Рёхэй, не опоздай сегодня на собеседование.
Игры с убийствами так увлекательны?
Да!
Гони вперед!
13 МИНУТ НАЗАД
НАЧАЛО СЛЕДУЮЩЕГО ЭТАПА
Игра так и не началась.
Прошел уже час?
А может, они забыли нажать на кнопку пуска.
Даже правила не объяснили.
Что такое?
Я что-то слышу.
Они из «Пляжа».
А, это вы.
- Что вы здесь делаете? - Мы видели дирижабли.
Ходят слухи, начинается следующий этап.
Ну…
Вообще-то…
Ружье.
Бежим!
Прячьтесь за машинами!
Это противотанковое ружье.
Поэтому нет смысла прятаться за машинами.
- Охренеть! - Не может быть!
Бежим!
- Значит, игра началась? - Не знаю.
Правила объяснили?
Да какие правила? Нас просто расстреливают!
Это ружье поражает цель за километр.
Этот звук я уже слышала раньше.
А это уже автомат.
Мы не знаем, сколько их всего.
Сюда едут и другие игроки!
Стрелков явно несколько.
Невероятно, сколько еще осталось в живых.
Они приближаются.
Надо уходить!
Серьезно?
Бежим!
Арису!
Плохо дело!
Разбегаемся!
Гони вперед!
Арису! Сюда!
Чёрт!
Опять на собеседование не пошел?
Реальность не перезапустишь.
Арису!
Не отвлекайся или умрешь!
Откуда они стреляют?
С короля пик.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Держи, это твой талисман.
Что это? Бомба?
Используй это в крайнем случае.
Арису! Это наш шанс!
Бежим!
- Арису? - Он еще жив!
Эй! Не умирай!
Король пик.
Скорее!
Держись! Вставай!
Ты живой?
Вы как, ребята, не ранены?
Всё плохо! Бежим!
Король пик.
Он один?
Здесь опасно!
Если мы выйдем, нас застрелят!
Залезайте!
Татта!
- Садитесь скорее. - Ан!
Беги!
- Чёрт! Гони! - Быстрее!
Тисия!
Так, мы оторвались!
Тисия выживет?
Он о себе позаботится.
Что это за игра такая?
Какие у нее правила? Мы не прошли регистрацию!
- Может, надо победить врагов? - А сколько их?
Возможно, только один.
Только Король пик.
Может, он — самый сложный финальный босс.
Дирижабль двигался, пока он стрелял.
Игровой ареной может быть весь город.
Как нам с ними сражаться без оружия?
На следующем этапе они подняли планку.
Следующий этап.
Давайте повеселимся вместе!
Кто такая эта Мира? Она вообще человек?
Я не знаю.
Возможно, она одна из тех, кто создает эти игры.
Мира? Создает игры?
Если этот парень — Король пик,
то для каждой фигурной карты должен быть свой мастер.
Когда всех их победят, следующий этап будет пройден.
Когда мы это сделаем…
Что случится тогда?
Мы отправимся домой?
Я не знаю. Но только так мы сможем выжить.
Куда ты нас везешь?
Я просто следую за машиной впереди.
- Что? Может, не стоит? - А куда нам деваться?
Не будем ссориться. Мы хотя бы сбежали из игры.
Это была не игра!
Может, так и будем убегать?
Нам же не победить.
А почему бы и нет? У нас визы еще нескоро истекают.
Точно. Пусть кто-нибудь другой победит в этой игре!
Какого хрена?
Если мы добудем все фигурные карты,
это не значит, что мы вернемся домой.
Ты всё еще веришь в чушь Шляпника?
Но этот этап начался после того, как мы получили все 40 карт.
Мы внезапно оказались в этом мире.
Когда мы проходили игры,
нам добавляли дни к визе, исходя из номера на карте.
Так нам удается выжить.
Когда наша виза закончится, нас убьет этот лазер.
Шляпник сказал, мы вернемся домой, когда получим все карты.
Это вроде похоже на истину.
Ты просто хочешь в это верить.
Во всех играх соблюдались правила.
Даже тогда, когда они были нелепыми.
Это ребята из Пляжа.
Татта, жми!
Что? Держитесь!
Татта!
Татта! Вытащи нас отсюда!
- Как? - Татта!
Дай я поведу.
- Что? - Быстро!
- Ты с ума сошла? - Свали!
Ан, ты уверена?
Держитесь.
Мы оторвались!
- Хорошо! - Молодец, Ан!
Он снова за нами!
Ан! Смотри, куда ты выехала!
Чёрт!
Вы как?
Я вывихнул себе шею!
А я сломала ноготь!
Он снова здесь!
Я больше так не могу!
Останешься здесь — погибнешь. Идем.
Даже если я буду сражаться, меня ждут другие игры!
