Ryohei, jangan lewat untuk temu duga hari ini.
Seronokkah main bunuh-bunuh?
Ya!
Jalan!
13 MINIT LALU
PERINGKAT SETERUSNYA MULA
Permainan belum bermula.
Sudah sejam?
Mungkin mereka lupa tekan butang mula.
Penjelasan tentang peraturan pun tiada?
Apa halnya?
Saya dengar sesuatu.
Mereka dari Beach.
Apa kamu buat di sini?
Kami nampak kapal udara.
Khabarnya peringkat seterusnya akan bermula.
Tak…
Sebenarnya…
Tembakan senapang.
Lari!
Sembunyi di dalam kereta!
Itu senapang antikereta kebal.
Jadi, tak guna menyorok di dalam kereta.
- Alamak! - Biar benar?
Lari!
- Maknanya permainan bermula? - Saya tak tahu.
Peraturan dah dijelaskan?
Tiada peraturan! Ini pembunuhan besar-besaran!
Senapang itu boleh menembak dari satu kilometer.
Sama macam bunyi tadi.
Mereka ada senapang serangan.
Kita tak tahu jumlah mereka semua. Pemain lain juga datang!
Mungkin ada ramai penembak.
Ramai orang masih hidup!
Mereka semakin hampir.
- Kita kena pergi! - Biar betul?
Ayuh!
Arisu!
Habislah!
Berpecah dan lari!
Jalan!
Arisu! Di sini!
Tak guna.
ANDA SUDAH MATI
Awak tak pergi temu duga lagi?
Kalaulah hidup boleh diulang macam permainan.
Arisu!
Jika lalai, awak mati!
Dari mana mereka tembak?
Raja Sped.
Nah, tangkal pelindung.
Apa ini? Bom?
Guna ketika kecemasan.
Arisu! Ini peluang kita!
Ayuh!
- Arisu? - Dia masih hidup!
Hei! Bangun!
Raja Sped…
Cepat!
Kuatkan diri! Bangun!
Awak okey?
Kamu okey? Ada sesiapa cedera?
Bahaya! Lari!
Raja Sped…
Dia sendirian?
- Kita tak boleh tunggu! - Jika bergerak, kita ditembak!
Masuk!
Tatta!
- Cepatlah masuk. - Ann!
Lari!
- Tak guna! Pandu! - Cepat!
Chishiya!
Okey! Mereka dah jauh!
Adakah Chishiya okey?
Dia boleh jaga diri.
Ini permainan apa? Apa peraturannya? Kita tak daftar pun!
- Mungkin kita perlu kalahkan musuh? - Berapa ramai?
Mungkin seorang saja.
Hanya Raja Sped.
Ini pertarungan kekuatan. Dia bos akhir yang paling kuat.
Kapal udara itu bergerak semasa dia menembak.
Mungkin seluruh bandar ini arena permainan.
Bagaimana nak lawan tanpa senjata?
Peringkat seterusnya ini semakin sukar.
Peringkat seterusnya.
Mari berseronok bersama!
Siapa Mira? Manusia atau bukan?
Saya tak tahu.
Tapi yang pasti, dia terlibat buat permainan ini.
Mira? Buat permainan?
Jika lelaki itu Raja Sped,
maka setiap permainan kad muka ada dalang tersendiri.
Apabila semuanya dikalahkan, peringkat ini akan habis.
Lepas kita buat begitu…
Apa akan jadi?
Kita boleh pulang?
Saya tak tahu. Tapi ini saja cara untuk terus hidup.
Awak nak bawa kita ke mana?
Apa? Saya cuma ikut kereta di depan.
- Apa? Patutkah buat begitu? - Ke mana kita patut pergi?
Jangan gaduh. Setidaknya, lari daripada permainan dulu.
Itu bukan permainan!
Mungkin kita boleh terus lari. Kita takkan menang.
Itu mungkin berhasil. Visa kita belum tamat tempoh.
Betul, biar orang lain yang kalahkan permainan!
Apa ini?
Jika kita kalahkan semua kad muka pun,
itu tak bermakna kita boleh pulang.
Awak masih percaya cakap Hatter?
Tapi peringkat ini memang bermula selepas kita dapat 40 kad.
Kita semua tiba-tiba berada di dunia ini.
Apabila habiskan permainan,
tempoh hari visa kita ditambah berdasarkan nombor kad.
Itu caranya kita hidup.
Apabila visa tamat tempoh, laser itu bunuh kita.
Menurut Hatter, kita boleh pulang apabila dapat semua kad.
Itu macam peraturan yang logik.
Awak cuma nak percaya.
Semua permainan setakat ini memang ikut peraturan.
Walaupun ia mengarut, peraturannya sentiasa ringkas.
Itu orang dari Beach.
Tatta! Pecut!
Apa? Jaga-jaga!
Tatta!
Tatta! Lari dari sini!
- Bagaimana? - Tatta!
Biar saya pandu.
- Apa? - Sekarang!
- Nanti! Awak gila? - Ke tepi!
Ann, awak pasti?
Pegang kuat-kuat.
Kita berjaya lari!
- Bagus! - Syabas, Ann!
Dia dapat kejar!
Ann! Kenapa pandu di sini?
Alamak!
Awak okey?
Leher saya terseliuh!
Kuku saya patah!
Dia datang!
- Saya tak boleh tahan lagi! - Jika awak tak lari, awak mati. Ayuh.
Jika saya lawan pun, nanti ada permainan lain!
Saya tak sanggup lagi!
Bunyi tembakan dah tiada. Tentu dia dah jauh.
- Mari sembunyi di sini. - Ya.
Saya harap Chishiya dan Ann okey.
Jangan risau mereka berdua.
Mereka sangat bijak.
Betul.
Apa-apa pun,
mari kita cari apa-apa yang diperlukan untuk malam ini.
Ya.
Aduhai. Saya mengantuk.
Tapi kita tak tahu bila Raja Sped akan datang.
Mari pergi cari makanan.
Saya pergi cari kereta.
Boleh awak ikut saya?
Apa?
Saya tahu tempat yang bagus di sini.
Okeylah.
Okey, kamu berdua. Ambil makanan yang sedap.
- Baiklah. - Nah.
Terima kasih.
- Okey, ayuh. - Apa?
Saya tahulah awak tak pernah jalan dengan gadis cantik. Jom.
Diamlah.
Inilah tempatnya. Hebat, bukan?
Ya. Ada banyak kereta lama.
Ini dipanggil "kereta klasik".
Apa-apa sajalah.
Wah. Hebatnya!
Ini sangat menakjubkan!
Badan yang sempurna!
Berhenti sentuh. Itu gangguan seksual.
Tuhanku, saya suka bentuknya.
Peliklah.
Saya pasti orang kaya yang paling menderita di dunia ini.
Mereka bekerja keras cari duit, tapi kini ia dah tak berguna.
Betul.
Mungkin saya bertuah.
Saya tak perlu bayar sewa tertunggak.
Saya juga.
Saya tak perlu bayar hutang kad kredit lagi.
Tapi…
Walaupun banyak hutang, saya tetap nak pulang.
Ya.
YAKISOBA PERISA KEK
Yakisoba perisa kek?
Kita dah tonton iklan mi segera ini!
Ya, betul.
Kamu bodohkah? Mana ada perisa aneh yang enak?
Mungkin yang ini enak.
- Ya. - Patutlah awak masih teruna.
Apa kaitannya dengan ini?
- Awak kena habiskan. - Mestilah!
- Sumpah? - Betul.
- Janji? - Arisu pun sama.
Satu suap saja.
Bolehkah saya habiskannya?
Selamat datang.
Gembira dengar ayat itu. Lama tak dengar.
Nah.
Ini sedapkah?
Ya. Kemungkinan besar.
Nak berapa penyepit?
Empat, terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Suara awak lebih tinggi daripada biasa.
Untuk menarik pembeli.
Pasti ramai lelaki nak datang jumpa awak.
Awak comel.
Apa?
Awak malu?
Tak. Saya dah biasa dengar.
Yakah?
Kalaulah saya boleh bekerja di kedai serbaneka.
- Serius? - Ya.
Saya nak imbas kod bar.
Ada juruwang yang bekerja macam lipas kudung.
Saya kagumi mereka.
Saya nak kembali ke dunia kita.
Saya nak makan semangkuk yakisoba panas di dalam kedai berhawa dingin
sambil baca majalah manga terkini.
Sudahlah.
Janganlah tengok sambil senyum. Nampak gatal.
Saya tak boleh tahan.
- Cubalah awak lihat. - Apa?
Tengoklah mukanya, buah dadanya!
Ia sempurna!
Itu majalah manga. Yang penting komik, bukan gadisnya.
- Tak, bukan. - Hei. Biar saya lihat.
- Nampak? Cantik, bukan? - Awak tersedak?
- Bunyi apa itu? - Karube. Lihat.
- Lihatlah. Nah. Nampak? - Arisu.
Jika asyik cakap begitu, awak berjangkit jadi teruna macam dia.
- Sudahlah! - Jangan jangkitkan kepada saya!
- Tak boleh! - Awak dah dijangkiti!
Saya memang teruna pun!
Itulah masa paling gembira.
Usagi…
Marilah pulang ke dunia asal.
Apa halnya?
KENICHIRO SHIBASAKI CUBA BUNUH DIRI KERANA ARTIKEL PALSU
Ayah…
- En. Usagi? - Awak Shigenori Usagi, bukan?
Pendaki gunung Jepun yang terkenal telah hilang
semasa mendaki Gunung Tanigawa di sempadan daerah Gunma dan Niigata.
Menurut pihak berkuasa, lelaki yang hilang itu Shigenori Usagi,
yang pernah mendaki Gunung Everest dan bekerja sebagai malim gunung.
BUNUH DIRI?
Walaupun pencarian menyeluruh…
Shigenori Usagi mengalami kemalangan ketika mendaki Gunung Tanigawa.
Walaupun pencarian diteruskan, tiada petunjuk berguna…
Usagi?
Kenapa?
Arisu…
Seronok sangatkah hidup awak sebelum ini?
Apa?
Sebelum saya datang ke sini,
bapa saya mati.
Bapa saya…
dituduh sebagai penipu oleh semua orang.
Dia alami tekanan jiwa.
Dia naik ke pergunungan
dan tak kembali lagi.
Dia seorang pendaki gunung,
tapi itu bukan gunung yang tinggi,
jadi saya tak sangka dia boleh mati di sana.
Tapi…
saya belajar sesuatu di dunia ini.
Saya rasa bapa saya…
juga mahu…
pergi ke dunia yang berbeza.
Cara dia berfikir…
Sekarang…
saya dah faham.
Hingga sekarang pun…
saya masih benci dunia itu.
Maafkan saya.
Saya tahu semua orang berusaha untuk pulang.
Usagi.
Saya juga faham perasaan itu.
Saya faham.
Sebelum ini saya pun fikir dunia itu teruk.
Tapi kini tidak lagi.
Kini,
saya mahu kembali ke dunia itu
dan mula semula.
Saya akan lindungi awak, walaupun terpaksa korbankan nyawa.
Jadi, mari pulang bersama.
Maafkan saya…
Semua orang kata
mereka faham perasaan saya.
Mereka suruh lupakan masa lalu dan jangan sedih.
Tapi mustahil orang boleh faham dengan mudah.
Maksud saya,
saya tak dapat lihat isi hati awak.
Awak tak perlu faham diri saya.
Cuma…
apabila saya ditanya jika saya nak pulang…
Saya…
Saya rasa tempat ini lebih baik.
Tapi jika awak tinggal di sini, awak takkan…
Mari balik.
Semua orang tunggu.
Arisu! Usagi! Masuk!
- Kita terlalu terdedah. - Kereta ini saja yang hidup.
Penipu! Awak jatuh cinta dengannya.
Awak kata "badannya seksi". Aduhai, anehnya!
Saya kata badannya sempurna!
Peliklah!
"Pelik"? Kenapa panggil saya pelik?
Masuklah.
Arisu.
Ya.
Raja Sped semakin hampir.
Seluruh bandar ini Arena Permainan dia.
Adakah pilihan kita cuma larikan diri?
Ada satu cara untuk elakkan serangan.
Apa?
Kita sertai permainan lain.
Apa?
Jika sayalah yang jadi musuh,
saya takkan ganggu permainan orang lain.
Seperti etika dalam kalangan musuh?
Mereka takkan ganggu permainan lain?
Semua permainan ada peraturan yang ketat.
Jika mereka saling ganggu permainan, semua ini akan musnah.
Tapi saya tak nak sertai apa-apa permainan.
Apa-apa pun, kita dipaksa untuk melawan Raja Sped.
Jika kita terus menyorok pun,
lambat laun Raja Sped akan jumpa dan bunuh kita,
atau visa kita akan tamat.
Memandangkan mereka yang cipta permainan,
kita boleh belajar tentang dunia ini atau tujuan kita perlu bermain.
Saya nak tahu
kenapa semua orang perlu mati.
Apa kata kita undi?
Saya setuju dengan Arisu.
Okey, saya juga.
Awak pula, Usagi?
Ini undian majoriti, bukan? Kamu dah ada jawapan.
Kalau begitu, kita nak ke mana?
Antara semua kad yang saya nampak, kad inilah yang paling jauh.
Raja Kelawar.
Apa? Nak mula dengan Raja?
Raja mungkin ada lebih banyak maklumat penting.
Awak memang berani.
Lagipun, permainan Kelawar perlukan kerjasama berpasukan.
Kita ada peluang untuk menang.
- Rasanya kumpulan ini boleh. - Betul!
- Saya tak pasti tentang awak. - Hei!
Di sana.
DILARANG BAWA SENJATA
JUMLAH PESERTA: LIMA SILA PAKAI GELANG DAN TUNGGU
Lima peserta?
Kita cuma empat orang.
Akhirnya, dah ada lima orang.
Niragi.
Lama tak jumpa.
Awak masih hidup?
Mustahil boleh bekerjasama dengan dia.
Kita takkan habiskan permainan ini.
Dia takkan bekerjasama.
Tapi ini tak boleh ditanggalkan.
Matlamat saya cuma untuk menikmati permainan.
Jika kamu tak nak main dengan saya,
kamu boleh berambus.
Usagi?
Saya tak peduli matlamatnya.
Jika kita tak sertai permainan, akhirnya kita akan mati juga.
Oleh sebab itu,
saya nekad untuk berjuang dan hidup.
Saya juga.
Saya nak tahu jawapannya.
Kamu berdua bodoh.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Jangan perlahankan kami.
Kerjasama penting dalam permainan ini.
Tentu awak yang perlahankan semua orang nanti.
Pendaftaran disahkan.
Sila masuk ke Arena Permainan.
Tempat apa ini?
Pasukan Raja Kelawar sudah tiba.
Selamat datang…
ke Arena Permainan kami.
Saya Raja Kelawar,
Kyuma.
Okey.
Biar saya perkenalkan ahli kami. Bermula dengan Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Selamat berkenalan.
Kenapa sambutan kamu hambar?
- Awak buat mereka tak selesa. - Pakailah seluar.
Apa? Kenapa?
Nudis sudah berabad-abad lamanya wujud.
Ia gaya hidup yang sah.
Berpakaian cumalah norma sosial.
Tapi tiada keperluan biologi untuknya.
Hidup dalam keadaan semula jadi merupakan fitrah manusia.
Kenapa dengan lelaki ini?
Jadi, inilah Raja Kelawar?
Dia gila.
Tak kisahlah.
Siapa kamu?
Siapa kami?
Kami rakyat negara ini.
"Rakyat"?
Betul. Rakyat.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar