
Nincsenek szabályok! Ez tömegmészárlás!
Az a puska egy kilométere is ellő.
Ez ismerősen hangzik.
Már gépkarabélyuk is van.
Nem tudjuk, mennyien vannak.
Más játékosok is jönnek!
Több lövész is lehet.
Milyen sokan vannak még életben!
Közelednek.
- Mennünk kell! - Ez most komoly?
Futás!
Arisu!
Basszus!
Váljunk szét! Futás!
Gyerünk!
Arisu! Ide!
Fenébe!
Megint nem mentél el az interjúdra?
Bár újra lehetne indítani a valóságot!
Arisu!
Vigyázz, vagy meghalsz!
Honnan lőnek?
A pikk király.
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
Tessék, szerencsét hoz.
Mi ez? Bomba?
Vészhelyzet esetére.
Arisu! Most mehetünk!
Gyerünk!
- Arisu! - Még él.
Hé! Kelj fel!
A pikk király.
Siess!
Tarts ki! Állj fel!
Jól vagy?
Mi a helyzet? Nem sérültetek meg?
Ne! Futás!
A pikk király.
Egyedül van?
- Nem maradhatunk itt. - Ha megmozdulunk, lelő.
Szálljatok be!
Tatta!
- Pattanjatok be! - Ann!
Futás!
- Picsába! Indulj! - Siess!
Chishiya!
Oké. Leráztuk őket.
Chishiya jól van?
Tud vigyázni magára.
Mi ez a játék?
- Mik a szabályok? Nem is regisztráltunk! - Le kell győznünk az ellenfeleket?
- De hányat? - Valószínűleg csak egyet.
A pikk királyt.
Ez erőküzdelem. Ő a legkeményebb főellenség.
A léghajó mozgott, miközben tüzelt ránk.
Úgy tűnik, az egész város egy játékaréna.
Fegyverek nélkül hogy küzdjünk velük?
Az biztos, hogy ez a pálya már egy új szint.
A következő szint.
Szórakozzunk együtt!
Amúgy meg ki ez a Mira? Ember egyáltalán?
Nem tudom.
De egy dolog biztos: részt vesz a játékok megalkotásában.
Mira? A játékok megalkotásában?
Ha az a fickó a pikk király volt,
biztos van egy játékmester minden figurás laphoz.
Ha mindet legyőzzük, teljesítjük a következő szintet.
És akkor…
Mi lesz?
Hazamehetünk?
Nem tudom. De csak így élhetjük túl.
Hová viszel minket?
Mi? Csak követem az előttünk lévő autót.
- Mi? És szerinted ez jó ötlet? - Hová kéne mennünk?
Ne veszekedjünk! Legalább otthagytuk a játékot.
Az nem játék volt!
Nem próbálunk inkább elmenekülni?
Úgysem nyerhetünk.
Az bejöhet. Még van idő a vízumunkon.
Ez igaz. Csak annyi kell, hogy valaki végigvigye a játékot.
Mi a franc?
Ha le is győzzük az összes figurás lapot,
még nem biztos, hogy visszamehetünk.
Még hiszel a Kalapos baromságainak?
A következő szint tényleg elindult, mikor megvolt mind a 40 lap.
Hirtelen mind ebbe a világba kerültünk.
Egy játék teljesítésekor napokat kaptunk a vízumunkra a kártya értékétől függően.
Itt így élhetünk.
Amikor elfogy a vízumunk, megöl minket a lézer.
Ahogy a Kalapos mondta: hazamehetünk, ha minden lap megvan.
Magától értetődőnek tűnik.
Csak hinni akarsz benne.
Minden játéknak megvoltak a maga szabályai.
Lehettek bár abszurdak, egyszerű szabályokat követtek.
A Partról jövők azok.
- Tatta! Rázd le őket! - Kapaszkodjatok!
Tatta!
Tatta! Vigyél ki minket innen!
- Hogy? - Tatta!
- Hadd vezessek én! - Mi?
Gyerünk!
- Várj! Megőrültél? - Mozogj!
Ann, biztos vagy benne?
Kapaszkodjatok!
Leráztuk!
- Jó! - Szép volt, Ann!
Visszajött!
Hé, Ann! Hová mész?
Francba!
Jól vagytok?
Megrántottam a nyakam.
Letört a körmöm!
Visszajött!
Nem bírom tovább. Nem bírom!
Ha itt maradsz, meghalsz. Menjünk!
Hiába küzdök, csak egy újabb játék következik!
Nem bírom tovább!
Már nem hallom a lövéseket. Biztosan jó messze van.
- Rejtőzzünk el itt! - Jó.
Remélem, Chishiya és Ann jól vannak.
Nem lesz semmi bajuk.
Elképesztő okosak.
Igazad van.
Mindenesetre gyűjtsük össze, ami kell, hogy túléljük az éjszakát!
Jó.
Fenébe! Itt helyben elalszom.
Nem tudhatjuk, mikor jön a pikk király.
Keressünk valami kaját!
Én nézek egy autót.
Velem jössz?
Mi?
Tudok egy jó helyet a közelben.
Na jó.
Oké, ti ketten, szerezzetek valami rendes kaját!
- Meglesz. - Tessék!
Köszi!
- Oké, menjünk! - Mi?
Tudom, még sosem fogtál karon egy szexi csajt sem. Gyere!
Hallgass már!
Ez az a hely. Menő, mi?
Igen. Egy rakat öreg autó van itt.
Ezeket klasszikusnak hívják.
Tök mindegy.
Hű! Azt a mindenit!
Ez rohadt jó!
Micsoda tökéletes forma!
Ne taperold már annyit! Ez szexuális zaklatás.
Istenem, imádom ezt a profilt.
Perverz.
Lefogadom, a gazdagoknak fájt a legjobban, amikor ebbe a világba kerültek.
Keményen dolgoztak a sok pénzért, ami itt semmit sem ér.
Ez igaz.
Talán még jól is jártam.
Nem kell kifizetnem azt a sok lakbért.
Én is. Kikerültem a hitelkártyás pokolból.
De…
Akkor is vissza akarok menni, hitel ide vagy oda.
Igazad van.
JAKISZOBA KORE! BAN SÜTEMÉNYÍZŰ
Sütiízű jakiszoba?
Ennek láttuk a reklámját.
Ja, az biztos.
Megőrültetek? Mióta ehetők ezek a bizarr ízű cuccok?
Ez most be fog találni.
- Igen. - Ezért vagy még szűz.
Mi köze van annak ehhez?
- De mindet edd meg! - Úgy lesz.
- Esküdj! - Megeszem.
- Te mondtad. - Arisu segít.
Egy kicsit.
Vajon lekúszik az egész?
Isten hozott!
De jó ezt hallani! Jó rég volt már.
Parancsolj!
Ez finom?
Igen. Biztos az.
Hány evőpálcikát adhatok?
- Négyet kérek. - Máris.
Köszönjük! Gyere máskor is!
Egy oktávval magasabb a hangod, mint máskor.
Ösztönzi a vásárlókedvet.
Biztos egy csomó srác jár ide miattad. Nagyon helyes vagy.
Csak nem elpirultál?
Dehogy, nem először hallom.
Valóban?
Milyen jó lett volna egy boltban dolgozni!
- Komolyan? - Igen.
Naphosszat csipogtathatnám a vonalkódokat.
Tudod, vannak azok a szélsebes, vérprofi pénztárosok.
Csodálom őket.
Vissza akarok menni a világunkba.
Befalnék egy tányér forró jakiszobát, miközben ontja a hideget a légkondi,
és a legújabb mangát lapozgatnám.
Fejezd már be!
- Vigyorogva bámulod, mint egy idióta. - Nem tehetek róla.
- Vetnél rá egy pillantást? - Mire?
Ez az arckifejezés, ezek a csöcsök!
Tökéletes!
Ez egy manga.
Itt a sztori a lényeg, nem a csajok.
- Ez nem igaz! - Hé, hadd nézzem csak!
- Na? Szépek, mi? - Ez meg itt megfullad?
- Mit hörögsz itt? - Nézd, Karube!
- Nézd már! Itt, látod? - Arisu!
Ha így folytatod, még rád ragasztja a szüzességet.
- Hé! Fejezd be! - Ne ragaszd rám!
- Azt nem lehet elkapni. - Megfertőzött!
Nem igaz! Szűz lettem!
Fantasztikus idők voltak.
Usagi!
Mindenképp menjünk vissza!
Mi az?
SHIBASAKI KENICHIRO ÖNGYILKOSSÁGOT KÍSÉRELT MEG
EGY LEJÁRATÓ CIKK MIATT
Apa!
- Usagi úr! - Ön Usagi Shigenori, igaz?
Eltűnt egy híres japán hegymászó
a Tanigava-hegység megmászása közben Gunma és Niigata prefektúra határán.
OXIGÉNT HASZNÁLT
A hatóságok szerint
CSALT A HÍRES HEGYMÁSZÓ?
az eltűnt férfi Usagi Shigenori,
aki korábban a Mt. Everestet is megmászta, és hegyi vezetőként dolgozik.
ÖNGYILKOSSÁG?
A kiterjedt keresés ellenére…
Usagi Shigenori balesetet szenvedhetett a Taginava-hegység megmászása közben,
és bár folytatódik a keresés, nincs nyoma annak…
Usagi?
Mi a baj?
Arisu!
Boldog életed volt azelőtt?
Tessék?
Mielőtt ide kerültem…
meghalt az apám.
Apámat…
mindenki hazugnak bélyegezte.
Sarokba szorították.
Elment a hegyekbe…
és sosem tért vissza.
Apám hegymászó volt…
és az a hegy sem volt különösebben magas.
Úgyhogy sosem hittem, hogy ott halt volna meg.
De…
Valamit megtanultam ebben a világban.
Úgy hiszem, az apám…
sem akart mást…
mint elmenni egy másik világba.
Azt, hogy mit érezhetett…
csak most…
értettem meg igazán.
Még most is…
gyűlölöm azt a világot.
Sajnálom!
Tudom, mindenki azért küzd, hogy visszajusson.
Usagi!
Én is ismerem ezt az érzést.
Igazán.
Én is úgy éreztem, hogy a világ egy rakás mocsok.
De többé már nem.
Most már…
vissza akarok jutni oda…
hogy mindent újrakezdjek.
Megvédelek, Usagi. Akár az életem árán is.
Térjünk vissza együtt!
Ne haragudj…
Mindenki azt mondja,
hogy tudja, hogy érzek.
Hogy borítsak fátylat a múltra.
De nem ilyen egyszerű megérteni a másikat.
Úgy értem…
én sem látok a szívedbe, Arisu.
Nincs szükségem arra, hogy megérts.
De ha…
azt kérdezed, vissza akarok-e menni…
Én…
itt jobban érzem magam.
De ha itt maradsz, soha…
Induljunk!
Mindenki ránk vár.
Arisu! Usagi! Pattanjatok be!
- Így teljesen védtelenek leszünk. - Ez indult be.
Mit kamuzol? Egyszerűen ebbe zúgtál bele.
Azt mondtad, szexi a teste. Ultra gáz.
Azt mondtam, tökéletes a formája!
Mindjárt hányok.
Micsoda? Hogy mondhatsz ilyet?
Beszállás!
Arisu!
Megyek.
Közeledik a pikk király.
Pont ahogy gondoltuk. Az egész város egy játékaréna.
Akkor nincs más hátra, csak a menekülés?
Csak egyetlen módon menekülhetünk előle.
Hogyan?
Ha elkezdünk egy másik játékot.
Micsoda?
Ha én lennék az ellenség helyében,
nem avatkoznék bele a többiek játékába.
Ez valamiféle etikett az ellenségeink között?
Sosem zavarják meg a másik játékát?
Az összes játéknak megvannak a maga szigorú szabályai.
Ha összekeverednek a játékok,
az egész rendszer összedől.
De én…
nem akarok tovább játszani.
Már így is belekényszerítettek egy játékba a pikk királlyal.
Bujkálhatunk így egy darabig,
de a végén vagy megtalál és megöl a pikk király,
vagy a vízumunk jár le.
Mivel azok is csak emberek, akik ezeket a játékokat kitalálják,
talán ki tudjuk deríteni, miféle világ ez, és hogy miért kell játszanunk.
Meg kell tudnom…
miért kellett ennyi embernek meghalnia.
Szerintem szavazzunk!
Én Arisuval vagyok.
Jól van, rám is számíthattok.
És te, Usagi?
Megvan a többség, nem igaz? Már döntöttetek.
Akkor hát mit tegyünk?
Az összes kártya közül, amit láttam, ez van a legmesszebb.
Legyen a treff király!
Várjunk csak! Miért egy királlyal kezdünk?
A királyoknak talán több mindenről van tudomásuk.
Te aztán nem viccelsz.
Ráadásul a treff játékok a csapatmunkára épülnek.
Van esélyünk győzni.
- Ezzel a csapattal tuti. - Úgy van!
- Bár benned kételkedem. - Hé!
Ott.
SEMMILYEN FEGYVER NEM ENGEDÉLYEZETT
RÉSZTVEVŐK SZÁMA: ÖT VEGYÉK FEL A KARPERECET ÉS VÁRJANAK!
Öt résztvevő?
Csak négy karperec van.
De itt az ötödik játékos.
Niragi!
Rég láttuk egymást.
Te életben vagy?
Eszemben sincs vele játszani.
Esélytelen, hogy sikerül.
Niragi sosem fog velünk együttműködni.
Most már nem tudom leszedni.
Mindössze annyi a célom, hogy jól szórakozzak.
Ha nem akartok velem játszani,
akkor elmehettek a francba.
Usagi!
Nem érdekel, Usagi mit akar.
Ha nem veszünk részt a játékban, végül úgyis meghalunk.
Akkor már…
harcolok, és megpróbálok életben maradni.
Én is.
Válaszokat akarok.
Tiszta hülyék vagytok.
Ne mondjátok, hogy nem szóltam!
Ne hátráltass minket!
Itt minden a csapatjátékról szól.
Majd meglátjuk, ki hátráltat kit.
Regisztráció megerősítve.
Kérem, fáradjanak a játékarénába!
Miféle helyen vagyunk?
A treff király csapata megérkezett.
Isten hozott titeket…
a játékarénánkban.
Én vagyok a treff király.
Kyuma.
Oké.
Bemutatom a csapatot.
Az első Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Örvendek!
Élénkebb reakcióra számítottam.
- Szóhoz sem jutnak. - Vegyél már fel egy nadrágot!
Mi? Minek?
Évszázadok óta léteznek nudisták.
Teljesen elfogadott életforma.
A ruhahordás csak társadalmi konvenció.
Nem biológiai szükséglet.
Ahogy erre a világra jöttünk, az az emberiség valódi formája.
Ki a franc ez a csávó?
Szóval ő lenne a treff király?
Teljesen kattant.
Ne foglalkozz vele!
Kik vagytok?
Hogy kik vagyunk?
Ennek az országnak a polgárai.
„Polgárok?”
Úgy van, ahogy mondod.
A feliratot fordította: Tóth Márton