Ryohei, tylko nie spóźnij się na rozmowę o pracę.
Gry w zabijanie to dobra zabawa?
Tak!
Dalej!
TRZYNAŚCIE MINUT WCZEŚNIEJ
POCZĄTEK KOLEJNEGO ETAPU
Wciąż nie ma gry.
Minęła już godzina?
Może zapomnieli nacisnąć przycisk start?
Nie wyjaśnią nawet zasad?
Co się stało?
Słyszę coś.
Przyjechali z Plaży.
Co wy tu robicie?
Zobaczyliśmy sterowce.
Usłyszeliśmy pogłoski o nowym etapie.
Cóż…
tak naprawdę…
Karabin.
Uciekajcie!
Kryć się w autach!
To karabin przeciwpancerny.
Nie ma sensu chować się w aucie.
- Ja pierniczę! - Serio?
Biegnijcie!
- Czyli gra się zaczęła? - Nie wiem.
Wyjaśniono zasady?
Nie ma żadnych. To masowe morderstwo.
Ten karabin strzela z odległości kilometra.
Ten dźwięk brzmi znajomo.
Teraz mają karabin szturmowy.
Nie wiemy, ilu ich jest.
Przybywają też inni gracze!
Strzelców może być wielu.
Tyle osób wciąż żyje!
Zbliżają się.
Musimy uciekać!
Poważnie?
Chodźmy!
Arisu!
- Niedobrze! - Rozdzielcie się i biegnijcie!
Dajesz!
Arisu! Tędy!
Szlag!
NIE ŻYJESZ
Znowu nie poszedłeś na rozmowę?
Szkoda, że świata nie można zresetować.
Arisu!
Skup się, bo zginiesz!
Skąd strzelają?
Król Pik.
Proszę, twój amulet szczęścia.
Co to jest? Bomba?
Nie wahaj się jej użyć.
Arisu! Teraz.
Chodźmy!
- Arisu! - On wciąż żyje!
Hej! Nie zasypiaj!
Król Pik…
Szybko!
Trzymaj się! Wstawaj!
Wszystko dobrze?
Nic wam nie jest? Ktoś jest ranny?
Nie ma sensu! Uciekajcie!
Król Pik…
Jest sam?
- Nie możemy tu zostać. - Ruszymy się i nas odstrzeli.
Wsiadajcie!
Tatta!
- Szybko, wsiadajcie. - Ann!
Biegnij!
- Cholera! Jedź! - Szybko!
Chishiyo!
Dobra. Zgubiliśmy ich.
Chishiyi nic nie jest?
Potrafi o siebie zadbać.
O co biega z tą grą?
Jakie są zasady? Nawet się nie zgłosiliśmy!
- Może musimy pokonać wrogów? - Ilu?
Pewnie tylko jednego.
Czyli Króla Pik.
To gra siły. Jest najmocniejszym ostatnim bossem.
Sterowiec przesuwał się, gdy Król strzelał.
Miejscem gry może być całe miasto.
Mamy z nimi walczyć gołymi rękami?
Kolejny etap to wyższy poziom.
Kolejny etap.
Zagramy wspólnie!
Kim w ogóle jest Mira? To człowiek?
Nie wiem.
Na pewno bierze udział w tworzeniu gier.
Mira? Tworzy gry?
Jeśli ten facet był Królem Pik,
musi istnieć mistrz gry dla każdej karty figur.
Przechodzi się etap, gdy wszystkie zostaną pokonane,
Kiedy to zrobimy…
Co się stanie?
Wrócimy do domu?
Nie wiem,
ale tylko tak przetrwamy.
Dokąd nas wieziesz?
Po prostu jadę za autem przed nami.
- Co? To dobry pomysł? - Dokąd mamy jechać?
Nie kłóćmy się. Przynajmniej chwilowo uciekliśmy od gry.
To nie gra!
Może uda się cały czas uciekać?
Wtedy nie wygramy.
Ale to może się udać. Mamy czas na wizach.
To prawda. Po prostu ktoś inny wygra grę!
Co do diabła?
Pokonanie kart figur nie znaczy,
że możemy wrócić.
Wciąż wierzysz w bzdury Kapelusznika?
Kolejny etap zaczął się po zdobyciu 40 kart.
Wszyscy nagle wylądowaliśmy w tym świecie.
Przechodziliśmy gry,
uzyskiwaliśmy wizy zależnie od numeru karty.
Dlatego przetrwaliśmy.
Kiedy kończy nam się wiza, zabija nas laser.
Kapelusznik mówił, że wrócimy, gdy zdobędziemy pełną talię.
Ta zasada wydaje się logiczna.
Chcesz w to wierzyć.
Wszystkie gry trzymały się reguł.
Choć były absurdalne, trzymały się prostych zasad.
Goście z Plaży.
Tatto! Zwiej im!
Co? Trzymajcie się!
Tatto!
Tatto! Wydostań nas stąd!
- Jak? - Tatto!
Ja poprowadzę.
- Co? - Już!
- Odbiło ci? - Rusz się!
Ann, jesteś tego pewna?
Trzymajcie się.
Odjechaliśmy!
- Jest! - Brawo, Ann!
Wrócił.
Ann, dokąd jedziesz?
Cholera!
- Nic wam nie jest? - Nadwyrężyłem sobie szyję.
Złamałam paznokieć.
To znowu on!
Dłużej już tego nie zniosę!
Zginiesz, jeśli zostaniesz. Chodź.
Jeśli nawet zawalczę, czeka mnie kolejna gra!
Nie mogę tak dłużej.
Nie słyszę strzałów. Musi być daleko.
- Ukryjmy się tutaj. - Tak.
Mam nadzieję, że Chishiya i Ann są cali.
Powinni sobie poradzić.
Sprytu im nie brakuje.
Masz rację.
W każdym razie
zbierzmy zapasy, żeby przeżyć noc.
Tak.
Kurde. Zaraz zasnę.
Kto wie, kiedy zjawi się Król Pik.
Znajdźmy coś do jedzenia.
Poszukam auta.
Pójdzie ktoś ze mną?
Co?
Znam dobre miejsce w pobliżu.
No dobrze.
Dobra, wy idźcie po coś dobrego do żarcia.
- Jasne. - Masz.
Dzięki.
- Chodźmy. - Co?
Wiem, że nigdy nie szedłeś pod rękę z seksowną laską. Chodź.
Cicho bądź.
To tutaj. Fajne miejsce, co?
Tak, kupa starych aut.
Mówi się na nie „klasyczne auta”.
Wisi mi to.
Ożeż! Ja pierniczę!
Ale wypasione!
Co za idealna karoseria!
Nie dotykaj tyle. To przemoc seksualna.
Boże, uwielbiam ten profil.
Zbok.
Bogaci pewnie najbardziej ucierpieli, gdy zesłano ich do tego świata.
Naharowali się, a cały ich majątek jest bezwartościowy.
To prawda.
Może miałem szczęście.
Zaległy czynsz już mnie nie martwi.
Mam podobnie. Karta kredytowa piekielnie mi ciążyła.
Ale…
chcę wrócić, mimo tego całego długu.
Ja też.
YAKISOBA KORE! BAN MAKARON O SMAKU KRUSZONKI
Makaron yakisoba o smaku kruszonki?
Widzieliśmy reklamę tego!
No wiadomo!
Zgłupieliście? Od kiedy te dziwne smaki są dobre?
Może ten będzie!
- Tak. - Dlatego jesteś prawiczkiem.
Jaki to ma związek?
- To zjedz całość. - Tak zrobię!
- Przysięgnij! - Na luzie.
- Obiecałeś. - Arisu też.
Zjem łyżkę.
Ciekawe, czy zjem jedno całe.
Witam.
Miło to słyszeć po takim czasie.
Proszę.
To jest smaczne?
Tak. Najprawdopodobniej.
Ile pałeczek?
Cztery, proszę.
Ależ oczywiście.
Dziękuję. Zapraszamy ponownie.
Mówisz o oktawę wyżej niż zwykle.
To zwiększa motywację kupca.
Sporo kolesi przychodziłoby cię oglądać.
Jesteś ładna.
Co?
Zarumieniłaś się?
Nie, przywykłam do komplementów.
Serio?
Szkoda, że nie pracowałam w sklepie.
- Poważnie? - Tak.
Chcę zeskanować kody kreskowe.
Znasz tych superszybkich kasjerów?
Podziwiam ich.
Chcę wrócić do naszego świata.
Zjadłbym gorący kubek yakisoby w sklepie z klimą,
czytając najnowszą mangę.
Przestań. Nie wgapiaj się w to. Wyglądasz jak zbok.
Nic nie poradzę.
- Spójrz na to. - Co?
Zobacz jej wyraz twarzy… i na piersi!
Ideały!
To manga.
Mangi są najważniejsze, nie pin-upy.
- Wcale nie! - Pokaż mi!
- Niezłe, co? - Zadławiłeś się żarciem?
- Co to za dźwięk? - Karube. Patrz.
- Tylko popatrz. - Arisu.
Rób tak dalej i zarazisz się jego dziewictwem.
- Hej, przestań! - Nie dawaj mi tego!
- Ode mnie się nie zarazisz! - I masz!
Ale już jestem prawiczkiem!
To były cudowne czasy.
Usagi…
Musimy wrócić.
O co chodzi?
PRÓBA SAMOBÓJCZA KENICHIRA SHIBASAKIEGO PO NIEPRAWDZIWYM ARTYKULE
Tato…
- Panie Usagi? - Shigenori Usagi, prawda?
Zaginął sławny japoński alpinista
podczas wspinaczki na górę Tanigawę na granicy prefektur Gunma i Niigata.
„BEZTLENOWA WSPINACZKA” TO KŁAMSTWO?
Według władz zaginiony to Shigenori Usagi, zdobywca Everestu i przewodnik górski.
SAMOBÓJSTWO PO PODEJRZENIU OSZUSTWA?
SAMOBÓJSTWO?
Mimo szeroko zakrojonych poszukiwań…
Shigenori Usagi miał wypadek podczas wspinaczki na górę Tanigawa.
Wciąż trwają poszukiwania, ale nie ma po nim śladu.
Usagi?
Co się stało?
Arisu…
Twoje życie było wcześniej takie fajne?
Co?
Zanim tu trafiłam…
zmarł mój ojciec.
Mój ojciec…
Wszyscy nazywali go kłamcą.
Był przyparty do muru.
Udał się w góry
i nigdy nie wrócił.
Był alpinistą.
Góra nie była zbyt wysoka.
Nie wierzyłam, że mógł tam zginąć.
Ale…
nauczyłam się czegoś w tym świecie.
Myślę, że mój ojciec…
też chciał…
przenieść się do innego świata.
Jego sposób myślenia…
Teraz…
dobrze go rozumiem.
Nawet teraz…
wciąż nienawidzę tamtego świata.
Przepraszam.
Wiem, że wszyscy starają się wrócić.
Usagi.
Rozumiem, co czujesz.
Naprawdę.
Też uważałem tamten świat za kijowy.
Już nie.
Teraz…
po prostu chcę tam wrócić…
i zacząć od nowa.
Będę cię chronił, Usagi, nawet za cenę swojego życia.
Wróćmy razem.
Przepraszam.
Każdy mówi,
że mnie rozumie.
Każą mi zapomnieć i się rozchmurzyć.
Ale inni nie mogą tego tak łatwo zrozumieć.
To znaczy…
nie mam wglądu w twoje serce.
Nie oczekuję, że mnie zrozumiesz.
Po prostu…
kiedy pytają mnie, czy chcę wrócić…
ja…
uważam, że to miejsce jest lepsze.
Jeśli tu zostaniesz, nigdy…
Wracajmy.
Wszyscy czekają.
- Arisu! Usagi! Wsiadajcie! - Będziemy w tym wystawieni na odstrzał.
Tylko to auto jeździ.
Kłamca! Zakochałeś się w nim.
Mówiłeś, że ma seksowną karoserię. Dziwak!
Że ma idealną karoserię!
Ale z ciebie zbok!
Kogo ty nazywasz zbokiem?
Wskakujcie.
Arisu.
Jasne.
Król Pik się zbliża.
Całe miasto stanowi jego arenę gry.
Uciekanie od niego to nasza jedyna opcja?
Tylko w jeden sposób unikniemy jego ataku.
Jaki?
Dołączając do innej gry.
Co?
Gdybym był na miejscu wroga,
nie wtrącałbym się w gry innych.
Elementarna etykieta między naszymi wrogami?
Nie wtrącają się w gry innych?
Wszystkie gry trzymają się ścisłych zasad.
Gdyby gry nachodziły na siebie, wszystko by się posypało.
Ale nie chcę brać udziału w żadnej grze.
To nieistotne. Zmuszono nas do gry w Króla Pik.
Jeśli dalej będziemy się ukrywać,
Król Pik w końcu nas znajdzie i zabije
albo skończą nam się wizy.
Skoro to oni tworzą gry,
może uda nam się odkryć, czym jest ten świat
lub dlaczego mamy grać.
Muszę się dowiedzieć…
dlaczego tyle osób musiało zginąć.
Może zagłosujemy?
Popieram Arisu.
Dobra, też się zgadzam.
A ty, Usagi?
Wystarczy większość głosów. Macie już swoją odpowiedź.
W takim razie dokąd idziemy?
Ta karta jest najdalej ze wszystkich.
Może Król Trefl?
Chwila! Chcesz zacząć od króla?
Powinien posiadać więcej kluczowych informacji.
Odważny jesteś.
Do tego gry treflowe wymagają pracy zespołowej.
Mamy szansę wygrać.
- Z tą grupą wiadomo. - Jasne!
- Ciebie nie jestem pewna. - Hej!
Tam.
BROŃ NIE JEST DOZWOLONA
UCZESTNICY: PIĘCIORO GRACZY PROSZĘ ZAŁOŻYĆ BRANSOLETKI I ZACZEKAĆ
Pięcioro uczestników?
Są tylko cztery.
Mamy pięciu ludzi.
Niragi.
Kupę czasu.
Wciąż żyjesz?
Nie możemy z nim zagrać.
Nigdy nie przejdziemy gry.
Nie będzie z nami współpracować.
To nie zejdzie.
Moim jedynym celem jest cieszenie się tymi grami.
Jeśli nie chcecie ze mną zagrać,
to spieprzajcie.
Usagi?
Mam gdzieś jego cel.
Jeśli nie weźmiemy udziału w grze, w końcu i tak zginiemy.
W każdym razie…
postanowiłam walczyć i przetrwać.
Ja też.
Chcę odpowiedzi.
Idioci z was.
Nie mówcie, że nie ostrzegałam.
Nie spowalniaj nas.
Tutaj praca zespołowa to podstawa.
To się okaże, kto nas spowolni.
Potwierdzono rejestrację.
Proszę udać się na arenę gry.
Co to za miejsce?
Przybyła drużyna Króla Trefl.
Witamy…
w naszej arenie gry.
Jestem Królem Trefl…
Kyuma.
Dobra.
Przedstawię naszych członków. Na początek Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Miło was poznać.
Spodziewałem się większej reakcji.
Odrzuciłeś ich.
Załóż jakieś spodnie.
Co? Dlaczego?
Nudyści istnieją od stuleci.
To całkowicie normalny styl życia.
Noszenie ubrań to konstrukt społeczny.
Nie mają biologicznego uzasadnienia.
Życie jak natura nas stworzyła to prawdziwe oblicze ludzkości.
O co chodzi z tym gościem?
Czyli to jest Król Trefl?
Jakiś wariat.
Nieważne.
Kim jesteście?
Kim?
Jesteśmy obywatelami tego kraju.
Obywatelami?
Tak, obywatelami.
Napisy: Przemysław Stępień