Ryohei, non fare tardi al colloquio di lavoro.
I giochi sparatutto sono così divertenti?
Sì!
Vai, vai, vai!
13 MINUTI PRIMA
INIZIO DEL LIVELLO SUCCESSIVO
Non inizia nessun game.
È già passata un'ora?
Forse hanno dimenticato di dare il via al gioco.
E non hanno spiegato il regolamento?
Cosa c'è?
Sento qualcosa.
Vengono dalla Spiaggia.
Voi che ci fate qui?
Abbiamo visto i dirigibili.
Abbiamo saputo che inizia il livello successivo.
Beh…
In realtà…
È un fucile. Correte!
Nascondetevi nelle auto!
È un fucile anticarro.
È inutile nascondersi nelle auto.
- Porca troia! - Non ci credo!
Scappate!
- Quindi il game è iniziato? - Non lo so.
Hanno spiegato le regole?
Non ci sono regole! È un omicidio di massa!
Può sparare da un chilometro di distanza.
È un suono familiare.
Ora hanno un fucile d'assalto.
Non sappiamo quanti siano. Arrivano altri giocatori!
Forse c'è più di un cecchino.
Ci sono tante persone ancora vive!
Si stanno avvicinando.
Dobbiamo andare!
Sul serio?
Andiamo!
Arisu!
Si mette male!
Dividiamoci e scappiamo!
Forza! Vai, vai, vai!
Arisu! Di qua!
Merda.
SEI MORTO
Hai saltato di nuovo il colloquio?
Se solo potessimo resettare la realtà…
Arisu!
Non distrarti o morirai!
Da dove sparano?
Il Re di Picche.
Tieni, il tuo portafortuna.
Cos'è? Una bomba?
Usala in caso di emergenza.
Arisu! È la nostra chance!
Andiamo!
- Arisu? - È ancora vivo!
Ehi! Tieni duro!
Il Re di Picche…
Presto!
Resisti! Alzati!
Stai bene?
State bene? Siete feriti?
Si mette male! Correte!
Il Re di Picche…
È da solo?
- Non possiamo restare! - Se ci muoviamo, ci spara!
Salite!
Tatta!
- Salite, svelti. - Ann!
Corri!
- Merda! Parti! - Sbrigati!
Chishiya!
Li abbiamo seminati!
- Chishiya se la caverà? - Sa badare a sé stesso.
Che razza di game è?
Quali sono le regole? Non ci siamo iscritti!
- Forse dobbiamo sconfiggere i nemici? - Quanti?
Credo solo uno.
Solo il Re di Picche.
È una sfida di forza. È il boss finale più forte.
Il dirigibile si muoveva mentre lui sparava.
La Game Arena potrebbe essere tutta la città.
Come possiamo combatterli senza armi?
Il livello successivo è più difficile.
Il livello successivo.
Divertiamoci insieme!
Ma chi è Mira? È umana?
Non lo so.
Ma una cosa è certa: è coinvolta nella creazione dei game.
Mira è l'ideatrice dei game?
Se quel tizio era il Re di Picche,
dev'esserci un Game Master per ogni figura.
Una volta sconfitti, supereremo il livello successivo.
Una volta fatto…
Che succederà?
Andremo a casa?
Non lo so. Ma è l'unico modo per sopravvivere.
Dove ci stai portando?
Eh? Sto solo seguendo l'auto davanti.
- Cosa? È una buona idea? - Dove dovremmo andare?
Non litighiamo. Almeno siamo lontani dal game.
Quello non era un game!
Forse possiamo continuare a scappare. Non riusciremo mai a vincere.
Potrebbe funzionare. I nostri visti non sono scaduti.
Giusto. Ci serve solo che qualcun altro vinca il game!
Che diavolo è?
Battere tutte quante le figure non significa che torneremo a casa.
Credi ancora alle cazzate del Cappellaio?
Ma questo livello è iniziato dopo che abbiamo vinto le 40 carte.
Ci siamo ritrovati in questo mondo.
Vincendo i game, abbiamo prorogato il visto in base al valore delle carte.
Perciò siamo vivi.
Quando il visto scade, veniamo uccisi dal laser.
Come diceva il Cappellaio, andremo a casa se avremo tutte le carte.
Sembra una regola naturale.
È solo quello che vuoi credere.
Finora, tutti i game rispettavano le regole.
Anche se sono assurdi, avevano delle regole semplici.
Sono quelli della Spiaggia.
Tatta! Seminali!
Cosa? Tenetevi!
Tatta!
Tatta! Tiraci fuori da qui!
- Come? - Tatta!
Fa' guidare me.
- Cosa? - Subito!
- Ferma! Sei impazzita? - Dai!
Ann, ne sei sicura?
Reggetevi.
- Ci siamo allontanati! - Bene!
Brava, Ann!
È tornato!
Ann, dove stai andando?
Merda!
State bene?
Mi sono slogato il collo!
Mi sono rotta un'unghia!
È qui!
Basta, non ce la faccio più!
Se resti qui, morirai. Andiamo.
Anche se combatto, ci sarà solo un altro game!
Non ce la faccio più!
Non sento più gli spari. Dev'essere molto lontano.
- Nascondiamoci qui. - Sì.
Spero che Chishiya e Ann stiano bene.
Se la caveranno.
Sono in gamba.
Hai ragione.
In ogni caso,
prendiamo ciò che ci serve per superare la notte.
Sì.
Cazzo, sto per addormentarmi.
Ma chissà quando arriverà il Re di Picche.
Cerchiamo del cibo?
Io vado a cercare un'auto.
Puoi venire con me?
Cosa?
Conosco un buon posto qui vicino.
D'accordo.
Ok. Portateci qualcosa di buono da mangiare, voi due.
- Va bene. - Ecco.
Grazie.
- Ok, andiamo. - Ma che fai?
So che non hai mai avuto vicino una bella ragazza. Andiamo.
Ma smettila!
Eccoci qua. Forte, vero?
Sì. Ci sono un sacco di auto vecchie.
Si chiamano "auto d'epoca".
È uguale.
Porca miseria!
Cazzo, è fantastica!
Che carrozzeria perfetta!
Smettila di toccarla. Sono molestie sessuali.
Oddio, adoro questo profilo.
Pervertito.
I ricchi avranno sofferto più di tutti quando sono arrivati qui.
Hanno lavorato sodo per fare soldi, ma ora sono inutili.
È vero.
Forse sono stato fortunato. Non ho dovuto pagare l'affitto arretrato.
Anch'io. Mi sono salvata dall'inferno delle carte di credito.
Ma…
nonostante il mio debito, voglio tornare a casa.
Già…
YAKISOBA KORE! GUSTO TORTINO ALLA FRAGOLA
Yakisoba al gusto di tortino?
Abbiamo visto la pubblicità!
Sì, è vero!
Ma siete scemi? Quando mai i sapori strani sono buoni?
Forse questo lo sarà!
- Sì. - Perciò sei ancora vergine.
E questo che c'entra?
- Dovrai mangiarli tutti. - Lo farò!
- Giuralo! - Lo farò.
- L'hai promesso. - E anche Arisu.
Solo una volta.
Chissà se riuscirò a finirli.
Benvenuto.
Mi piace. Era da un po' che non lo sentivo.
Tieni.
Sono buoni?
Sì, penso di sì.
Quante bacchette?
Quattro, per favore.
Subito.
Grazie. Torni di nuovo a trovarci.
La tua voce è un'ottava più alta del solito.
Invoglia i clienti a comprare.
Scommetto che comprerebbero in molti.
Sei carina.
Stai arrossendo?
No. Sono abituata a sentirmelo dire.
Davvero?
Avrei voluto lavorare in un minimarket.
- Sul serio? - Sì.
Voglio scansionare i codici a barre.
Hai presente quei cassieri esperti e velocissimi?
Li ammiro.
Voglio tornare nel nostro mondo.
Mangerei un bel piatto di yakisoba in un locale con l'aria condizionata,
leggendo l'ultimo manga uscito.
Smettila. Basta con gli sguardi lascivi. Sembri un maniaco.
Non posso evitarlo.
- Guarda qui, ok? - Cosa?
Guarda la sua espressione… e le sue tette!
Sono perfette!
È una rivista di manga.
Il punto è il manga, non le pin-up.
- Non è vero! - Ehi, fammi vedere!
- Visto? Belle, no? - Ti stai strozzando?
- Che verso era? - Guarda, Karube.
- Guarda qua. Vedi? - Arisu.
Continua così e verrai contagiato dalla sua verginità.
- Ehi! Smettila! - Non darla a me!
- Non puoi prenderla da me! - Ora ce l'hai!
Aspetta! Sono già vergine!
Erano tempi meravigliosi.
Usagi…
Torneremo nel mondo reale.
Cosa c'è?
KENICHIRO SHIBASAKI TENTA IL SUICIDIO DOPO UN FALSO ARTICOLO
Papà…
- Sig. Usagi? - È lei Shigenori Usagi, vero?
Un famoso alpinista giapponese è scomparso…
ERA UNA BUFALA?
…mentre scalava il monte Tanigawa, tra Gunma e Niigata.
BOMBOLA DI OSSIGENO USATA
Secondo le autorità, l'uomo scomparso è Shigenori Usagi,
che ha scalato l'Everest e lavora come guida alpina.
SUICIDIO?
Nonostante le ricerche…
Shigenori Usagi sembra aver avuto un incidente sul monte Tanigawa.
Sebbene le ricerche continuino, non ci sono piste…
Usagi?
Cosa c'è?
Arisu…
La tua vita di prima era bella?
Cosa?
Prima che venissi qui,
mio padre è morto.
Mio padre…
era considerato da tutti un bugiardo.
Era con le spalle al muro.
È andato sulle montagne
e non è più tornato.
Era un alpinista,
ma quella montagna non era molto alta…
e non pensavo che potesse morire lì.
Ma…
ho imparato una cosa, vivendo qui.
Credo…
che anche mio padre…
volesse andare in un altro mondo.
Il suo modo di pensare…
Beh…
ora riesco a capirlo.
Persino adesso…
odio quel mondo.
Mi dispiace.
So che tutti vogliono tornarci.
Usagi.
Lo capisco.
Davvero.
Anch'io pensavo che il mondo fosse un posto di merda.
Ma ora non più.
Ora voglio tornare in quel mondo…
e ricominciare da capo.
Ti proteggerò, Usagi, anche a costo della mia vita.
Torniamoci insieme.
Mi dispiace…
Tutti dicono…
di capire quello che provo.
Mi dicono di dimenticare il passato, di rallegrarmi.
Ma non possono capirlo così facilmente.
Insomma…
Non riesco a guardarti nel cuore, Arisu.
Non ho bisogno che tu mi capisca.
È solo che…
quando mi chiedono se voglio tornare…
io…
credo che forse qui sia meglio.
Ma se resterai qui non potrai mai…
Andiamo.
Ci stanno aspettando.
Arisu! Usagi! Salite!
Siamo troppo esposti.
Era l'unica che funzionava.
Bugiardo! Te ne sei innamorato.
Hai detto che ha una "carrozzeria sexy". Che strambo!
Ho detto che era perfetta!
Che pervertito!
"Pervertito"? Come puoi dire così?
Salite.
Arisu.
Il Re di Picche si avvicina.
Tutta la città è la sua Game Arena.
Scappare da lui è la nostra unica opzione?
C'è un modo per non essere attaccati.
Quale?
Partecipare a un altro game.
Cosa?
Se fossi al posto dei nemici,
non interferirei nei game altrui.
Una specie di galateo tra nemici?
Non interferiscono mai in altri game?
Tutti i game seguono delle regole rigide.
Se i game si intralciassero a vicenda, non funzionerebbero.
Io, però,
non voglio giocare.
Siamo stati costretti a giocare contro il Re di Picche.
Anche se ci nascondiamo,
alla fine il Re di Picche ci troverà e ci ucciderà,
o scadranno i visti.
Dato che sono loro a ideare i game,
così facendo potremmo scoprire cos'è questo mondo
o a che servono i game.
Devo sapere…
perché tanta gente è dovuta morire.
E se votassimo?
Concordo con Arisu.
Ok, ci sto.
E tu, Usagi?
Decide la maggioranza, no? Hai già la tua risposta.
Dove andiamo, allora?
Di tutte le carte che vedo, questa è quella più lontana.
Il Re di Fiori.
Aspetta! Vuoi iniziare da un Re?
Un Re potrebbe avere più informazioni.
Hai fegato.
Inoltre, i game di fiori richiedono gioco di squadra.
Potremmo vincere.
- Con questo gruppo forse sì. - Giusto!
- Non so con te, però. - Ehi!
Laggiù.
NON SONO AMMESSE ARMI
CINQUE GIOCATORI INDOSSATE IL BRACCIALE E ASPETTATE
Cinque giocatori?
I bracciali sono quattro.
Finalmente siamo in cinque.
Niragi.
Ne è passato, di tempo.
Sei ancora vivo?
Non possiamo giocare con lui.
Non vinceremo mai il game.
Non collaborerà mai con noi.
Questo non si toglie.
Ora voglio solo godermi questi game.
Se non volete giocare con me,
potete andare a farvi fottere.
Usagi?
Non m'importa che obiettivo abbia.
Se non parteciperemo a un game, moriremo comunque.
Pertanto…
ho già deciso di combattere e sopravvivere.
Anch'io.
Voglio risposte.
Siete due idioti.
Vi ho avvertiti.
Non rallentarci.
Il lavoro di squadra è fondamentale.
Staremo a vedere chi rallenterà chi.
Iscrizione confermata.
Entrate nella Game Arena, per favore.
Che posto è questo?
La squadra del Re di Fiori è arrivata.
Benvenuti…
nella nostra Game Arena.
Io sono il Re di Fiori,
Kyuma.
Ok.
Vi presento i nostri membri. Abbiamo Shitara.
Uta.
Maki.
E Goken.
Piacere di conoscervi.
Mi aspettavo una reazione più forte.
- Li hai lasciati senza parole. - Metti i pantaloni.
Cosa? Perché?
I nudisti esistono da secoli. È uno stile di vita più che legittimo.
I vestiti sono un costrutto sociale.
Non ne abbiamo davvero bisogno.
Vivere la vita nel nostro stato naturale è la vera forma dell'umanità.
Ma che ha questo tizio?
Quindi è lui il Re di Fiori?
È pazzo.
Non importa.
Che cosa siete?
Chi siamo?
Siamo gli abitanti di questo Paese.
Gli "abitanti"?
Esatto. Gli abitanti.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli