Ryohei, kom niet te laat voor je sollicitatie.
Zijn moordspelletjes zo leuk?
Yes.
Ga, ga.
13 MINUTEN GELEDEN
HET VOLGENDE NIVEAU BEGINT
Er begint nog steeds geen spel.
Is het al een uur geleden?
Zijn ze vergeten op de startknop te drukken?
Gaan ze de regels niet uitleggen?
Wat is er?
Ik hoor iets.
Dat zijn die lui van het strand.
Hé, jullie.
Wat doen jullie hier? -We zagen zeppelins.
We hoorden dat het volgende niveau begint.
Nou…
Dat is…
Een geweer. Maak dat je wegkomt. -Verstop je in de auto's.
Dat is een antitankgeweer.
Je verstoppen in een auto is zinloos.
Echt? -Dat meen je niet.
Rennen. Rennen.
Is het spel begonnen? -Geen idee.
Zijn de regels uitgelegd? -Er zijn geen regels. Dit is gewoon moord.
Dat geweer heeft een bereik van een kilometer.
Dit geluid komt me erg bekend voor.
Dat was een aanvalsgeweer. -We weten niet hoeveel het er zijn.
Er komen ook andere spelers aan. -Er kunnen meerdere schutters zijn.
Dat er nog zoveel overlevenden zijn, zeg.
Ze komen dichterbij.
We moeten gaan. -Serieus?
Kom op.
Arisu.
Dit is link.
Opsplitsen en rennen.
Ga, ga.
Arisu. Hierheen.
Shit.
Weer niet naar je sollicitatie gegaan?
Konden we de werkelijkheid maar resetten.
Arisu.
Focus, of je gaat eraan.
Waar schieten ze vandaan?
De schoppenkoning.
Hier, deze brengt geluk.
Wat is dit? Een bom? -Gebruik 'm als het erop aankomt.
Dit is onze kans.
Kom op.
Arisu. -Hij leeft nog.
Hé. Blijf wakker.
Dat is de schoppenkoning.
Schiet op.
Hou vol. Sta op.
Gaat het?
Zijn jullie in orde?
Dit gaat fout. Rennen.
De schoppenkoning…
…is hij alleen?
We moeten hier weg. -Als we rennen, worden we geraakt.
Stap in. -Tatta.
Stap snel in. -Ann.
Rennen.
Shit. Plankgas. -Snel.
Chishiya.
Oké. We zijn 'm kwijt. -Komt het wel goed met Chishiya?
Hij redt zich wel. -Wat is dit voor spel?
Wat zijn de regels? Er was geen registratie.
Moeten we vijanden verslaan? -Hoeveel vijanden?
Ik denk maar één.
Alleen de schoppenkoning.
Een uitputtingsstrijd. Hij is de eindbaas.
Die luchtballon bewoog terwijl hij schoot.
De spelarena kan de hele stad zijn. -Wat kunnen we beginnen zonder wapens?
Het is het volgende niveau. Een moeilijker level.
Het volgende niveau.
Laten we samen plezier maken.
Wie is Mira eigenlijk? Is ze wel een mens?
Geen idee. Maar de kans is groot dat zij degene is die de spellen maakt.
Mira? Maakt zij de spellen?
Als dat de schoppenkoning was, is er vast voor iedere kaart een spelleider.
Als we ze allemaal verslaan, spelen we dit niveau uit.
En dan…
En dan? -Kunnen we dan naar huis?
Geen idee, maar alleen zo kunnen we overleven.
Hé, waar gaan we eigenlijk heen? -Hè? Ik volg gewoon die auto voor ons.
Wat? Is dat wel een goed idee? -Waar wil jij dan heen?
Maak nou geen ruzie.
We zijn in elk geval ontsnapt uit 't spel. -Dat was geen spel.
Kunnen we niet gewoon blijven vluchten? Dit winnen we nooit.
Goed idee. Onze visums verlopen toch nog lang niet.
Dat is waar. We laten iemand anders het spel gewoon uitspelen.
Wat gebeurt er?
Alle kaarten verslaan garandeert niet dat we naar onze eigen wereld kunnen.
Geloof je Hatuntekijä's onzin nog steeds?
Dit niveau begon toen we alle 40 kaarten hadden.
We zijn allemaal plotseling hier beland. Door spellen uit te spelen…
…overleefden we doordat onze visums verlengd werden met de kaartwaardes.
En als ons visum verloopt, doodt die laser ons.
Zoals hij zei, kunnen we naar huis als we ze allemaal verzamelen.
Het lijkt me een logische regel. -Dat wil je gewoon geloven.
Maar al deze spellen hebben strikte regels.
Al waren ze absurd, alles ging volgens de regels.
O, de jongens van het strand.
Tatta. Weg hier. -Wat? Wacht even.
Tatta.
Tatta, rij sneller. -Dat gaat niet.
Laat mij rijden.
Wat? -Schiet op.
Wacht. Idioot. -Uit de weg.
Ann, weet je dit zeker?
Hou je vast.
We hebben een voorsprong. -Mooi.
Goed gedaan, Ann.
Hij is terug.
Hé, Ann. Waar ga je heen?
Nee toch?
Alles goed? -Ik heb m'n nek verrekt.
M'n nagel is gebroken. -Daar komt hij weer.
Ik kan er niet meer tegen. -Als je hier blijft, ga je eraan. Kom.
Er komt toch wel weer een volgend spel. Ik kan dit niet meer aan.
Ik hoor geen schoten meer. Hij is vast een eind weg.
Laten we ons hier verschuilen. -Ja.
Ik hoop dat Chishiya en Ann in orde zijn. -Die twee redden zich echt wel.
Ze zijn superslim. -Inderdaad.
Laten we eerst…
…halen wat we nodig hebben om de nacht te overleven.
Goed.
Shit, ik kan zo in slaap vallen.
Maar we weten niet of de schoppenkoning komt.
Zullen wij eten gaan zoeken?
Ik ga een auto zoeken.
Kom met mij mee. -Wat?
Ik weet een goede plek hier in de buurt. -Goed dan.
Oké, jullie twee. Haal wat lekkers voor ons.
Doen we. -Hier.
Dank je.
Oké, kom op. -Hè? Wat?
Je hebt vast nooit met zo'n stuk aan je arm gelopen. Kom.
Hou je kop.
Hier is het. Gaaf, hè?
Inderdaad. Wat een boel oude auto's. -Hé, zeg. Het zijn klassiekers.
Ook goed.
Wauw. Hé, kijk.
Wat een schoonheid. En kijk die perfecte rondingen.
Stop met strelen. Dat is aanranding, hoor.
Ik ben weg van dit model.
Kots.
De grootste pechvogels die hierheen zijn gestuurd zijn rijkelui.
Al dat geld waar ze voor hadden gewerkt is hier waardeloos.
Dat is waar.
Misschien heb ik geluk. M'n achterstallige huur is geen punt meer.
Ik ben ook verlost van mijn helse afbetalingsschema.
Maar…
Ondanks die schulden wil ik toch terug naar huis.
Ja, ik ook.
YAKISOBA SLAGROOMTAART-SMAAK
Yakisoba met slagroomtaart-smaak?
Daar maakten ze al reclame voor. -Dat is waar.
Doe niet zo dom. Die rare smaken zijn toch nooit lekker?
Deze misschien wel.
Ja. -Dit is waarom je nog maagd bent.
Wat heeft dat ermee te maken? -Je eet het helemaal op.
Natuurlijk. -Ik meen het.
Komt goed. -Beloofd, hè?
Arisu eet mee. -Eén hapje dan.
Zou ik het opkrijgen?
Welkom.
Wat fijn om dat woord te horen. Dat is even geleden.
Zo.
Is deze lekker?
Ja. Vast wel.
Hoeveel eetstokjes wilt u?
Vier paar, alstublieft. -Komt in orde, meneer.
Bedankt en tot ziens.
Je stem is een octaaf hoger dan normaal. -Dan kopen mensen meer.
Jongens zouden hier vast komen om jou te zien. Je bent leuk.
Bloos je?
Nee, hoor. Ik krijg vaker complimentjes.
Wat?
Ik had best in een nachtwinkel willen werken.
Meen je dat? -Ja.
Ik wil de streepjescodes scannen.
Sommige caissières zijn heel snel. Meesters in hun vak.
Ik bewonder ze.
Ik wil terug naar onze wereld.
Ik zou een hete kom yakisoba eten terwijl de airco flink koud stond…
…en ik de nieuwste manga las.
Hé, Chota.
Zit niet zo te grijnzen, engerd.
Luister eens.
Kijk, hier. -Wat?
Kijk naar die gezichtsuitdrukking en haar borsten. Ze is perfect.
Dat is een manga-tijdschrift. Het gaat om de manga's, niet om modellen.
Niet waar. -Hé. Laat zien.
Toch? Ze mag er wezen. -Wat doe je?
Wat was dat nou? -Karube. Kijk.
Maar kijk eens. Hier. -Arisu.
Als je zo doet, word je nog met maagdelijkheid besmet.
Hé, kappen nou. -Hou het bij je.
Dat kan helemaal niet. -Nu ben je besmet.
Wacht. Ik ben al maagd.
Dat waren nog eens tijden.
We gaan zorgen dat we thuiskomen.
Wat is er?
ZELFMOORDPOGING KENICHIRO SHIBASAKI VANWEGE ONWAAR ARTIKEL
Papa…
Meneer Usagi? -U bent Shigenori Usagi, toch?
Een bekende Japanse bergbeklimmer is vermist…
…sinds hij de Tanigawa-berg tussen Gunma en Niigata ging beklimmen.
Volgens de autoriteiten is de vermiste man…
…Shigenori Usagi, een bergbeklimmer en berggids die de Everest heeft beklommen.
Ondanks de grote zoekactie…
Hij is vermoedelijk gestorven terwijl hij de Tanigawa-berg beklom.
De zoektocht gaat door, maar er zijn geen aanwijzingen…
Usagi?
Wat is er?
Arisu…
…had je het zo fijn in die andere wereld?
Wat?
Even voor ik hier kwam…
…stierf mijn vader.
Hij…
…werd door iedereen een leugenaar genoemd.
Ze vielen hem lastig.
Hij ging de bergen in…
…en kwam niet meer terug.
Hij was bergbeklimmer…
…maar zo hoog was die berg niet…
…dus ik dacht niet dat hij daar zou sterven.
Maar…
…nu ik in deze wereld ben, snap ik het.
Ik denk dat mijn vader…
…ook liever…
…naar een andere wereld wilde.
Ik kan dat verlangen…
…inmiddels…
…heel goed begrijpen.
Ik weet zeker…
…dat ik die wereld nu nog haat.
Het spijt me.
Iedereen wil zo graag naar huis.
Ik begrijp dat verlangen ook.
Echt waar.
Ik vond die wereld ook klote.
Maar nu niet meer.
Nu…
…wil ik terug naar die wereld…
…en opnieuw beginnen.
Ik zal je beschermen, al kost het me m'n leven.
We gaan samen naar huis.
Het spijt me…
Iedereen zegt…
…dat ze snappen hoe ik me voel.
Dat ik 't moet vergeten en vrolijk moet worden.
Maar dit kun je niet zomaar begrijpen.
Ik kan…
…ook niet in jouw hart kijken.
Ik verwacht helemaal niet dat je me begrijpt.
Maar…
…als me gevraagd wordt of ik terug wil…
…denk ik…
…dat ik liever hier blijf.
Maar als je hier blijft, komt er geen…
We gaan.
Ze wachten op ons.
Arisu. Usagi. Stap in.
We zijn kwetsbaar zo. -Dit was de enige die startte.
Liegbeest. Je was meteen weg van dit ding. Je had het over sexy rondingen. Gatver.
Ik zei: 'Perfecte rondingen.' -Je bent zo'n engerd.
Engerd? Hoezo ben ik een engerd?
Stap in.
Ja.
De schoppenkoning komt dichterbij.
Dus de hele stad is zijn spelarena.
Is wegrennen echt het enige dat we kunnen doen?
Er is één manier om hem te ontwijken.
Wat?
Meedoen aan een ander spel.
Wat?
Als ik de vijand was,
…zou ik me niet bemoeien met andere spellen.
Een soort minimaal fatsoen onder vijanden?
Ze bemoeien zich niet met andere spellen?
Alle spellen verlopen volgens strikte regels.
Als ze spellen zouden mengen, zou er niets van de spellen overblijven.
Maar…
…ik wil geen spellen doen.
De schoppenkoning heeft ons gedwongen om zijn spel te spelen.
Al blijven we ons verstoppen…
…uiteindelijk zal de schoppenkoning ons vinden, of ons visum zal verlopen.
Zij organiseren dit, dus misschien weten ze wat deze wereld is…
…en waarom wij deze spellen moeten spelen.
Ze kunnen ons vast informeren.
Ik moet weten…
…waarom al die mensen dood moesten.
Laten we stemmen.
Ik ben het eens met Arisu.
Oké, je hebt me overtuigd.
En jij, Usagi?
Er is al een meerderheid, toch? Dat is het besluit.
Nu dat duidelijk is… Waar gaan we heen?
Van alle kaarten die we kunnen zien, is deze het verste weg.
Wat dacht je van de klaverenkoning? -Wacht. Beginnen we met een koning?
Koningen hebben vast belangrijkere informatie.
Je hebt wel lef.
En voor klaver-spellen is teamwork nodig.
Daardoor maken we een kans.
Met deze groep wel. -Echt, hè?
Behalve jij dan. -Hé.
Daar.
VERBODEN WAPENS MEE TE NEMEN
AANTAL DEELNEMERS: VIJF DOE DE ARMBAND OM EN WACHT
Vijf deelnemers?
Er liggen er maar vier.
Eindelijk zijn we met z'n vijven.
Niragi. -Lang niet gezien.
Dus je hebt het overleefd?
We kunnen niet met hem samenwerken.
Dan winnen we nooit.
Hij zou toch nooit meewerken. -Maar ik krijg deze niet af.
Ik wil van de spellen genieten, meer niet.
Als jullie niet met mij willen spelen, rotten jullie maar op.
Wat hij wil boeit me niet.
Als we niet meedoen aan een spel
…gaan we toch dood.
Daarom…
…heb ik besloten om het te overleven.
Ik ook.
Ik wil antwoorden.
Jullie zijn leeghoofden.
Geef mij maar niet de schuld.
Maak je nuttig.
Teamwork is belangrijk in dit spel.
We zullen zien wie er nuttig is en wie niet.
Registratie voltooid.
Betreed de spelarena.
Wat is dit voor plek?
Team klaverenkoning is in aantocht.
Welkom…
…in onze spelarena.
Ik ben de klaverenkoning…
…Kyuma.
Oké, ik stel jullie voor aan m'n team. Ten eerste, Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Aangenaam.
Kunnen jullie iets enthousiaster doen? -Ze vinden je een creep.
Ik zei toch? Trek een broek aan. -Wat? Waarom?
Nudisten bestaan al eeuwen. Het is een legitieme beweging.
Kleren dragen is een sociale norm. Er is geen biologische noodzaak voor.
Leven in onze natuurlijke staat is wat mensen zouden moeten doen.
Wat heeft hij?
Dus dit is de klaverenkoning? -Hij is mesjogge.
Laat dat maar zitten. Wie zijn jullie eigenlijk?
Wij?
Wij zijn de burgers van dit land.
Burgers?
Dat klopt. Burgers.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij