‎Ryohei, să nu întârzii ‎la interviul de azi!
‎Jocurile de ucis sunt așa de distractive?
‎Așa!
‎Du-te!
‎ÎN URMĂ CU 13 MINUTE
‎ÎNCEPE NIVELUL URMĂTOR
‎Încă n-a început jocul.
‎A trecut o oră?
‎Poate că au uitat să apese ‎pe butonul de pornire.
‎Nici nu ne explică regulile?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Aud ceva.
‎Sunt de la Plajă.
‎Voi ce căutați aici?
‎Am văzut baloanele.
‎Am auzit zvonuri ‎că începe nivelul următor.
‎Păi…
‎De fapt…
‎O pușcă.
‎Fugiți!
‎Ascundeți-vă în mașini!
‎E o pușcă antitanc.
‎Deci n-are rost să ne ascundem în mașini.
‎- Futu-i! ‎- Pe bune?
‎Fugiți!
‎- Adică jocul a început? ‎- Nu știu.
‎S-au explicat regulile?
‎Nu există reguli! E un genocid!
‎Pușca poate trage de la un kilometru.
‎Îmi pare cunoscută.
‎Acum au o pușcă de asalt.
‎Nu știm câți sunt acolo.
‎Vin și alți jucători!
‎Pot fi mai mulți trăgători.
‎Sunt atâția oameni în viață!
‎Se apropie.
‎Să plecăm!
‎Pe bune?
‎Să mergem!
‎Arisu!
‎E de rău!
‎Despărțiți-vă și fugiți!
‎Du-te!
‎Arisu! Aici!
‎Futu-i!
‎Iar ți-ai ratat interviul?
‎Ce bine ar fi să resetăm realitatea!
‎Arisu!
‎Concentrează-te sau mori!
‎De unde se trage?
‎Regele de Pică.
‎ALICE ÎN BORDERLAND
‎Poftim! Talismanul tău norocos.
‎Ce-i asta? O bombă?
‎Folosește-o la nevoie!
‎Arisu! Asta e șansa!
‎Să mergem!
‎- Arisu? ‎- E încă în viață!
‎Alo! Stai treaz!
‎Regele de Pică…
‎Repede!
‎Rezistă! Ridică-te!
‎Ești teafăr?
‎Sunteți teferi? E cineva rănit?
‎N-are rost. Fugiți!
‎Regele de Pică…
‎E singur?
‎Nu putem rămâne!
‎Dacă ne mișcăm, ne împușcă!
‎Urcați!
‎Tatta!
‎- Urcați repede! ‎- Ann!
‎Fugi!
‎- Fir-ar! Calc-o! ‎- Repede!
‎Chishiya!
‎Gata, am scăpat de ei!
‎Chishiya e teafăr?
‎Își poate purta de grijă.
‎Ce-i cu jocul ăsta?
‎Care sunt regulile? Nici nu ne-am înscris!
‎- Să învingem dușmanii? ‎- Dar câți sunt?
‎Probabil doar unul.
‎Doar Regele de Pică.
‎E o luptă de rezistență. ‎El e ultimul Boss.
‎Balonul se mișca atunci când trăgea.
‎Arena de joc ar putea fi întregul oraș.
‎Cum putem lupta cu ei fără arme?
‎Am trecut la nivelul următor.
‎Nivelul următor.
‎Haideți să ne distrăm împreună!
‎Cine e Mira? O fi om, măcar?
‎Nu știu.
‎Dar un lucru e sigur, ‎e implicată în realizarea jocurilor.
‎Mira? În realizarea jocurilor?
‎Dacă tipul era Regele de Pică,
‎trebuie să fie un maestru ‎pentru fiecare carte.
‎Când toți vor fi învinși, ‎următorul nivel va fi finalizat.
‎După asta…
‎Ce se va întâmpla?
‎Putem pleca acasă?
‎Nu știu. Dar doar așa putem supraviețui.
‎Unde ne duci?
‎Ce? Eu doar urmăresc mașina din față.
‎- Ce? E o idee bună? ‎- Unde să ne ducem?
‎Hai să nu ne certăm! ‎Măcar am scăpat de joc deocamdată.
‎N-a fost un joc!
‎Auzi? Poate continuăm să fugim.
‎N-am câștiga.
‎Ar merge. Toți avem timp pe vize.
‎Așa. Trebuie doar ca altcineva ‎să câștige jocul!
‎Ce naiba?
‎Chiar dacă învingem toate cărțile,
‎nu înseamnă că putem pleca.
‎Încă mai crezi vrăjelile Pălărierului?
‎Dar nivelul următor chiar a început ‎după cele 40 de cărți.
‎Toți am ajuns brusc în lumea asta.
‎Când am finalizat jocurile,
‎ni s-au adăugat zile la viză, ‎în funcție de carte.
‎Așa rămânem în viață.
‎Când ne expiră viza, ‎vom fi uciși de laser.
‎Pălărierul a spus că putem pleca acasă ‎când adunăm cărțile.
‎Pare o regulă firească.
‎Tu vrei să crezi asta.
‎Toate jocurile și-au respectat regulile.
‎Chiar dacă sunt absurde, ‎au urmat reguli simple.
‎Sunt tipii de la Plajă.
‎Tatta! Scapă de ei!
‎Ce? Țineți-vă bine!
‎Tatta!
‎Tatta! Scoate-ne de aici!
‎- Cum? ‎- Tatta!
‎Conduc eu!
‎- Ce? ‎- Acum!
‎- Stai! Ești nebună? ‎- Mișcă!
‎Ann, ești sigură?
‎Țineți-vă bine!
‎Am scăpat!
‎- Așa! ‎- Bravo, Anne!
‎S-a întors!
‎Anne, unde ne duci?
‎Futu-i!
‎Sunteți bine?
‎Mi-am sucit gâtul!
‎Mi-am rupt o unghie!
‎S-a întors!
‎Nu mai suport! Nu mai pot!
‎Dacă rămâi, vei muri. Haide!
‎Chiar dacă lupt, intru în alt joc!
‎Nu mai pot face asta!
‎Nu mai aud focuri de armă. ‎Trebuie să fie departe.
‎- Să ne adăpostim aici! ‎- Da.
‎Sper că Ann și Chishiya sunt teferi.
‎Ar trebui să fie bine.
‎Sunt foarte deștepți.
‎Ai dreptate.
‎În orice caz,
‎să adunăm ce ne trebuie ‎ca să trecem de noaptea asta!
‎Da.
‎Futu-i! M-a luat somnul.
‎Cine știe când va apărea Regele de Pică?
‎Ce-ar fi să căutăm mâncare?
‎Mă duc să caut o mașină.
‎Poți veni cu mine?
‎Ce?
‎Știu un loc bun aproape.
‎Bine, atunci.
‎Bine, voi doi, aduceți de mâncare!
‎- S-a făcut! ‎- Poftim!
‎Mersi.
‎- Să mergem! ‎- Ce?
‎Știu că n-ai mai avut ‎o gagică sexy la braț. Vino!
‎Mai taci!
‎Aici e locul. Mișto, nu?
‎Da. Sunt multe mașini vechi.
‎Se numesc „mașini clasice”.
‎Mă rog.
‎Mamă!
‎Asta e super, naibii!
‎Ce trup perfect!
‎N-o mai atinge atât! E hărțuire sexuală.
‎Doamne, ce-mi place profilul!
‎Dubiosule!
‎Sigur bogații au suferit cel mai tare ‎când au fost trimiși în lumea asta.
‎Au muncit din greu ca să facă bani ‎și n-au nicio valoare.
‎Așa e.
‎Poate am avut noroc.
‎Am scăpat de plătit chirie.
‎Și eu. Am scăpat din iadul datoriilor.
‎Dar…
‎Tot vreau să mă întorc, ‎cu toate datoriile.
‎Da.
‎TĂIȚEI CU GUST DE TORT DIPLOMAT
‎Tăiței cu aromă de Diplomat?
‎Am văzut reclama la asta!
‎Da, așa e!
‎V-ați scrântit? ‎Au fost vreodată bune aromele ciudate?
‎Ar putea fi excepția!
‎- Da. ‎- De aia ești virgin.
‎Ce legătură are cu asta?
‎- Sper că mănânci tot! ‎- O s-o fac!
‎- Jură! ‎- O să mănânc!
‎- Ai promis. ‎- Și Arisu.
‎O gură.
‎Mă întreb dacă pot termina una.
‎Bine ați venit!
‎Mă bucur să aud asta. A trecut ceva vreme.
‎Poftim!
‎E bun de ceva?
‎Da. Cel mai probabil.
‎Câte bețișoare?
‎Patru, vă rog.
‎Sigur.
‎Mulțumesc. Mai poftiți pe la noi!
‎Ai vocea mai pițigăiată decât de obicei.
‎Crește motivația cumpărătorilor.
‎Mulți ar veni să te vadă.
‎Ești drăguță.
‎Ce?
‎Te-ai îmbujorat?
‎Nu. Sunt obișnuită să aud asta.
‎Serios?
‎Mi-aș fi dorit să lucrez la un magazin.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Vreau să scanez coduri de bare.
‎Știi casierii aceia pricepuți, ‎care sunt foarte rapizi?
‎Îi admir.
‎Vreau să mă întorc în lumea noastră.
‎Aș mânca un bol fierbinte de tăiței ‎într-un magazin cu AC-ul la maxim,
‎în timp ce aș citi cea mai nouă manga.
‎Încetează! Nu te mai uita cu jind! ‎Arăți înfiorător.
‎Nu mă pot abține.
‎- Ia uită-te! ‎- Ce e?
‎Uită-te la expresia ei… și la sâni!
‎Sunt perfecți!
‎E o revistă manga.
‎Poveștile contează, nu fetele.
‎- Ba nu! ‎- Dă-mi să văd!
‎- Vezi? Mișto, nu? ‎- Te îneci cu mâncarea?
‎- Ce sunet e ăsta? ‎- Karube, uite!
‎- Uită-te, doar! Vezi? ‎- Arisu!
‎Continuă tot așa ‎și o să se ia virginitatea și la tine!
‎- Încetează! ‎- Nu mi-o da mie!
‎- Nu poți s-o iei! ‎- Acum ai luat-o!
‎Stai! Sunt deja virgin!
‎Au fost cele mai frumoase momente.
‎Usagi…
‎Hai să ne întoarcem acasă!
‎Ce este?
‎KENICHIRO SHIBASAKI ÎNCEARCĂ ‎SĂ SE SINUCIDĂ
‎Tată…
‎- Dle Usagi? ‎- Sunteți Shigenori Usagi, nu?
‎Un faimos alpinist a dispărut
‎în timp ce escalada muntele Tanigawa, ‎la granița dintre Gunma și Niigata.
‎Conform autorităților, bărbatul dispărut ‎este Shigenori Usagi,
‎care escaladase Muntele Everest ‎și lucra ca ghid pentru alpiniști.
‎În ciuda căutărilor de amploare,
‎Shigenori Usagi pare să fi suferit ‎un accident în escaladarea Tanigawa
‎și, deși căutările continuă, ‎nu există piste…
‎Usagi?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Arisu…
‎Tu aveai o viață frumoasă înainte?
‎Poftim?
‎Înainte să vin aici…
‎tata a murit.
‎Tatăl meu…
‎a fost numit mincinos de toți.
‎A fost pus la zid.
‎S-a dus în munți
‎și nu s-a mai întors.
‎Era alpinist.
‎Dar nu era un munte foarte înalt,
‎așa că n-aș fi crezut că poate muri acolo.
‎Dar…
‎am învățat ceva din lumea asta.
‎Cred că și tata…
‎voia…
‎să meargă într-o altă lume.
‎Modul său de a gândi…
‎Acum…
‎îl înțeleg bine.
‎Chiar și acum…
‎urăsc acea lume.
‎Îmi pare rău.
‎Știu că toți încearcă să se întoarcă.
‎Usagi.
‎Înțeleg ce simți.
‎Chiar înțeleg.
‎Și eu credeam că lumea era o porcărie.
‎Dar nu și acum.
‎Acum…
‎vreau să mă întorc în acea lume…
‎și s-o iau de la capăt.
‎Te voi proteja, Usagi, ‎chiar dacă mă va costa viața.
‎Hai să ne întoarcem!
‎Îmi pare rău.
‎Toți spun
‎că înțeleg ce simt.
‎Îmi spun să uit trecutul și să-mi revin.
‎Dar lumea nu poate înțelege atât de ușor.
‎Adică…
‎Nu văd ce e în sufletul tău.
‎N-am nevoie să mă înțelegi.
‎Dar…
‎când mă întrebați dacă vreau să mă întorc…
‎eu…
‎cred că aici e mai bine.
‎Dar, dacă rămâi aici, niciodată nu vei…
‎Hai înapoi!
‎Ne așteaptă toți.
‎Arisu! Usagi! Urcați!
‎Suntem prea expuși așa.
‎Era singura care mergea.
‎Mincinosule! Asta ți-a plăcut ție.
‎Ai spus că are „un trup sexy”. Ce ciudat!
‎Am spus că are trupul perfect!
‎Ce om dubios!
‎Dubios? Cum poți să-mi spui așa?
‎Urcați!
‎Arisu.
‎Da.
‎Regele de Pică se apropie.
‎Întregul oraș e Arena lui de joc.
‎Singura noastră opțiune e să fugim de el?
‎Există o cale să nu fim atacați.
‎Care?
‎Ne alăturăm altui joc.
‎Ce?
‎Dacă aș fi în locul dușmanilor,
‎nu m-aș băga peste jocul altora.
‎Există o etichetă între dușmani?
‎Nu se amestecă în alte jocuri?
‎Toate jocurile au reguli stricte.
‎Dacă jocurile se tulbură reciproc, ‎se defectează.
‎Dar…
‎nu vreau să particip la nimic.
‎Oricum, am fost obligați ‎să jucăm Regele de Pică.
‎Chiar dacă ne ascundem,
‎o să fim găsiți și uciși de el
‎sau ne vor expira vizele.
‎Fiindcă ei sunt cei care fac jocurile,
‎poate că putem afla ce e lumea asta
‎și de ce trebuie să jucăm.
‎Trebuie să știu…
‎de ce au trebuit să moară atâția.
‎Ce-ar fi să votăm?
‎Sunt de partea lui Arisu.
‎Bine, mă bag și eu.
‎Tu, Usagi?
‎Majoritatea decide, nu? ‎V-ați găsit răspunsul.
‎Atunci, unde să mergem?
‎Dintre toate cărțile, ‎asta e cea mai departe.
‎Dar Regele de Treflă?
‎Ia stați! Începem cu un Rege?
‎Probabil că un Rege are informații vitale.
‎Ai tupeu.
‎În plus, jocurile de treflă necesită ‎lucru în echipă.
‎Avem o șansă să câștigăm.
‎- Cu grupul nostru, cred că da. ‎- Așa e!
‎- Dar tu… ‎- Alo!
‎Acolo!
‎ARMELE SUNT INTERZISE
‎PARTICIPANȚI: CINCI JUCĂTORI ‎PUNEȚI-VĂ BRĂȚĂRILE ȘI AȘTEPTAȚI
‎Cinci participanți?
‎Suntem patru.
‎În sfârșit, avem cinci oameni!
‎Niragi.
‎A trecut ceva timp.
‎Ești încă în viață?
‎Nu putem lucra cu el.
‎Nu vom finaliza jocul așa.
‎Nu va coopera niciodată.
‎Chestia asta nu iese.
‎Singurul meu scop e să mă bucur de jocuri.
‎Dacă nu vreți să jucați cu mine,
‎puteți să vă cărați.
‎Usagi?
‎Nu-mi pasă ce vrea.
‎Dacă nu participăm la un joc, ‎oricum vom muri.
‎Atunci…
‎am decis să lupt și să supraviețuiesc.
‎Și eu.
‎Vreau răspunsuri.
‎Sunteți niște idioți!
‎Eu v-am avertizat.
‎Să nu ne încetinești!
‎Lucrul în echipă e esențial.
‎Vom vedea cine ne încetinește.
‎Înregistrare confirmată.
‎Poftiți în Arena de joc!
‎Ce-i locul acesta?
‎„SOLOGIA”
‎Echipa Regelui de Treflă a sosit.
‎Bun venit…
‎în Arena noastră!
‎Eu sunt Regele de Treflă…
‎Kyuma.
‎Bun!
‎Să vă prezint membrii noștri! ‎Încep cu Shitara.
‎Uta.
‎Maki.
‎Goken.
‎Încântat!
‎Mă așteptam la altă reacție.
‎Le-ai stricat cheful.
‎Pune ceva pe tine!
‎Poftim? De ce?
‎Nudismul există de secole.
‎E un stil de viață legitim.
‎Hainele sunt o invenție a societății.
‎Dar nu există o nevoie biologică.
‎Să trăim în starea noastră naturală ‎e adevărata formă a omenirii.
‎Ce l-a apucat?
‎Deci el e Regele de Treflă?
‎E nebun.
‎Nu contează.
‎Ce sunteți?
‎Cine suntem?
‎Suntem cetățeni ai acestei țări.
‎„Cetățeni”?
‎Exact. Cetățenii.
‎Subtitrarea: Ramona Coman