Ryohei, kom inte för sent till intervjun.
Är det så kul med spel där man dödar?
Ja!
Kom igen!
13 MINUTER TIDIGARE
NÄSTA NIVÅ START
Det finns fortfarande inget spel.
Har det gått en timme än?
De kanske glömde att trycka på startknappen.
Och en förklaring av reglerna, då?
Vad är det?
Jag hör nåt.
De är från Stranden.
Vad gör ni här?
Vi såg luftskeppen.
Vi hörde rykten om att nästa nivå börjar.
Tja…
Faktiskt så…
Ett gevär.
Spring!
Göm er i bilarna!
Det är ett pansargevär!
Så det är ingen idé att gömma sig i en bil.
-Helvete! -Seriöst?
Spring!
-Har spelet börjat? -Jag vet inte.
Förklarades reglerna?
Det finns inga regler! Det är massmord!
Geväret kan avfyras en kilometer bort.
Ljudet låter bekant.
Nu har de en automatkarbin.
Vi vet inte hur många det är.
Andra spelare anländer också!
Det kan vara flera skyttar.
Så många är fortfarande vid liv!
De närmar sig.
Vi måste iväg!
Seriöst?
Kom igen!
Arisu!
Det här är illa!
Vi delar på oss. Spring!
Kom igen!
Arisu! Hitåt!
Skit också.
Hoppade du över intervjun igen? Om man ändå kunde börja om i verkligheten.
Arisu!
Fokusera, annars dör du!
Varifrån skjuter de?
Spader kung.
Varsågod. En lyckopryl.
Vad är det? En bomb?
Använd den i ett nödläge.
Nu har vi chansen!
Kom igen!
-Arisu! -Han är vid liv!
Hördu! Håll dig vaken!
Spader kung!
Skynda på!
Håll ut! Upp med dig!
Är du okej?
Är ni okej? Är nån skadad?
Det är lönlöst! Spring!
Spader kung…
Är han ensam?
-Vi kan inte stanna! -Om vi springer blir vi skjutna!
Hoppa in!
Tatta!
-Skynda er in. -Ann!
Spring!
-Fan. Kör! -Skynda på!
Chishiya!
Vi skakade av oss honom.
-Är Chishiya okej? -Han kan ta hand om sig.
Vad är det här för spel? Vad är reglerna? Vi har inte registrerat oss!
-Vi måste kanske besegra fienderna? -Hur många?
Förmodligen bara en.
Bara spader kung.
Han är den svåraste slutbossen.
Luftskeppet var i rörelse medan han sköt.
Spelarenan kan vara hela staden.
-Hur ska vi kämpa mot dem utan vapen? -Det här är nästa nivå. Den är svårare.
Nästa nivå…
Nu ska vi ha kul!
Vem är Mira egentligen? Är hon ens mänsklig?
Jag vet inte. Men en sak är säker, hon är en av spelskaparna.
Mira? En av spelskaparna?
Om den där snubben var spader kung
lär det finnas en spelledare för varje klätt kort.
När alla är besegrade är den här nivån avklarad.
När vi har gjort det…
Vad händer då?
Kan vi åka hem?
Jag vet inte, men det är vår enda chans att överleva.
-Vart kör du oss? -Va? Jag följer bara bilen framför.
-Är det en bra idé? -Vart ska vi ta vägen?
Bråka inte. Vi kom åtminstone bort från spelet.
Det där var inget spel!
Vi kanske borde fortsätta fly. Vi skulle aldrig kunna vinna.
Det kan funka. Vi har alla tid kvar på våra visum.
Det är sant. Nån annan kan vinna spelet.
Vad i helsike?
Även om vi skulle besegra alla klädda kort är det inte säkert att vi får återvända.
Tror du på Hatters skitsnack?
Men nästa nivå började när vi fick alla 40 korten.
Vi hamnade plötsligt i den här världen.
När vi klarade spelen
fick vi dagar i visumet beroende på kortnumret.
Det är så vi överlever.
När visumet tar slut dödas vi av lasern.
Som Hatter sa, vi kan åka hem när vi har alla kort.
Det verkar som en sannolik regel.
Du vill bara tro det.
Alla spelen har hållit sig till reglerna.
Trots att de var absurda följde de enkla regler.
Det är de från Stranden.
Kör ifrån dem!
Va? Vänta!
Tatta!
Tatta, ta oss härifrån!
-Hur? -Tatta!
Låt mig köra.
-Va? -Nu!
-Är du galen? -Flytta på dig!
Är du säker på det här?
Håll i er.
Vi kom undan!
-Bra! -Snyggt, Ann!
Han är tillbaka!
Ann, vart är du på väg?
Jäklar!
Är ni okej?
Jag fick nackspärr!
Jag bröt en nagel!
Han är här!
-Jag klarar inte mer! -Du dör om du stannar här. Kom.
Jag tvingas bara spela ett till spel! Jag klarar inte mer!
Jag hör inga skott längre. Han måste vara långt borta.
-Vi gömmer oss här. -Ja.
-Jag hoppas Chishiya och Ann är okej. -De två klarar sig nog.
De är supersmarta.
Du har rätt.
Hur som helst…
Vi samlar ihop vad vi behöver för överleva natten.
Ja.
Jäklar, jag håller på att somna.
Men vem vet när spader kung kommer.
Vi kan väl leta efter mat?
Jag letar efter en bil.
-Följer du med? -Va?
Jag vet ett bra ställe i närheten.
Okej då.
Fixa nån bra mat.
-Det ska vi. -Här.
Tack.
-Nu går vi. -Va?
Jag vet att du aldrig har haft en snygg brud på armen. Kom.
Håll klaffen.
Coolt ställe, va?
Ja, här finns massor av gamla bilar.
-De kallas "klassiska bilar". -Sak samma.
Oj! Jösses!
En perfekt kaross!
Fingra inte. Det är sexuella trakasserier.
Jag älskar den här profilen.
Knäppis.
De rika drabbades nog hårdast när de skickades till den här världen.
De jobbade hårt för pengar som nu är värdelösa.
Det är sant.
Jag kanske hade tur.
Jag slapp betala hyran jag var skyldig.
Jag också. Jag slapp mina kreditkortsskulder.
Men…
Jag vill ändå tillbaka, trots skulden.
Ja.
NUDLAR SMAK AV JORDGUBBSTÅRTA
Nudlar som smakar jordgubbstårta?
Vi såg reklamen för det här!
Ja!
Är ni dumma? Har de konstiga smakerna nånsin varit goda?
Plötsligt händer det!
-Ja. -Jag fattar varför du är oskuld.
Vad har det med det här att göra?
-Bäst att du äter allt. -Visst!
-Lova! -Det ska jag.
-Du har lovat. -Arisu också.
Bara en tugga.
Lyckas jag äta en hel?
Välkommen.
Vad trevligt. Det var det länge sen man hörde.
Varsågod.
Är det gott?
Ja. Troligtvis.
Hur många ätpinnar?
-Fyra, tack. -Inga problem.
Tack. Välkommen åter.
Din röst är en oktav högre än vanligt.
Det säljer bättre.
Många killar skulle säkert handla av dig.
Du är gullig.
Va?
Rodnar du?
Nej. Jag är van vid att höra det.
Jaså?
Jag önskar att jag jobbade i en butik.
-Seriöst? -Ja.
Jag vill skanna streckkoder.
Känner du till expertkassörerna som är jättesnabba?
Jag beundrar dem.
Jag vill återvända till vår värld.
Jag skulle äta en skål med nudlar på ett ställe med luftkonditionering
och läsa den senaste manga-serien.
Lägg av.
Sluta tråna. Du ser skum ut.
Det är inte mitt fel.
-Kolla här. -Vad då?
Se på hennes min… och hennes bröst!
De är perfekta!
Det är en mangatidning. Mangan är det viktiga, inte tjejerna.
-Nej! -Låt mig se.
-Fina va? -Sätter du maten i halsen?
-Vad är det för ljud? -Karube, titta.
-Titta här. Ser du? -Arisu.
Om du fortsätter så kommer hans oskuld att smitta dig.
-Lägg av! -Smitta mig inte!
-Det smittar inte! -Nu är vi smittade!
Vänta! Jag är ju redan oskuld!
Det var tider det.
Usagi…
Vi måste ta oss tillbaka.
Vad är det?
KENICHIRO SHIBASAKI FÖRSÖKER BEGÅ SJÄLVMORD EFTER FALSK ARTIKEL
Pappa…
-Herr Usagi? -Du är Shigenori Usagi, eller hur?
En berömd japansk bergsklättrare har försvunnit
under en bestigning av berget Tanigawa vid gränsen mellan Gunma och Niigata.
Enligt myndigheterna är den försvunna mannen Shigenori Usagi
som har bestigit Mount Everest och jobbar som bergsklättrare.
Trots den omfattande sökningen…
Shigenori Usagi verkar ha haft en olycka när han besteg berget Tanigawa.
Sökandet fortsätter, men inga ledtrådar…
Usagi?
Vad står på?
Arisu…
Var ditt liv innan så bra?
Va?
Innan jag hamnade här…
…avled min far.
Min far…
…kallades för lögnare av alla.
Man satte press på honom.
Han åkte till bergen…
…och återvände aldrig.
Han var bergsbestigare,
men det var inte ett högt berg…
…så jag trodde aldrig att han skulle dö där.
Men…
Jag har lärt mig nåt i den här världen.
Jag tror att min far…
…också ville…
…besöka en annan värld.
Hans sätt att tänka…
Nu…
…förstår jag det mycket väl.
Och fortfarande…
…hatar jag den världen.
Förlåt.
Jag vet att alla vill tillbaka.
Usagi.
Jag förstår den känslan också.
Det gör jag.
Jag tyckte också att världen var skit.
Men inte nu längre.
Nu…
…vill jag återvända dit…
…och börja om.
Jag ska skydda dig, Usagi, även om det kostar mig livet.
Vi återvänder tillsammans.
Jag är ledsen…
Alla säger…
…att de förstår hur jag känner.
Att jag ska glömma det förflutna och rycka upp mig.
Men folk kan inte förstå det så lätt.
Jag menar…
Jag kan inte se in i ditt hjärta, Arisu.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Det är bara det…
När nån frågar om jag vill tillbaka…
…så…
…tror jag att det kan vara bättre här.
Men om du stannar här kommer du aldrig att…
Vi går tillbaka.
Alla väntar.
Arisu! Usagi! Hoppa in!
-Vi är för exponerade så här. -Det är den enda som startar.
Lögnare! Du blev bara kär i den. Du sa att den var "sexig". Så knäppt!
-Jag sa att karossen är perfekt! -Vad obehagligt!
Kallar du mig obehaglig?
Hoppa in.
Arisu.
Ja.
Spader kung närmar sig.
Hela staden är hans spelarena.
Är att fly vårt enda alternativ?
På ett sätt kan undvika att bli attackerade.
Hur då?
Vi går med i ett annat spel.
Va?
Om jag var i fiendernas position skulle jag inte blanda mig i de andras spel.
Du menar att fienderna har en sorts praxis?
Att de inte inkräktar på andra spel?
Alla spel har strikta regler.
Om spelen inkräktade på varandra skulle reglerna fallera.
Men… jag vill inte vara med i nåt spel alls.
Vi har tvingats spela mot spader kung.
Om vi fortsätter att gömma oss
hittas och dödas vi så småningom av spader kung,
eller så tar våra visum slut.
Eftersom de skapar spelen
kanske vi kan ta reda på vad den här världen är
och varför vi måste spela.
Jag måste få reda på…
…varför alla dessa människor dödades.
Ska vi rösta om det?
Jag håller med Arisu.
Jag är också med.
Och du, Usagi?
Det är väl ett majoritetsbeslut? Ni har redan svaret.
I så fall, vart ska vi gå?
Av alla kort jag kan se är det här längst bort.
Vad sägs om klöver kung?
Vänta! Ska vi börja med en kung?
En kung har nog mer viktig information.
Du är modig.
Dessutom kräver klöver-spel lagarbete.
Vi har en chans att vinna.
-Ja, kanske med den här gruppen. -Ja!
-Med dig vet jag inte. -Hördu!
Där borta.
INGA VAPEN TILLÅTS
DELTAGARE: FEM SPELARE TA PÅ ER ARMBANDEN OCH VÄNTA
Fem deltagare?
Vi är bara fyra.
Äntligen är vi fem personer.
Niragi.
Det var ett tag sen.
Så du är fortfarande vid liv?
Vi kan inte samarbeta med honom.
Vi kommer aldrig att klara spelet.
Han samarbetar aldrig med oss.
Det här går inte att ta av.
Jag vill bara spela spelen.
Om ni inte vill spela med mig
kan ni dra åt helvete.
Usagi?
Jag struntar i vad hans mål är.
Om vi inte deltar i ett spel dör vi snart ändå.
I så fall…
…kämpar jag hellre för att överleva.
Jag också.
Jag vill ha svar.
Ni är båda idioter.
Jag varnade er.
Sinka oss inte.
Lagarbete är nyckeln.
Vi får väl se vem som sinkar oss.
Registrering bekräftad.
Gå vidare till spelarenan.
Vad är det här för ställe?
Klöver kung-laget har anlänt.
Välkomna…
…till vår spelarena.
Jag är klöver kung,
Kyuma.
Okej.
Låt mig presentera våra medlemmar. Vi börjar med Shitara.
Uta.
Maki.
Goken.
Trevligt att träffas.
Jag väntade mig en större reaktion.
-Du har gjort dem avtända. -Ta på dig byxor.
Va? Varför det?
Nudister har funnits i århundraden. Det är en helt legitim livsstil.
Att bära kläder är en social konstruktion. Det finns inget biologiskt behov av dem.
Att leva livet i vårt naturliga tillstånd är mänsklighetens sanna form.
Vad är det med honom?
Så det här är klöver kung?
Han är galen.
Strunt i det.
Vad är ni för ena?
Vilka vi är?
Vi är det här landets medborgare.
"Medborgare"?
Ja, medborgare.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt