Ryohei, ikke kom for sent til intervjuet.
Er det så gøy å drepe i spill?
Ja!
Kom igjen!
13 MINUTTER SIDEN
NESTE NIVÅ
Fortsatt ikke noe spill.
Har det gått en time?
Kanskje de glemte å trykke på startknappen.
De har ikke forklart reglene.
Hva er galt?
Jeg hører noe.
De er fra Stranden.
-Hva gjør dere her? -Vi så blimpene.
Vi hørte rykter om at neste nivå begynner.
Vel…
Faktisk…
Et gevær.
Løp!
Gjem dere i bilene!
Det er et pansergevær.
Det nytter ikke å gjemme seg i bilene.
-Herregud! -Umulig!
Løp!
-Har spillet begynt? -Jeg vet ikke.
Ble reglene forklart?
Det finnes ikke regler! Det er bare massemord!
Geværet kan skyte på en kilometers avstand.
Det høres kjent ut.
De har automatgevær.
Vi vet ikke hvor mange det er. Det kommer flere spillere!
-Det kan være flere skyttere. -Så mange mennesker lever fortsatt!
De nærmer seg.
Vi må dra!
Seriøst?
Kom igjen!
Arisu!
Dette er ille!
Del dere og løp!
Kom igjen!
Arisu! Her borte!
Pokker.
DU ER DØD
Droppet du intervjuet igjen?
Tenk om vi kunne tilbakestille virkeligheten.
Arisu!
Hold fokus, ellers dør du!
Hvor skyter de fra?
Sparkongen.
Her er lykkeamuletten din.
-Hva er dette? En bombe? -Bruk den i en knipe.
Arisu! Nå har vi sjansen!
Løp!
-Arisu? -Han lever fortsatt!
Hei! Hold deg våken!
Sparkongen.
Skynd deg!
Hold ut! Kom deg opp!
Går det bra?
Går det bra? Er noen skadet?
Det er ikke bra! Løp!
Sparkongen.
Er han alene?
-Vi kan ikke bli her! -Flytter vi oss, blir vi skutt!
Hopp inn!
Tatta!
-Kom inn. -Ann!
Løp!
-Faen! Kjør! -Fort!
Chishiya!
Ok! Vi har kjørt fra dem!
-Går det bra med Chishiya? -Han kan ta vare på seg selv.
Hva er det med dette spillet? Hva er reglene? Vi registrerte oss ikke!
-Kanskje vi må beseire fiendene? -Hvor mange?
Sikkert bare én.
Bare sparkongen.
Det blir vanskelig. Han er den tøffeste sistebossen.
Han beveget seg mens han skjøt. Spillarenaen kan være hele byen
Hvordan kan vi slåss uten våpen?
Neste nivå har blitt tøffere.
Neste nivå.
La oss ha det gøy sammen!
-Hvem er Mira? Er hun menneskelig? -Jeg vet ikke.
Men én ting er sikkert, hun er med på å lage spillene.
Lager Mira spillene?
Hvis han var sparkongen,
må det være en spillmester for hvert bildekort.
Når alle er beseiret, er neste nivå fullført.
Når vi gjør det…
-Hva skjer da? -Får vi dra hjem?
Jeg vet ikke. Men det er eneste måte å overleve på.
Hvor kjører du oss?
Hva? Jeg følger bare bilen foran.
-Er det lurt? -Hvor skal vi dra?
Vi lar være å slåss. Vi har kommet oss bort fra spillet.
Det var ikke et spill!
Kanskje vi kan fortsette å rømme. Vi ville aldri vunnet.
Det kan fungere. Vi har alle tid på visumene.
Det er sant. Vi trenger bare at noen andre vinner!
Hva faen?
Selv om vi slår alle kortene, er de ikke sikkert vi kan dra tilbake.
Tror dere fortsatt på Hatters tull?
Men neste nivå startet da vi hadde samlet 40 kort.
Vi endte plutselig opp i denne verdenen.
Når vi fullførte spillene,
fikk vi dager i visumet, basert på kortnummeret.
Slik lever vi videre.
Når visumet tar slutt, blir vi drept av laseren.
Som Hatter sa, kan vi dra hjem når vi har alle kortene.
-Det virker som en naturlig regel. -Det vil du tro.
Alle spillene har holdt seg til reglene.
Selv om de har vært absurde, følger de enkle regler.
Det er gutta fra Stranda.
-Tatta! Kjør fra dem! -Hva? Hold fast!
Tatta!
Tatta! Få oss vekk herfra!
-Hvordan? -Tatta!
La meg kjøre.
-Hva? -Nå!
-Vent! Er du gal? -Flytt deg!
Er du sikker på det?
Hold fast.
Vi kjørte fra dem!
-Bra! -Bra, Ann!
De er tilbake!
Hei, Ann! Hvor skal du?
Faen!
Går det bra?
Jeg vridde nakken!
Jeg knakk en negl!
De er tilbake!
-Jeg orker ikke mer! -Hvis du blir her, dør du. Kom igjen.
Jeg må bare spille flere spill! Jeg orker ikke mer!
Jeg hører ikke skudd lenger. Han må være langt unna.
-Vi blir her. -Ja.
Jeg håper Chishiya og Ann har det bra.
De bør klare seg. De er kjempesmarte.
Du har rett.
Vi samler det vi trenger så vi overlever natten.
Ja.
Pokker. Jeg kommer til å sovne.
Men hvem vet når sparkongen kommer.
Kan vi finne litt mat?
Jeg leter etter en bil. Kan du bli med meg?
Hva?
-Jeg vet om et bra sted i nærheten. -Greit.
Skaff god mat til oss.
-Skal bli. -Her.
Takk.
-Kom. -Hva?
Du har aldri hatt en pen dame på armen.
Hold kjeft.
-Her er det. Kult, ikke sant? -Ja. Det er mange gamle biler.
-De kalles "klassiske biler". -Samme det.
Jøss. Herregud!
Dette er fantastisk! For en perfekt kropp!
Ikke ta så mye. Det er seksuell trakassering.
Jeg elsker denne profilen.
Ekling.
De rike ble nok mest såret da de ble sendt til denne verdenen.
De jobbet så hardt for å tjene penger, men nå er alt verdiløst.
Det er sant.
Kanskje jeg var heldig. Jeg slipper å betale husleie.
Jeg også. Jeg slapp unna kredittkorthelvete.
Men…
…jeg vil heller tilbake til den gjelden.
Ja.
YAKISOBA KORE! BAN BLØTKAKESMAK
Yakisoba med bløtkakesmak?
Vi så reklamen for denne!
Ja!
Er dere dumme? Har de rare smakene noen gang vært gode?
Denne kan være det!
-Ja. -Det er derfor du er jomfru.
Hva har det med dette å gjøre?
-Du bør spise hele greia. -Ja!
-Sverg! -Jeg lover.
-Du lovet. -Arisu også.
Én bit.
Jeg lurer på om jeg kan spise én.
Velkommen.
Det er fint å høre det. Det er en lenge siden sist.
Her.
-Er denne god? -Ja. Sannsynligvis.
Hvor mange spisepinner?
-Fire, takk. -Skal bli.
Tusen takk. Kom tilbake snart.
-Stemmen din er høyere enn vanlig. -Det øker kjøperens motivasjon.
Det kommer nok mange gutter hit.
Du er søt.
Hva?
-Rødmer du? -Nei. Jeg er vant til å høre det.
Jaså?
Skulle ønske jeg jobbet på kiosk.
-Seriøst? -Ja.
Jeg vil skanne strekkodene.
Du vet de raste ekspertkassererne? Jeg beundrer dem.
Jeg vil tilbake til vår verden.
Jeg vil spise en varm skål med yakisoba på en butikk med klimaanlegg
og lese den nyeste mangaen.
Kutt ut.
-Slutt å stirre. Det er ekkelt. -Jeg kan ikke noe for det.
-Bare se på dette. -Hva?
Se på uttrykket hennes og puppene!
De er perfekte!
Det er en manga.
Mangaen er viktigst, ikke jentene.
-Nei! -Få se!
-Bra, ikke sant? -Setter du maten i halsen?
-Hva slags lyd er det? -Karube. Se.
-Her. Ser du? -Arisu.
Fortsett med det, så vil jomfrudommen hans smitte deg.
-Hei! Kutt ut! -Bare gi meg det.
-Du får det ikke! -Du har det nå!
Vent! Jeg er allerede jomfru!
Det var gøy.
Usagi.
Vi må dra tilbake.
Hva er det?
KENICHIRO SHIBASAKI FORSØKER SELVMORD OVER FALSK ARTIKKEL
Pappa.
-Usagi? -Du er Shigenori Usagi, ikke sant?
En berømt japansk fjellklatrer har forsvunnet
mens han klatret opp Tanigawafjellet på grensen mellom Gunma og Niigata.
Ifølge myndighetene er den savnede mannen Shigenori Usagi,
som har besteget Mount Everest og jobber som fjellguide.
SELVMORD?
Til tross for det store søket…
Shigenori Usagi må ha hatt et uhell da han klatret opp Tanigawafjellet,
og selv om letingen etter ham fortsetter…
Usagi?
Hva er galt?
Arisu.
Var livet ditt før så gøy?
Hva?
Før jeg kom hit,
døde faren min.
Faren min…
…ble kalt en løgner av alle.
Han ble presset til randen.
Han dro til fjells
og kom aldri tilbake.
Han var fjellklatrer,
men det var ikke et høyt fjell,
så jeg trodde aldri han kunne dø der.
Men jeg har lært noe i denne verdenen.
Jeg tror faren min…
…også ville…
…dra til en annen verden.
Måten han tenkte på.
Nå…
…forstår jeg den godt.
Selv nå…
…hater jeg den verdenen.
Beklager.
Jeg vet at alle prøver å dra tilbake.
Usagi.
Jeg forstår den følelsen.
Det gjør jeg virkelig.
Jeg syntes også at verden var dritt.
Men ikke nå lenger.
Nå vil jeg dra tilbake til den verdenen
og begynne på nytt.
Jeg beskytter deg, Usagi, selv om det koster meg livet.
Vi drar tilbake sammen.
Beklager.
Alle sier at de forstår hvordan jeg har det.
De ber meg glemme fortiden og være glad.
Men det er ikke så lett å forstå.
Jeg mener…
Jeg ser ikke inn i hjertet ditt.
Jeg trenger ikke at du forstår meg.
Det er bare det…
…at når jeg blir spurt om jeg vil tilbake…
Jeg…
Jeg tror dette stedet er bedre.
Men hvis du blir her, vil du aldri…
Vi går tilbake.
Alle venter.
Arisu! Usagi! Hopp inn!
Vi er for eksponert slik.
-Det er den eneste som går. -Løgner! Du ble forelsket i den.
Du sa at den hadde en "sexy kropp".
Jeg sa den hadde perfekt kropp!
For en ekling!
Hvordan kan du kalle meg det?
Hopp inn.
Arisu.
Ja.
Sparkongen nærmer seg.
Hele byen er spillarenaen hans.
Er det eneste alternativet å rømme fra ham?
-Det er én måte å ikke bli angrepet på. -Hvordan da?
-Vi blir med i et annet spill. -Hva?
Hvis jeg var i fiendenes posisjon, ville jeg ikke blandet meg i andre spill.
En slags etikette blant fiender? Blander de seg aldri inn i andre spill?
Alle spillene har strenge regler.
Hvis spill forstyrret hverandre, ville de ikke fungert.
Men jeg vil ikke være med i noen spill.
Uansett har vi blitt tvunget til å spille mot sparkongen.
Selv om vi gjemmer oss slik,
blir vi funnet og drept av sparkongen, eller så vil visumene våre utløpe.
Siden det er de som lager spillene,
kan vi kanskje finne ut hva verdenen er eller hvorfor vi må spille.
Jeg må vite hvorfor alle disse menneskene må dø.
Hva om vi stemmer?
Jeg er med Arisu.
Ok, jeg er også med.
Hva med deg, Usagi?
Flertallet bestemmer. Dere har fått et svar.
Så hvor skal vi?
Av alle kortene jeg ser, er dette lengst unna.
Hva med kløverkongen?
Vent litt! Skal vi begynne med en konge?
En konge har nok mer viktig informasjon.
At du tør.
Dessuten krever kløverspill lagarbeid. Vi har en sjanse til å vinne.
-Med denne gruppen. -Greit!
-Jeg vet ikke. -Hei!
Der.
INGEN VÅPEN TILLATT
DELTAKERE: FEM TA PÅ ARMBÅNDENE OG VENT
Fem deltakere?
Det er bare fire.
Endelig har vi fem personer.
Niragi.
Lenge siden sist.
Lever du fortsatt?
-Vi kan ikke jobbe med ham. -Vi klarer aldri spillet.
-Han vil aldri samarbeide med oss. -Jeg kan ikke ta det av.
Mitt eneste mål er å nyte disse spillene.
Hvis dere ikke vil spille med meg, kan dere dra til helvete.
Usagi?
Jeg bryr meg ikke om hva målet hans er.
Hvis vi ikke deltar i spill, dør vi til slutt uansett.
I så fall…
…vil jeg kjempe og overleve.
Jeg også.
Jeg vil ha svar.
Dere er begge idioter.
Ikke si at jeg ikke advarte dere.
Ikke sink oss.
Lagarbeid er nøkkelen i spillet.
Vi får se hvem som sinker til slutt.
Registrering bekreftet. Gå til spillarenaen.
Hva er dette stedet?
Kløverkongens lag har ankommet.
Velkommen
til spillarenaen.
Jeg er kløverkongen,
Kyuma.
Ok.
Jeg skal introdusere medlemmene våre. Jeg begynner med Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Hyggelig.
Jeg ventet en større reaksjon.
-De synes du er ekkel. -Ta på deg bukser.
Hvorfor det?
Nudister har eksistert i århundrer. Det er en helt legitim livsstil.
Klær er en sosial konstruksjon. Det er ikke biologisk behov for dem.
Å leve i vår naturlige tilstand er menneskehetens sanne form.
Hva er det med denne fyren?
Så dette er kløverkongen?
Han er gal.
Glem det.
Hvem er dere?
Hvem er vi?
Vi er innbyggerne i dette landet.
"Innbyggerne"?
Det stemmer. Innbyggerne.
Tekst: Trine Friis