Ryohei, jangan terlambat ke wawancara hari ini.
Apa gim membunuh itu menyenangkan?
Ya!
Ayo!
TIGA BELAS MENIT LALU
LEVEL SELANJUTNYA DIMULAI
Permainannya belum dimulai.
Apa ini sudah satu jam?
Mungkin mereka lupa menekan tombolnya.
Bagaimana dengan penjelasan aturannya?
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu.
Mereka dari Pantai.
- Sedang apa kalian di sini? - Kami melihat kapal udaranya.
Kami dengar rumor level selanjutnya dimulai.
Ya, sebenarnya…
Senapan. Larilah!
Bersembunyi di mobil!
Itu senapan anti-tank.
Percuma bersembunyi di mobil.
- Astaga! - Tidak mungkin!
Lari!
- Permainannya sudah dimulai? - Entah.
Aturannya sudah dijelaskan?
Tak ada aturan! Hanya pembunuhan massal!
Senapan itu bisa menembak dari jarak satu kilometer.
Bunyinya terdengar familier.
Sekarang senapan serbu.
- Kita tak tahu jumlah mereka. - Pemain lain juga muncul!
- Mungkin ada banyak penembak. - Banyak yang masih hidup!
Mereka makin dekat.
- Kita harus pergi! - Sungguh?
Ayo!
Arisu!
Ini berbahaya!
Ayo berpencar dan lari!
Ayo!
Arisu! Sebelah sini!
Sial.
Kau melewatkan wawancara lagi?
Andai kita bisa setel ulang kenyataan.
Arisu!
Fokuslah, nanti kau mati!
Dari mana mereka menembak?
Raja Sekop.
Ini, jimatmu.
Apa ini? Bom?
Gunakan dalam keadaan darurat.
Arisu! Ini kesempatan kita!
Ayo!
- Arisu? - Dia masih hidup!
Hei! Bertahanlah!
Raja Sekop.
Cepat!
Bertahanlah! Bangun!
Kau tak apa-apa?
Kalian bagaimana? Terluka?
Bahaya! Lari!
Raja Sekop.
Dia sendirian?
- Ayo pergi dari sini! - Jika bergerak, nanti tertembak!
Naik!
Tatta!
- Cepat naik. - Ann!
Lari!
- Sial! Pergilah! - Cepat!
Chishiya!
Oke! Kita aman!
- Apa Chishiya baik-baik saja? - Dia bisa menjaga dirinya.
Permainan macam apa ini?
Apa aturannya? Kita bahkan tak mendaftar!
- Mungkin harus kalahkan musuh? - Berapa banyak?
Mungkin hanya satu.
Hanya satu Raja Sekop.
Ini pertarungan kekuatan. Dia bos terakhir yang terkuat.
Kapal udara itu bergerak saat dia menembak.
Bisa jadi seluruh kota ini arena permainan.
Bagaimana bisa melawan tanpa senjata?
Level selanjutnya sudah ditingkatkan.
Level selanjutnya.
Mari bersenang-senang bersama!
Siapa itu Mira? Apa dia manusia?
Entahlah. Tapi yang pasti, dia terlibat dalam pembuatan permainan ini.
Mira? Membuat permainan?
Jika orang itu adalah Raja Sekop,
ada master permainan untuk tiap kartu bermuka.
Setelah mereka semua dikalahkan, levelnya selesai.
Setelah itu…
Setelah itu?
Kita bisa pulang?
Entahlah. Tapi hanya itu cara kita bertahan hidup.
Kau mau membawa kita ke mana?
Apa? Aku hanya mengikuti mobil di depan.
- Apa itu ide bagus? - Lalu, kita harus ke mana?
Hentikan. Setidaknya kita lolos dari permainan untuk saat ini.
Itu bukan permainan!
Hei, mungkin kita bisa terus berlari. Kita tak akan pernah menang.
Mungkin berhasil. Visa kita masih ada sisa waktu.
Benar. Kita hanya butuh orang lain untuk menang!
Apa-apaan ini?
Hanya karena kita kalahkan semua kartu bukan berarti kita bisa kembali.
Kau masih percaya omong kosong Hatter?
Tapi level selanjutnya dimulai setelah kami dapat semua 40 kartu.
Kami tiba-tiba berada di dunia ini.
Usai kami lolos,
visa kami diperpanjang sesuai nomor kartu.
Begitulah cara kami bertahan.
Begitu masa visa habis, kami dibunuh oleh laser itu.
Seperti kata Hatter, kita bisa pulang saat dapat semua kartu.
Sepertinya itu aturan wajar.
Kau hanya ingin percaya itu.
Semua permainan yang kita mainkan mengikuti aturan mereka.
Meski tak masuk akal, mereka mengikuti aturan sederhana.
Orang-orang dari Pantai.
- Tatta! Menjauh darinya! - Apa? Tunggu!
Tatta!
Tatta! Kemudikan yang benar!
- Tak bisa! - Tatta!
- Bertukar denganku. - Apa?
Cepatlah!
- Tunggu! Kau gila? - Cepat!
Kau yakin, Ann?
Pegangan.
Berhasil!
- Bagus! - Kerja bagus, Ann!
Dia kembali!
Hei, Ann! Mau ke mana?
Sial!
- Kalian tak apa-apa? - Leherku terkilir!
- Kukuku patah. - Dia kembali!
Aku sudah tak tahan! Tak tahan!
Nanti kau mati jika terus di sini. Ayo.
Meski aku bertarung, aku harus bermain lagi!
Aku tak tahan lagi!
Tak terdengar suara tembakan lagi. Dia pasti cukup jauh.
- Ayo bersembunyi di sini. - Ya.
Semoga Chishiya dan Ann baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka sangat cerdas.
Kau benar.
Untuk sekarang,
mari kumpulkan pasokan agar kita bisa bertahan malam ini.
Ya.
Akhirnya, aku bisa tidur di sini.
Tapi kita tak tahu kapan Raja Sekop akan muncul.
Bagaimana jika cari makanan?
Aku akan mencari mobil.
- Bisa ikut dengan aku? - Apa?
Aku tahu tempat bagus di dekat sini.
Baiklah.
Baiklah, kalian berdua. Carikan makanan yang enak.
- Baiklah. - Ini.
Terima kasih.
- Baiklah, ayo. - Hah? Apa?
Tak pernah berjalan dengan gadis seksi, ya? Ayo.
Diam.
Ini tempatnya. Keren, bukan?
Ya. Ada banyak mobil tua.
Itu namanya "mobil klasik".
Terserah.
Hei!
Yang ini keren sekali! Bodinya sempurna!
Berhenti menyentuhnya. Itu pelecehan seksual.
Astaga, aku suka rangkanya.
Dasar aneh.
Aku yakin orang kaya yang paling terluka saat mereka dikirim ke dunia ini.
Mereka bekerja keras mencari uang, tapi kini semua sia-sia.
Itu benar.
Mungkin aku beruntung.
Tak perlu bayar tunggakan sewaku.
Aku juga. Terbebas dari neraka kartu kredit.
Tapi…
Aku tetap ingin kembali meski dengan semua utang itu.
Ya.
MI GORENG KORE! BAN RASA SHORTCAKE
Mi goreng rasa shortcake?
Ini yang ada di iklan!
Benar.
Kalian gila, ya? Memangnya rasa aneh itu enak?
Siapa tahu.
- Pantas saja kau masih perjaka. - Apa hubungannya dengan ini?
- Habiskan semuanya. - Pasti!
- Benar, ya? - Tenang.
- Janji? - Arisu juga.
Sesuap saja.
Bisakah kuhabiskan semua?
Selamat datang.
Senang mendengarnya. Sudah lama sekali.
Ini.
Apa ini enak?
Ya, mungkin.
Sumpitnya butuh berapa?
Aku butuh empat sumpit.
Baik.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Suaramu satu oktaf lebih tinggi dari biasanya.
Untuk memotivasi pembeli.
Aku yakin banyak pria datang menemuimu.
Karena manis.
Apa?
Kau tersipu?
Tidak. Sudah biasa mendengarnya.
Masa?
Andai aku bisa bekerja di toserba.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin memindai kode batang.
Kau tahu kasir ahli yang sangat cepat?
Mereka mengagumkan.
Aku ingin kembali ke dunia kita.
Aku makan semangkuk mi goreng hangat di toserba dengan pendingin ruangan
sambil membaca komik terbaru.
Hentikan itu.
Berhenti melirik itu. Kau tampak menyeramkan.
Aku tak tahan.
- Lihat ini. - Apa?
Lihat ekspresi dan dadanya! Sempurna!
Itu majalah komik. Komik itu yang utama, bukan gadis pin-up.
- Tidak. - Hei. Coba kulihat!
- Lihat? Bagus, bukan? - Kau tersedak?
- Suara apa itu? - Karube. Lihat.
- Lihat saja. Ini. Lihat? - Arisu.
Jika terus begitu, nanti keperjakaannya menular padamu.
- Hentikan! - Jangan tularkan!
- Mana bisa menular? - Kau tertular!
Tunggu! Aku memang perjaka!
Itu masa-masa terbaik.
Usagi…
Ayo kembali ke dunia kita.
Ada apa?
PERCOBAAN BUNUH DIRI KENICHIRO SHIBASAKI KARENA ARTIKEL PALSU
Ayah.
- Pak Usagi? - Anda Shigenori Usagi, bukan?
Pendaki gunung Jepang yang terkenal menghilang
saat mendaki Gunung Tanigawa di perbatasan Prefektur Gunma dan Niigata.
Menurut pihak berwenang, pria tersebut adalah Shigenori Usagi,
yang telah mendaki Gunung Everest dan bekerja sebagai pemandu gunung.
Meski ada pencarian besar-besaran…
Shigenori Usagi mengalami kecelakaan saat mendaki Gunung Tanigawa,
meski pencariannya berlanjut, petunjuknya tak membantu…
Usagi?
Ada apa?
Arisu…
apa hidupmu sebelumnya menyenangkan?
Apa?
Sebelum tiba ke sini…
ayahku meninggal.
Ayahku…
disebut penipu oleh semua orang
dan terpojok.
Dia pergi ke gunung,
dan tak pernah kembali.
Ayahku seorang pendaki gunung,
tapi itu bukan gunung yang sangat tinggi.
Jadi, aku tak pernah mengira dia tewas di sana.
Tapi…
aku menyadari sesuatu di dunia ini.
Kurasa ayahku juga…
ingin pergi…
ke dunia lain.
Kini aku bisa memahami…
dengan baik…
perasaannya.
Bahkan sekarang…
aku masih membenci dunia itu.
Maafkan aku.
Aku tahu semua orang berusaha kembali.
Usagi.
Aku juga mengerti perasaan itu.
Sungguh.
Aku juga berpikir bahwa dunia sebelumnya omong kosong.
Tapi kini tidak lagi.
Kini…
aku ingin kembali ke dunia itu…
dan memulai lagi dari awal.
Aku akan melindungimu, Usagi, meski mengorbankan nyawaku.
Jadi, ayo kembali bersama.
Maaf.
Semua orang bilang
mereka mengerti perasaanku.
Memintaku melupakan masa lalu dan bergembira.
Tapi tak semudah itu bisa dipahami.
Aku bahkan tak bisa…
mengetahui isi hatimu, Arisu.
Kau tak perlu memahami perasaanku.
Namun…
saat ditanya apa aku mau kembali…
aku…
Kurasa tempat ini lebih baik.
Tapi jika tetap di sini, kau tak akan…
Ayo kembali.
Yang lain menunggu.
Arisu! Usagi! Ayo naik!
- Mobil ini terlalu terbuka. - Hanya ini yang bisa.
Bohong! Kau yang jatuh hati pada mobil ini.
"Bodinya seksi" katamu. Menggelikan!
Kubilang bodinya sempurna!
- Menjijikkan! - Apa? Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Naiklah.
Arisu!
Ya.
Raja Sekop makin dekat.
Seluruh kota adalah Arena Permainannya.
Apakah melarikan diri satu-satunya pilihan kita?
Ada satu cara agar kita tak diserang.
Apa?
- Bergabung dengan permainan lain. - Apa?
Jika aku berada di posisi musuh,
aku tak akan mengganggu permainan lain.
Seperti etiket minimum di antara musuh?
Mereka tak pernah mengganggu permainan lain?
Semua permainan punya aturan ketat yang mereka ikuti.
Jika permainan saling mengganggu, mereka akan hancur.
Tapi aku tak mau bergabung dengan permainan lain.
Intinya, kita dipaksa melawan Raja Sekop.
Meski terus bersembunyi,
Raja Sekop akan menemukan dan membunuh kita,
atau masa visa kita akan habis.
Karena mereka yang membuat permainan ini, kita mungkin bisa tahu
dunia macam apa ini atau alasan kita harus bermain.
Aku harus tahu
alasan semua orang ini harus mati.
Ayo ambil suara.
Aku bersama Arisu.
Baiklah, aku juga.
Kau, Usagi?
Suara terbanyak, bukan? Kalian sudah dapat jawabannya.
Kalau begitu, ke mana tujuan kita?
Dari semua kartu yang kulihat, kartu ini yang terjauh.
Bagaimana jika Raja Keriting?
Tunggu! Kita mulai dengan Raja?
Raja mungkin punya informasi yang lebih penting.
Nyalimu besar sekali.
Terlebih lagi, permainan kartu keriting butuh kerja sama tim.
Kita punya peluang untuk menang.
- Kurasa kelompok ini mampu. - Benar!
- Bukan kau. - Hei!
Di sana.
DILARANG MEMBAWA SENJATA
PESERTA: LIMA PEMAIN SILAKAN KENAKAN GELANG INI DAN TUNGGU
Lima pemain?
Kita cuma berempat.
Akhirnya, kita berlima.
Niragi.
Lama tak berjumpa.
Kau masih hidup?
- Tak mungkin kita bermain dengannya. - Permainan ini tak akan selesai.
Dia pasti akan meninggalkan kita.
Tapi ini tak bisa kulepas.
Tujuanku hanya ingin menikmati permainan ini.
Jika tak mau bermain denganku,
kalian bisa pergi.
Usagi.
Aku tak peduli apa tujuannya.
Jika tak ikut permainan ini, kita tetap akan mati.
Jadi…
kuputuskan untuk bertarung dan bertahan hidup.
Aku juga.
Aku ingin jawaban.
Dasar bodoh.
Sudah kuperingatkan, ya.
Jangan memperlambat kami. Kerja sama tim adalah kunci permainan ini.
Lihat saja siapa yang memperlambat kita.
Pendaftaran diterima.
Silakan masuk ke Arena Permainan.
Tempat apa ini?
THE SOLOGY
Tim Raja Keriting telah tiba.
Selamat datang
di Arena Permainan kami.
Aku Raja Keriting…
Kyuma.
Baiklah.
Akan kuperkenalkan anggota kami. Dimulai dari Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Salam kenal.
Reaksi kalian payah, ya.
- Kau menakuti mereka. - Pakai celanamu.
Memangnya kenapa?
Nudis itu gerakan sosial yang sudah ada selama berabad-abad.
Pakaian adalah konstruksi sosial,
bukan kebutuhan biologis.
Menjalani hidup dalam keadaan alami kita adalah bentuk sejati manusia.
Ada apa dengan dia?
Jadi, ini Raja Keriting?
Pria gila.
Lupakan itu.
Siapa kalian?
Kami?
Kami adalah warga negara ini.
"Warga"?
Ya, warga.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri