Ryohei, bugünkü mülakata geç kalma.
Öldürme oyunları o kadar mı eğlenceli?
Evet!
Hadi!
13 DAKİKA ÖNCE
SONRAKİ AŞAMA BAŞLADI
Hâlâ oyun yok.
Bir saat oldu mu?
Belki başlat düğmesine basmayı unutmuşlardır.
Kuralları da mı açıklamayacaklar?
Ne oldu?
Bir ses duyuyorum.
Sahil'den geliyorlar.
Ne işiniz var burada?
Zeplinleri gördük.
Sonraki aşamanın başlayacağına dair söylentiler duyduk.
Şey…
Aslında…
Tüfek.
Kaçın!
Arabalara saklanın!
Tanksavar tüfeği.
Yani arabaya saklanmak faydasız.
-Siktir! -Şaka mı bu?
Koşun!
-Oyun başladı mı yani? -Bilmiyorum.
Kurallar açıklandı mı?
Kural falan yok! Düpedüz katliam bu!
O tüfeğin menzili bir kilometredir.
Bu ses tanıdık geliyor.
Şimdi de piyade tüfeği var.
Kaç kişi oldukları meçhul.
Diğer oyuncular da geliyor!
-Birden fazla tetikçi olabilir. -Ne kadar çok insan hayattaymış!
Yaklaşıyorlar.
-Gitmeliyiz! -Cidden mi?
Gidelim!
Arisu!
Çok kötü!
Dağılıp kaçın!
Hadi!
Arisu! Bu tarafa!
Kahretsin.
Yine mülakata gitmedin, değil mi?
Keşke gerçek hayatı da yeniden başlatabilsek.
Arisu!
Odaklan yoksa ölürsün!
Nereden ateş ediyorlar?
Maça Papazı.
Al, sana şans getirir.
Bu ne? Bomba mı?
Zorda kalırsan kullan.
Arisu! İşte fırsat!
Gidelim!
-Arisu? -Hâlâ yaşıyor!
Hadi! Kendine gel!
Maça Papazı…
Acele et!
Dayan! Ayağa kalk!
İyi misin?
İyi misiniz? Yaralanan var mı?
İşe yaramıyor! Kaçın!
Maça Papazı…
Tek başına mı?
Burada kalamayız!
Hareket edersek vuruluruz!
-Atlayın! -Tatta!
-Hemen binin hadi. -Ann!
Koş!
-Siktir. Gazlayın! -Çabuk!
Chishiya!
Pekâlâ! Onları atlattık!
Chishiya iyi mi?
Başının çaresine bakar.
Ne biçim oyun bu?
Kuralları ne? Kayıt bile olmadık!
Belki de düşmanları yenmeliyiz.
-Kaç kişiler? -Muhtemelen tek kişi.
Sadece Maça Papazı var.
Maça güç oyunu olduğuna göre en zorlu son düşman o.
Ateş ederken zeplin de hareket ediyordu.
Oyun alanı bütün şehir olabilir.
Silahsız nasıl savaşacağız?
Sonraki aşama daha da zorlaştı.
Sonraki aşama.
Birlikte eğlenelim!
Kim ki bu Mira? İnsan mı bari?
Bilmiyorum.
Ama bu oyunların yapımında parmağı olduğu kesin.
Mira mı? Oyunların yapımında mı?
O adam Maça Papazı'ysa
her resimli kart için bir oyun yöneticisi olmalı.
Hepsini yendiğimizde bu aşamayı kazanmış olacağız.
O zaman da…
Ne olacak?
Eve mi döneceğiz?
Bilmiyorum. Ama hayatta kalmanın tek yolu bu.
Nereye gidiyoruz?
Ne? Sadece öndeki arabayı takip ediyorum.
-Sence bu iyi bir fikir mi? -Nereye gitmemiz gerekiyor?
Kavga etmeyelim. En azından şimdilik oyundan uzaklaştık.
Oyun değildi o!
Belki de kaçmaya devam etmeliyiz. Kazanmamız imkânsız.
Olabilir. Vizelerimizin vakti var.
Doğru ya. Başka biri kazansa da olur!
Ne oluyor?
Bütün resimli kartları yenmemiz
geri dönebileceğimiz anlamına gelmez.
Şapkacı'nın saçmalıklarına hâlâ inanıyor musun?
Ama 40 kartı da toplayınca sonraki aşama başladı.
Kendimizi bir anda bu dünyada bulduk.
Oyunları kazandığımızda
kartın değerine göre vizemize gün ekleniyor.
Bu sayede hayatta kaldık.
Vizemiz bittiğinde o lazer bizi öldürecek.
Şapkacı'nın dediği gibi, tüm kartları alınca eve gidebiliriz.
Doğal bir kurala benziyor.
Öyle olmasını istiyorsun.
Oynadığımız tüm oyunlarda kurallara uydular.
Saçma da olsalar basit kuralların dışına çıkmadılar.
Sahil'deki tipler geliyor.
Tatta! Atlat onu!
Sıkı tutunun!
Tatta!
Tatta! Kurtar bizi!
-Nasıl? -Tatta!
Ben kullanayım.
-Nasıl yani? -Şimdi!
-Dur! Delirdin mi? -Çekil!
Emin misin Ann?
Sıkı tutunun.
Onu ektik!
-Güzel! -Aferin Ann!
Geri döndü!
Ann! Nereye gidiyorsun?
Siktir!
-İyi misiniz? -Boynumu incittim!
Tırnağım kırıldı!
Geri döndü!
Artık dayanamıyorum! Yapamam!
Burada kalırsan ölürsün. Gidelim.
Savaşsam da başka oyunlar olacak!
Daha fazla devam edemem!
Artık silah sesi duymuyorum. Çok uzakta olmalı.
-Buraya sığınalım. -Evet.
Umarım Chishiya ve Ann iyidir.
Onlara bir şey olmaz.
Çok zekiler.
Haklısın.
Her neyse,
geceyi atlatmak için malzeme toplamalıyız.
Evet.
Lanet olsun. Çok uykum var.
Ama Maça Papazı her an gelebilir.
Yiyecek aramaya gitmeliyiz.
Ben de araba bulmaya çalışayım.
Benimle gelir misin?
Ne?
Yakınlarda iyi bir yer biliyorum.
Öyle olsun.
Siz de yiyecek bulmaya çalışın.
-Olur. -Al.
Teşekkürler.
-Hadi gidelim. -Ne yapıyorsun?
Daha önce hiç seksi bir kızın koluna girmemişsindir. Gel.
Kapa çeneni.
İşte burası. Harika, değil mi?
Evet. Bir sürü eski araba var.
Bunlara "klasik araba" deniyor.
Neyse işte.
Hadi be!
Şunun güzelliğine bak!
Ne mükemmel bir gövde!
Elleyip durma. Resmen taciz ettin.
Tanrım, bu modele hastayım.
Sapık.
Eminim buraya gönderilmek en çok zenginlere koymuştur.
O kadar çalışıp kazandıkları para şu an değersiz.
Doğru.
Sanırım şanslıydım.
Kira ödemekten kurtuldum.
Ben de kredi kartı cehenneminden kurtulmuş oldum.
Ama…
O kadar borca rağmen yine de eve dönmek isterim.
Ben de.
YAKISOBA! ŞİMDİ DE PASTA AROMALI
Pasta aromalı yakisoba mı?
Bunun reklamını görmüştük!
Gerçekten!
Mal mısınız ya? Öyle garip tatlar ne zaman güzel oldu?
Belki bu güzeldir.
-Evet. -Bakir olmana şaşmamalı.
O ne alaka şimdi?
-Hepsini yiyeceksen al. -Yerim.
-Yemin et! -Yerim ya.
-Söz verdin. -Arisu da yer.
Tadarım.
Hepsini yiyebilir miyim ki?
Hoş geldiniz.
Hoşuma gitti. Epeydir bu sözü duymamıştım.
Buyurun.
Güzel mi bu?
Evet. Muhtemelen.
Kaç çubuk isterdiniz?
Dört tane lütfen.
Elbette.
Teşekkürler. Yine bekleriz.
Sesin normalden bir oktav daha yüksek.
Müşteriyi ikna etmek için.
Kesin bir sürü erkek seni görmeye gelirdi.
-Çok hoşsun. -Ne?
Ne?
Utandın mı?
Hayır. Bunu duymaya alışkınım.
Gerçekten mi?
Keşke bir markette çalışsaydım.
-Cidden mi? -Evet.
Barkod okutmak istiyorum.
Çok hızlı ürün geçiren usta kasiyerler var ya?
Onlara hayranım.
Gerçek dünyaya dönmek istiyorum.
Kliması sonuna kadar açık bir dükkânda sıcak bir kâse yakisoba yerken
son çıkan mangayı okurdum.
Kes şunu.
Öyle bakma. Sapık gibi görünüyorsun.
Elimde değil.
-Şuna bir baksana. -Ne o?
Yüz ifadesine ve memelerine bak!
Mükemmeller!
O bir manga dergisi.
Asıl olayı mangalar, mankenler değil.
-Yanılıyorsun! -Bakayım şuna.
-Nasıl? İyi değil mi? -Boğazına mı kaçtı?
-O nasıl bir ses? -Karube. Bak.
-Baksana. Bak. Gördün mü? -Arisu.
Böyle devam edersen bekâreti sana da bulaşır.
-Kes şunu! -Bulaştırma sakın!
-Benden bulaşmaz! -Kesin bulaştı!
Bekle! Ben zaten bakirim!
Çok güzel zamanlardı.
Usagi…
Gerçek dünyaya dönelim.
Ne oldu?
KENICHIRO SHIBASAKI YALAN HABER YÜZÜNDEN İNTİHARA KALKIŞTI
Baba…
-Bay Usagi? -Siz Shigenori Usagi değil misiniz?
Ünlü bir Japon erkek dağcı,
Gunma ve Niigata sınırındaki Tanigawa Dağı'na tırmanırken kayboldu.
Yetkililer kayıp kişinin adının Shigenori Usagi olduğunu
ve Everest'e de tırmanmış olan bir dağ rehberi olduğunu açıkladı.
Geniş çaplı aramaya rağmen…
Shigenori Usagi'nin Tanigawa Dağı'nda bir terslik yaşadığı sanılıyor
ve arama devam etse de henüz olumlu bir bilgi…
Usagi?
Ne oldu?
Arisu…
Eski hayatın çok mu eğlenceliydi?
Ne?
Buraya gelmeden önce…
…babamı kaybettim.
Herkes…
…babamı yalancılıkla suçladı.
Köşeye sıkışmıştı.
Dağlara gitti…
…ve bir daha dönmedi.
Babam dağcıydı…
…ama çok yüksek bir dağ olmadığından…
…orada ölebileceği hiç aklıma gelmedi.
Ama…
Bu dünyada yaşarken farkına vardım.
Sanırım babam da…
…burası gibi…
…farklı bir dünyaya gitmek istedi.
Ne düşündüğünü…
…artık…
…çok daha iyi anlıyorum.
Şimdi bile hâlâ…
…o dünyadan nefret ediyorum.
Üzgünüm.
Hepiniz geri dönmeye çalışıyorsunuz.
Usagi.
O hissi ben de anlıyorum.
Gerçekten.
Ben de dünyanın boktan olduğunu düşünüyordum.
Ama değiştim.
Şu an
o dünyaya geri dönmek…
…ve yeniden başlamak istiyorum.
Hayatım pahasına da olsa seni koruyacağım Usagi.
Hadi birlikte dönelim.
Kusura bakma…
Herkes bana
hislerimi anladığını söylüyor.
Geçmişi unutup neşelenmemi söylüyorlar.
Ama kimse bunu kolayca anlayamaz.
Yani…
İçinden geçeni göremem Arisu.
Beni anlamanı beklemiyorum.
Sadece şu var…
Geri dönmek ister miyim diye sorulduğunda…
…cevabım…
Bence burası daha iyi.
Ama burada kalırsan asla…
Gidelim hadi.
Herkes bekliyor.
Arisu! Usagi! Atlayın!
Böyle çok açıktayız.
Tek çalışan araba buydu.
Yalancı! Arabaya âşık oldun.
Gövdesi çok seksi dedin. Çok garipsin!
Mükemmel bir gövdesi var dedim!
Çok sapıksın ya!
"Sapık" mı? Ne sapıklığımı gördün?
Binin.
Arisu.
Tamam.
Maça Papazı yaklaşıyor.
Bütün şehir onun oyun alanı.
Kaçmaktan başka şansımız yok mu?
Saldırıdan kaçmamızın bir yolu var.
Neymiş?
Başka bir oyuna katılmak.
Ne?
Düşmanın yerinde olsam
başkasının oyununa asla karışmam.
Düşmanlar birbirine saygılı mı yani?
Başka oyunlara karışmıyorlar mı?
Tüm oyunların sıkı kuralları var ve hepsine uyuyorlar.
Oyunlar birbirine girerse kurallar da bozulur.
Ama…
Artık yeni oyun istemiyorum.
Öyle veya böyle, Maça Papazı'nı oynamaya zorlandık.
Bu şekilde saklansak bile
sonunda Maça Papazı bizi bulup öldürecek
ya da vizelerimiz bitecek.
Oyunları yapanlar onlar oldukları için,
bu dünyanın ne olduğunu veya oyunların amacını
onlardan öğrenebiliriz.
Cevabı bulamazsam…
…bunca insan boşa ölmüş olur.
Oylamaya sunalım mı?
Ben Arisu'ylayım.
Tamam, ben de varım.
Ya sen Usagi?
Çoğunluğun oyunu almadın mı? Cevap zaten belli.
O zaman nereye gideceğiz?
Gördüğüm kadarıyla en uzaktaki kart bu.
Sinek Papazı.
Dur biraz! Papazla mı başlıyoruz?
Papaz olduğuna göre daha bilgili olmalı.
Çok cesursun.
Ayrıca sinek oyunları takım çalışması gerektirir.
Kazanma şansımız var.
-Bu grupla mümkün olabilir. -Evet!
-Senden emin değilim. -Hey!
İşte.
SİLAH YASAKTIR
OYUNCULAR: BEŞ OYUNCU LÜTFEN BİLEKLİĞİNİZİ TAKIP BEKLEYİN
Beş oyuncu mu?
Ama dört kişiyiz.
Nihayet beş kişiyi topladık.
Niragi.
Uzun zaman oldu.
Hâlâ hayatta mısın?
Onunla birlik olmamız imkânsız.
Bu oyunu asla kazanamayız.
Bizimle asla iş birliği yapmaz.
Bu bileklik çıkmıyor.
Ve tek amacım oyunların tadını çıkarmak.
Benimle oynamak istemiyorsanız
siktirin gidin.
Usagi?
Amacı umurumda değil.
Nasıl olsa oyuna katılmasak da öleceğiz.
O yüzden…
…savaşmayı ve hayatta kalmayı seçtim.
Ben de.
Cevap istiyorum.
İkiniz de aptalsınız.
Uyarmadı demeyin.
Bizi yavaşlatma.
Bu oyunda takım çalışması çok önemli.
Kim kimi yavaşlatacak göreceğiz.
Kayıt onaylandı.
Lütfen oyun alanına gidin.
Burası ne böyle?
Sinek Papazı takımı alana geldi.
Oyun alanımıza…
…hoş geldiniz.
Ben Sinek Papazı'yım.
Adım Kyuma.
Pekâlâ.
Üyelerimizi tanıtayım. Shitara'yla başlıyorum.
Uta.
Maki.
Goken.
Memnun olduk.
Daha büyük bir tepki bekliyordum.
Tatlarını kaçırdın.
Pantolon giysene.
Ne? Nedenmiş?
Nüdistler yüzlerce yıldır var.
Gayet meşru bir yaşam tarzı.
Giyinmek toplumun dayattığı bir şey.
Biyolojik bir ihtiyaç değil.
Gerçek insanlık, doğal hâlimizle yaşamaktır.
Bu adamın olayı ne?
Sinek Papazı bu mu?
Kafayı yemiş.
Boş ver şimdi.
Kimsiniz siz?
Kim miyiz?
Biz bu ülkenin vatandaşlarıyız.
"Vatandaş" mı?
Evet. Vatandaşlarıyız.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci