Ryohei, não te atrases para a entrevista.
Jogos de matança são assim tão divertidos?
Sim!
Vai!
HÁ 13 MINUTOS
A PRÓXIMA FASE COMEÇA
O jogo não começa.
Não passou já uma hora?
Talvez se tenham esquecido de carregar no botão de começar.
E que tal explicarem as regras?
O que se passa?
Estou a ouvir algo.
São da Praia.
O que estão aqui a fazer?
Vimos os dirigíveis.
Dizem que a próxima fase vai começar.
Bem…
Na verdade…
Uma espingarda.
Corram!
Escondam-se nos carros!
É uma espingarda antitanque.
Não vale a pena escondermo-nos num carro.
- Porra! - Não pode ser!
Corram!
- Então, o jogo começou? - Não sei.
Explicaram as regras?
Não há regras! É só um homicídio em massa!
A espingarda dispara a 1 km de distância.
- Isto soa-me familiar. - Agora têm uma espingarda de assalto.
- Não sabemos quantos são. - Estão a chegar outros jogadores!
Pode haver vários atiradores.
Ainda há tanta gente viva!
Estão a aproximar-se.
Temos de ir!
A sério?
Vamos!
Arisu!
Isto está feio!
Separem-se e corram!
Vai!
Arisu! Aqui!
Merda.
Voltaste a não ir à entrevista?
Oxalá pudéssemos fazer reset à realidade.
Arisu!
Concentra-te ou morres!
De onde estão a disparar?
O Rei de Espadas.
Toma, o teu amuleto da sorte.
O que é isto? Uma bomba?
Usa em caso de emergência.
Arisu! É a nossa oportunidade!
Vamos!
- Arisu? - Ele ainda está vivo!
Não adormeças!
O Rei de Espadas…
Rápido!
Aguenta-te! Levanta-te!
Estás bem?
Estão bem? Está alguém ferido?
Isto não é bom! Corram!
O Rei de Espadas…
Ele está sozinho?
Não podemos ficar!
Se formos, levamos um tiro!
Entrem!
Tatta!
- Rápido, entrem. - Ann!
Corre!
- Merda! Arranca! - Rápido!
Chishiya!
Pronto! Despistámo-los.
O Chishiya está bem?
- Ele sabe cuidar de si mesmo. - Que jogo é este?
Quais são as regras? Nem nos inscrevemos!
- Talvez tenhamos de vencer os inimigos? - Quantos?
Provavelmente, só um.
Só o Rei de Espadas.
É uma batalha de força. Ele é o boss mais forte.
O dirigível estava em movimento enquanto ele disparava.
A arena do jogo pode ser a cidade inteira.
Como podemos combatê-los sem armas?
Esta próxima fase subiu de nível.
Próxima fase.
Vamos divertir-nos juntos!
Afinal, quem é a Mira? Ela é humana sequer?
Não sei.
Mas uma coisa é certa, está envolvida na produção dos jogos.
A Mira? Na produção dos jogos?
Se aquele era o Rei de Espadas,
deve haver um game master para cada carta de figura.
Quando forem todos vencidos, a próxima fase termina.
Quando o fizermos…
O que acontece?
Voltamos para casa?
Não sei, mas é a nossa única forma de sobreviver.
Para onde nos estás a levar?
O quê? Estou só a seguir o carro da frente.
- O quê? Isso é boa ideia? - Para onde devemos ir?
Não vamos discutir. Pelo menos, afastámo-nos do jogo.
Aquilo não era um jogo!
Talvez possamos continuar a fugir.
Nunca ganharíamos.
Isso pode resultar. Todos temos tempo nos vistos.
É verdade. Só precisamos de outra pessoa para vencer o jogo!
Mas que raio?
Só porque vencemos todas as cartas de figuras
não significa que possamos voltar.
Ainda acreditas nas tretas do Hatter?
Mas a próxima fase começou logo após recebermos as 40 cartas.
De repente, viemos parar a este mundo.
Quando terminámos os jogos,
recebemos dias no visto, de acordo com o número da carta.
É assim que permanecemos vivos.
Quando o visto acabar, somos mortos por aquele laser.
Como disse o Hatter, podemos ir para casa quando tivermos todas as cartas.
Parece uma regra natural.
Só queres é acreditar nisso.
Os nossos jogos seguiram todos as regras deles.
Apesar de serem absurdas, eles seguiram regras simples.
São os tipos da Praia.
Tatta! Despista-os!
O quê? Segurem-se!
Tatta!
Tatta! Tira-nos daqui!
- Como? - Tatta!
Deixa-me conduzir.
- O quê? - Agora!
- Espera! Estás louca? - Sai!
Ann, tens a certeza?
Segurem-se.
Afastámo-nos!
- Ainda bem! - Boa, Ann!
Voltou!
Ann! Para onde estás a ir?
Merda!
Estão bem?
Torci o pescoço!
Parti uma unha!
Voltou!
Não aguento mais! Não aguento!
Se ficas aqui, morres. Vamos.
Mesmo que lute, vou ter de jogar outro jogo!
Não aguento mais isto!
Já não ouço tiros. Ele deve estar muito longe.
- Vamos esconder-nos aqui. - Sim.
Espero que o Chishiya e a Ann estejam bem.
Aqueles dois devem estar bem.
São muito inteligentes.
Tens razão.
Seja como for,
vamos reunir o que precisamos para sobreviver esta noite.
Sim.
Porra. Vou adormecer.
Mas sabe-se lá quando chegará o Rei de Espadas.
Porque não vamos procurar comida?
Vou procurar um carro.
Podes vir comigo?
O quê?
Conheço um bom sítio aqui perto.
Está bem.
Muito bem, vocês dois, arranjem-nos boa comida.
- Assim o faremos. - Toma.
Obrigado.
- Pronto, vamos. - O quê?
Sei que nunca nenhuma miúda sensual te deu o braço. Anda.
Cala-te.
É aqui. É fixe, não é?
Sim. Tem montes de carros velhos.
Chamam-se "carros clássicos".
Como queiras.
C'um caraças!
Isto é espetacular!
Que carroçaria perfeita!
Para de lhe tocar tanto. É assédio sexual.
Céus, adoro este contorno.
Tarado.
Aposto que os ricos foram
os mais prejudicados quando foram enviados para cá.
Trabalharam tanto para fazer dinheiro, mas agora é tudo inútil.
Isso é verdade.
Talvez tenha tido sorte.
Não paguei as rendas em atraso.
Eu também. Saí do inferno do cartão de crédito.
Mas…
Ainda quero voltar, mesmo com essa dívida toda.
Sim.
YAKISOBA KORE! BANAM O SABOR A BOLO DE NATAS E FRUTA
Yakisoba com sabor a bolo de natas e fruta?
Vimos o anúncio disto!
Podes crer!
São tolos? Esses sabores estranhos nunca foram bons.
Este pode ser o tal!
- Sim. - É por isso que és virgem.
O que tem isso que ver com isto?
- É bom que comas tudo. - E vou!
- Jura! - Relaxa, vou comer.
- Juraste. - O Arisu também come.
Numa dentada.
Será que consigo acabar um?
Bem-vindo.
É bom ouvir isso. Já passou algum tempo.
Aqui tem.
Isto é bom?
Sim. Provavelmente.
Quantos pauzinhos quer?
Quatro, por favor.
É para já.
Obrigada. Volte sempre.
A tua voz está uma oitava acima do normal.
Motiva mais o comprador.
Aposto que muitos homens viriam ver-te.
És gira.
O quê?
Estás a corar?
Não. Estou habituada a ouvir isso.
A sério?
Quem me dera ter trabalhado numa loja de conveniência.
- A sério? - Sim.
Quero scanear os códigos de barras.
Sabes aqueles caixas experientes que são muito rápidos?
Eu admiro-os.
Quero voltar ao nosso mundo.
Comia uma taça de yakisoba a ferver numa loja com o ar condicionado no máximo,
enquanto lia a mais recente manga.
Para com isso.
Para de ver isso. Pareces um tarado.
Não consigo evitar.
- Vê isto, sim? - O quê?
Vê a expressão dela e as mamas!
São perfeitas!
É uma revista de manga.
As mangas são o que importa, não as pinups.
- Não, não são! - Deixa-me ver!
- Vês? São boas, não são? - Estás a engasgar-te?
- Que som é esse? - Karube. Olha.
- Vê só. Aqui. Vês? - Arisu.
Continua assim e a virgindade dele vai contagiar-te.
- Para com isso! - Não ma dês!
- Não ma podes tirar! - Agora já a tens!
Esperem! Já sou virgem!
Aqueles é que eram bons tempos.
Usagi…
Vamos voltar, de certeza.
O que foi?
KENICHIRO SHIBASAKI TENTA SUICÍDIO DEVIDO A FALSO ARTIGO
Pai…
- Sr. Usagi? - É o Shigenori Usagi, certo?
Desapareceu um famoso alpinista japonês,
enquanto escalava o Monte Tanigawa, na fronteira de Gunma e Niigata.
Segundo as autoridades, o homem desaparecido é Shigenori Usagi,
que escalou o Monte Evereste e trabalha como guia de alpinismo.
Apesar das buscas em grande escala…
Shigenori Usagi parece ter tido um acidente ao escalar o Monte Tanigawa
e, embora as buscas continuem, não há pistas úteis…
Usagi?
O que se passa?
Arisu…
A tua vida era assim tão divertida?
O quê?
Antes de vir para cá…
… o meu pai morreu.
O meu pai…
… foi chamado mentiroso por todos.
Ele estava encurralado.
Foi para as montanhas
e nunca mais voltou.
Ele era alpinista…
… mas a montanha não era muito alta.
Nunca pensei que ele pudesse morrer lá.
Mas
aprendi algo ao viver neste mundo.
Acho que ele…
… também queria…
… ir para um mundo diferente.
A forma de pensar dele…
Agora…
Consigo entender bem.
Mesmo agora…
Ainda odeio aquele mundo.
Desculpa.
Sei que todos se esforçam para voltar.
Usagi.
Também entendo esse sentimento.
A sério.
Também pensava que o mundo era uma treta.
Mas já não acho.
Agora…
Quero voltar àquele mundo
e recomeçar.
Vou proteger-te, Usagi, mesmo que isso custe a minha vida.
Vamos voltar juntos.
Desculpa.
Todos dizem
que entendem como me sinto.
Dizem-me para esquecer o passado e me animar.
Mas é impossível entenderem tão facilmente.
Quer dizer…
Não sei o que sentes, Arisu.
Não preciso que me entendas.
É só que…
Quando me perguntam se quero voltar…
Eu…
Acho que este sítio pode ser melhor.
Mas se ficares aqui, tu nunca mais…
Vamos voltar.
Estão todos à espera.
Arisu! Usagi! Entrem!
Estamos demasiado expostos.
É o único que funciona.
Mentiroso! Apaixonaste-te foi por ele.
Disseste que tinha uma "carroçaria sensual". É estranho!
Disse "carroçaria perfeita"!
Que tarado!
"Tarado"? Como podes chamar-me isso?
Entrem.
Arisu.
Sim.
O Rei de Espadas aproxima-se.
A cidade inteira é a arena dele.
A nossa única opção é fugir dele?
Há uma forma de não sermos atacados.
Qual é?
Juntamo-nos a outro jogo.
O quê?
Se eu fosse o inimigo,
nunca interferiria nos jogos dos outros.
Tipo, boas maneiras entre os inimigos?
Eles nunca interferem noutros jogos?
Todos os jogos têm regras rígidas que eles seguem.
Se os jogos interferissem uns nos outros, eles iriam abaixo.
Mas…
Não quero entrar em nenhum jogo.
Seja como for, fomos forçados a jogar ao Rei de Espadas.
Mesmo que continuemos a esconder-nos,
vamos acabar por ser encontrados e mortos pelo Rei de Espadas,
ou os vistos vão acabar.
Como são eles as pessoas que fazem os jogos,
talvez possamos descobrir o que é este mundo
ou porque temos de jogar.
Preciso de saber
porque estas pessoas tiveram de morrer.
E se votarmos?
Estou com o Arisu.
Está bem, também alinho.
E tu, Usagi?
A maioria ganha, certo? Já tens a tua resposta.
Nesse caso, para onde vamos?
De todas as cartas que consigo ver, esta é a mais distante.
Então e o Rei de Paus?
Espera! Vamos começar com um Rei?
Um Rei deve ter mais informações importantes.
És corajoso.
Além disso, este tipo de jogos exigem trabalho de equipa.
Temos hipóteses de ganhar.
- Com este grupo, sim. - Isso!
- Contigo, não sei. - Então!
Ali.
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS
PARTICIPANTES: CINCO JOGADORES PONHAM AS PULSEIRAS E ESPEREM
Cinco participantes?
Só há quatro.
Finalmente, temos cinco pessoas.
Niragi.
Há quanto tempo.
Ainda estás vivo?
Nem pensar que vamos trabalhar com ele.
Nunca vamos terminar este jogo.
Ele nunca vai colaborar connosco.
Isto não sai.
E o meu único objetivo é desfrutar dos jogos.
Se não querem jogar este comigo,
então podem pôr-se a andar.
Usagi?
Não me interessa o objetivo dele.
Se não participarmos num jogo, vamos acabar por morrer.
Nesse caso…
… já decidi lutar e sobreviver.
Eu também.
Quero respostas.
São ambos idiotas.
Não digam que não avisei.
Não nos atrases.
O trabalho de equipa é crucial aqui.
Vamos ver quem nos atrasa.
Inscrição confirmada.
Por favor, dirijam-se à arena.
Que sítio é este?
A equipa do Rei de Paus chegou.
Bem-vindos
à nossa arena.
Sou o Rei de Paus.
O Kyuma.
Muito bem.
Apresento-vos os nossos membros. Começo pelo Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Prazer.
Esperava uma reação melhor.
Deixaste-os moles.
Veste umas calças.
O quê? Porquê?
Os nudistas existem há séculos.
É um estilo de vida legítimo.
Usar roupa é uma construção social.
Não é uma necessidade biológica.
Viver a vida no nosso estado natural é a verdadeira forma da humanidade.
Qual é o problema deste tipo?
Então, este é o Rei de Paus?
Ele é louco.
Esquece isso.
O que são vocês?
Quem somos nós?
Somos os cidadãos deste país.
"Cidadãos"?
Isso mesmo. Os cidadãos.
Legendas: Rita Mendes do Carmo