Я так больше не могу.
Я больше не слышу выстрелы. Наверное, он далеко.
- Укроемся здесь. - Давайте.
Надеюсь, Тисия и Ан не пострадают.
С ними всё будет в порядке.
Они очень умные.
Ты прав.
В любом случае
давайте найдем всё необходимое, чтобы пережить ночь.
Ага.
Дерьмо. Я сейчас засну.
Но кто знает, когда придет Король пик.
Давайте поищем еду?
Я пойду искать машину.
Пойдешь со мной?
Что?
Я знаю хорошее место поблизости.
Ну ладно.
Идем.
А вы двое, принесите нам хорошей еды.
- Обязательно. - Держи.
Спасибо.
- Ладно, идем. - Прямо так?
Вижу, тебя еще ни одна красотка не брала под руку. Идем.
Да ладно тебе.
Вот, мы пришли. Круто, правда?
Да. Здесь куча старых машин.
Их называют «классическими».
Как скажешь.
Ого. Нифига себе!
Это охренеть как круто!
Какие идеальные формы!
Хватит щупать. Это сексуальное домогательство.
Боже, а какая красота в профиль!
Вот псих.
Уверена, богатым пришлось хуже всех, когда их отправили в этот мир.
Они так старались заработать, а теперь это хлам.
Верно говоришь.
Может, мне повезло.
Мне не придется платить за аренду.
И мне. Теперь не надо платить долги по кредитке.
Но…
…несмотря на долги, я всё равно хочу вернуться.
И я.
ЯКИСОБА, СЮДА! НОМЕР 1 СО ВКУСОМ ПЕСОЧНОГО ПЕЧЕНЬЯ
Якисоба со вкусом песочного печенья?
Это же лапша из рекламы!
Сто пудов!
Вы что, спятили? Разве странное когда-то было вкусным?
Возможно, это будет.
Вот почему ты девственник.
А при чём здесь лапша?
- Съешь до крошки. - И съем!
- Не обмани! - Да съем я.
- Без отмаз. - Арису поможет.
Когда доешь…
Интересно, смогу ли съесть всё.
Свободная касса.
Давно не слышал этих приятных слов.
Держи.
А она вкусная?
Скорее всего да.
Сколько палочек положить?
Четыре, пожалуйста.
Разумеется.
Спасибо. Приходите к нам еще.
Твой голос внезапно стал на октаву выше обычного.
Так ты купишь больше.
К тебе наверняка приходят толпы парней.
Ты милая.
Ты покраснела?
Нет. Мне часто это говорят.
Правда?
Хотела бы я работать в минимаркете.
Серьезно?
Я хочу просканировать штрих-коды.
Знаешь, есть такие кассиры, которые быстро всё сканируют.
Я ими восхищаюсь.
Я хочу вернуться в наш мир.
Я бы съел миску горячей якисобы в магазине с кондиционером,
читая свежий выпуск манги.
Тёта, хватит.
Не ухмыляйся, читая комикс. Выглядишь глупо.
Еще бы.
Ты только посмотри. Видишь?
Выражение ее лица, ее грудь!
Она великолепна!
Это журнал манги.
Главное там манга, а не красотки.
- А вот и нет! - Дай-ка посмотреть!
- Вот! Здорово же? - Что у тебя с голосом?
- Что это за звук? - Карубэ, смотри.
- Только посмотри. Видишь? - Арису.
Продолжай в том же духе. и заразишься его девственностью.
- Не заражай меня, Тёта! - Он тебя заразил!
- Он меня заразил! - Теперь он заразит тебя!
Погодите, я же уже девственник!
Как же было здорово.
Усаги…
Мы обязательно вернемся домой.
Что случилось?
КЕНИЧИРО СИБАСАКИ ПЫТАЛСЯ СОВЕРШИТЬ САМОУБИЙСТВО ИЗ-ЗА ЛЖИВОЙ СТАТЬИ
Папа…
- Господин Усаги? - Вы Сигэнори Усаги, да?
Знаменитый японский альпинист пропал без вести
во время восхождения на гору Танигава на границе префектур Гумма и Ниигата.
По словам властей, пропал Сигэнори Усаги,
который поднялся на Эверест и работал горным проводником.
Поиски альпиниста Сигэнори Усаги,
который, как считается, пропал при восхождении на гору Танигава,
пока так и не дали результата…
Усаги?
Что случилось?
Арису…
Арису, тебе нравился прежний мир?
Что?
Перед тем как я попала сюда…
…у меня умер отец.
Моего отца…
…обвинили во лжи.
Повсюду преследовали.
Он уехал в горы…
…и не вернулся.
Он был альпинистом.
Поэтому я не верю, что он там умер…
…ведь та гора не такая уж и высокая.
Но…
Пожив в этом мире, я кое-что поняла.
Думаю, мой отец…
…хотел бы…
…оказаться в другом мире.
Я теперь понимаю…
…каково ему было.
Очень хорошо понимаю.
Даже сейчас…
…я ненавижу тот мир.
Прости.
Я знаю, как все стараются вернуться.
Усаги.
Мне тоже знакомо это чувство.
Это правда.
Я тоже думал, что тот мир хреновый.
Но теперь всё иначе.
Теперь
я хочу вернуться в тот мир…
…и начать всё сначала.
Я буду защищать тебя, даже если это будет стоить мне жизни.
Вернемся домой вместе.
Прости…
Все так говорят.
Что понимают мои чувства.
Предлагают забыть прошлое и воспрянуть духом.
Но они не понимают, что не всё так просто.
Я даже…
…не знаю, что ты чувствуешь, Арису.
И мне не важно, понимают ли люди, что чувствую я.
Но когда…
…меня спрашивают, хочу ли я вернуться…
Я думаю…
…мне лучше остаться здесь.
Но если ты останешься здесь, то никогда…
Идем назад.
Все ждут.
Арису! Усаги! Садитесь!
В ней мы легкие мишени.
Завелась только эта.
Врешь! Ты просто в нее влюбился.
Было мерзко слушать про сексуальные формы.
Я сказал, у нее идеальные формы!
Вот же псих, а!
Псих? Как ты можешь такое говорить?
Садитесь.
Арису!
Король пик приближается.
Как мы и думали, весь город — его игровая арена.
Нам придется постоянно убегать от него?
Есть лишь один способ избежать нападения.
Какой?
Присоединиться к другой игре.
Что?
Если бы я был на их месте,
я бы не вмешивался в чужие игры.
Что-то вроде этикета среди противников?
Не прикасаются к игрокам другой игры?
Каждая игра проводится в соответствии со строгими правилами.
Если игры пересекаются, то это уже не игры.
Но я
не хочу играть в другие игры.
В любом случае нас вынудили играть в «Короля пик».
Если мы будем и дальше прятаться,
Король пик нас однажды найдет и убьет.
Или у нас закончатся визы.
Может, нам удастся получить от людей, которые создают игры,
информацию о том, что это за мир,
и почему мы должны играть.
Я хочу понять причину,
по которой все эти люди гибнут.
Давайте проголосуем.
Я поддерживаю Арису.
Ладно, я тоже.
А ты, Усаги?
У вас большинство голосов, ответ очевиден.
В таком случае, куда мы пойдем?
Самое дальнее игровое поле в гавани.
Как насчет Короля треф?
Минуточку! Начнем с короля?
У короля, наверное, больше важной информации.
Какой ты дерзкий.
Кроме того, трефовые игры требуют работу в команде.
Тогда есть шанс выиграть.
- А мы и есть команда. - Верно!
- Не уверена насчет тебя. - Эй!
Вот там.
ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО
УЧАСТНИКИ: ПЯТЬ ИГРОКОВ ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬТЕ БРАСЛЕТЫ И ЖДИТЕ
Пять участников?
Но нас четверо.
Наконец-то набралось пять человек.
Нираги.
Давно не виделись.
Ты еще жив?
Его нельзя брать в команду.
Мы точно проиграем.
Он будет играть только за себя.
Но я уже не могу это снять.
Всё, чего я хочу, — это наслаждаться игрой.
Если не хотите играть со мной, идите на хрен.
Усаги?
Мне плевать, какая у него цель.
Если мы не вступим в игру, то рано или поздно умрем.
А раз так…
…я лучше буду сражаться и выживать.
Я тоже.
Мне нужны ответы.
Вы оба идиоты.
Ну и наплевать.
Не тормози нас.
В этой игре главное — командная работа.
Это ты нас будешь тормозить.
Регистрация подтверждена.
Пожалуйста, пройдите на игровую арену.
Что это за место?
СОЛОГИЯ
Команда Короля треф прибыла на игровую арену.
Добро пожаловать…
…на нашу игровую арену.
Я Король треф,
Киума.
Ну что.
Позвольте представить мою команду. Начнем с Ситары.
Ута.
Маки.
Гокен.
Рад знакомству.
Я ожидал более бурной реакции.
Ты их не впечатлил.
Надень штаны.
Да ну, какого хрена!
Нудизм — уважаемое общественное движение
с многовековой историей!
Одежда — это придуманная социальная норма,
а не биологическая необходимость.
Естественное состояние — это то, каким должен быть человек.
Что это за хер?
Это и есть Король треф?
Он псих.
Суть не в этом.
Кто вы такие?
Кто мы?
Мы граждане этой страны.
Граждане?
Верно. Граждане.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра