Рьохей, не спізнися на сьогоднішню співбесіду.
Невже ігри, де вбивають, це так весело?
Так!
Уперед!
13 ХВИЛИН ТОМУ
ПОЧАТОК НАСТУПНОГО РІВНЯ
Гра досі не почалася.
Уже минула година?
Можливо, вони забули натиснути на кнопку «Початок».
І навіть не пояснять нам правила?
Що таке?
Я щось чую.
Вони з «Пляжу».
Що ви тут робите, народ?
Ми побачили дирижаблі.
Були чутки, що починається наступний рівень.
Що ж…
Насправді…
Рушниця.
Тікайте!
Ховайтеся в автівках!
Це протитанкова рушниця.
В автівці від неї не сховаєшся.
-Чорт забирай! -Це насправді?
Тікайте! Тікайте!
-Це означає, що гра почалася? -Не знаю.
Правила пояснювали?
Правил немає! Це просто масове вбивство!
Ця рушниця може стріляти за кілометр.
Звучить знайомо.
Тепер у них автомат.
Ми не знаємо, скільки їх.
Прибувають інші гравці!
Можливо, стрілець не один.
Стільки людей усе ще живі!
Вони наближаються.
Нам треба йти!
Серйозно?
Ходімо!
Арісу!
Це погано!
Розділіться й біжіть!
Уперед!
Арісу! Сюди!
Лайно.
Знову не пішов на співбесіду?
Шкода, реальність не перезапустиш.
Арісу!
Зосередьтеся, або помрете!
Звідки вони стріляють?
Король пік.
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Ось, твій талісман.
Що це? Бомба?
Скористайся у вирішальну мить.
Арісу! Це наш шанс!
Уперед!
-Арісу? -Він ще живий!
Гей! Зберися!
Король пік…
Швидше!
Тримайся! Вставай!
Ти в нормі?
Усе гаразд? Хтось поранений?
Це погано! Біжи!
Король пік…
Він сам?
Тут небезпечно!
Якщо ми підемо, нас застрелять!
Сідайте!
Татта!
-Швидко сідайте. -Анно!
Біжи!
-Лайно! Їдьте! -Швидше!
Чішия!
Ми від них відірвалися!
Чішия не постраждав?
Він може про себе подбати.
Що з цією грою?
Які правила? Ми не зареєструвалися!
-Можливо, потрібно перемогти ворогів? -Скількох?
Мабуть, лише одного.
Тільки Короля пік.
Це битва сили. Він найміцніший останній бос.
Той дирижабль рухався, коли він стріляв.
Ігровою ареною може бути все місто.
Як нам боротися з ними без зброї?
Цей наступний рівень складніший за попередній.
Наступний рівень.
Тож давайте веселитися разом!
Хто така ця Міра? Вона взагалі людина?
Не знаю.
Але вона точно задіяна в створенні цих ігор.
Міра? Створює ці ігри?
Якщо той хлопець був Королем пік,
тоді в кожної старшої карти має бути свій майстер гри.
Щойно ми їх переможемо, наступний рівень буде пройдено.
Щойно ми це зробимо…
Станеться що?
Ми потрапимо додому?
Не знаю.
Але це єдиний спосіб вижити.
Куди ти нас везеш?
Га? Я просто їду за автівкою попереду.
-Що? Це хороша ідея? -Куди ми повинні їхати?
Не сварімося. Принаймні ми уникли цієї гри поки що.
Це була не гра!
Гей, що, як просто продовжувати втікати?
Так ми не виграємо.
Це може спрацювати. Усі наші візи ще мають час.
Це правда. Нам просто потрібно, щоб хтось інший виграв цю гру!
Якого біса?
Те, що ми поб'ємо всі старші карти,
не означає, що ми зможемо повернутися.
Ти досі віриш у маячню Капелюшника?
Але наступний рівень розпочався, щойно ми взяли всі 40 карт.
Ми всі раптом опинилися в цьому світі.
Коли ми проходили ігри,
нам продовжували візи залежно від номеру карти.
Так ми і вижили.
Коли термін дії нашої візи спливає, нас убивають лазером.
Капелюшник сказав, що шлях додому — це зібрати всі карти.
Схоже, це природнє правило.
Ти просто хочеш у це вірити.
Усі ігри, в які ми грали, відбувалися за правилами.
Ігри могли бути абсурдні, але мали прості правила.
Це хлопці з «Пляжу».
Татта! Їдь від них!
Що? Тримайтеся!
Татта!
Татта! Їдь звідси!
-Як? -Татта!
Дай мені кермо.
-Що? -Негайно!
-Чекай! Збожеволіла? -Хутко!
Анно, ти впевнена?
Тримайтеся.
Ми відірвалися!
-Добре! -Молодець, Анно!
Він повернувся!
Гей, Анно! Куди ти їдеш?
Лайно!
Ви в нормі?
Я вивихнув шию!
Я зламала ніготь!
Він повернувся!
Я більше не можу! Не можу!
Якщо залишишся, ти помреш. Ходімо.
Навіть якщо я виграю, доведеться грати далі!
Я більше не можу!
Я більше не чую пострілів. Мабуть, він доволі далеко.
-Заляжемо тут. -Так.
Сподіваюся, з Чішия і Анною все добре.
Ці двоє точно щось придумають.
Вони такі розумні.
Маєш рацію.
У всякому разі,
зберімо все, що нам потрібно, щоб пережити цю ніч.
Так.
Лайно. Я зараз засну.
Але хто знає, коли повернеться Король пік.
Чому б нам не пошукати їжу?
Я піду роздобуду автівку.
Хто зі мною?
Що?
Я знаю гарне місце тут поруч.
Ну, гаразд.
Добре, ви двоє. Візьміть нам поїсти.
-Візьмемо. -Ось.
Дякую.
-Гаразд, ходімо. -Га? Що?
Я знаю, ти ніколи не йшов під руку з такою красунею.
Замовкни.
Це те місце. Класне, правда?
Так. Тут море старих автівок.
Це так звані «класичні автомобілі».
Байдуже.
Ого. Чорт забирай!
Це просто дивовижно!
Яке ідеальне тіло!
Не лапай автівку. Це сексуальні домагання.
Боже, я обожнюю цей профіль.
Збоченець.
Упевнена, багатії постраждали найбільше, коли їх відправили в цей світ.
Вони так важко заробляли гроші, які тепер нічого не варті.
Це правда.
Можливо, мені пощастило.
Можна не виплачувати борг за оренду.
Мені теж. Я звільнилася від пекла кредитної картки.
Але…
Я однаково хочу повернутися, навіть із цим боргом.
Так.
ЯКІСОБА ЗІ СМАКОМ ТОРТА
Якісоба зі смаком торта?
Ми бачили її рекламу!
Так, точно!
Ви збожеволіли? Ці збочені смаки взагалі варті уваги?
Цей може бути вартий!
Тому ти й незайманий.
До чого тут це?
-Краще з'їж повністю. -З'їм!
-Присягнися! -Точно з'їм.
-Ти обіцяв. -І Арісу з'їсть.
Один шматочок.
Цікаво, чи я це доїм.
Вітаю.
Як приємно. Я давно не чув цієї фрази.
Ось.
Це смачно?
Так. Швидше за все.
Скільки паличок бажаєте?
Чотири, будь ласка.
Звісно.
Дякую. Будь ласка, приходьте ще.
Твій голос на октаву вищий, ніж зазвичай.
Це мотивує покупців.
Багато з них захотіли б побачити тебе знову.
Ти мила.
Га?
Ти почервоніла?
Ні. Я звикла це чути.
Справді?
Хотіла б я працювати в супермаркеті.
-Серйозно? -Так.
Я хочу сканувати ці штрихкоди.
Знаєш, як швидко працюють професійні касирки?
Я ними захоплююся.
Я хочу повернутися в наш світ.
Я їв би миску гарячої якісоби, сидячи в кафе з кондиціонером
за найсвіжішим випуском манґи.
Припини це.
Не скошуй так око. Це моторошно.
Це вище моїх сил.
-Лише поглянь на це. -Що?
Погляньте на її вираз обличчя… і її цицьки!
Вони ідеальні!
Це журнал манґи.
Манґи кращі за цих пінап-дівчат.
-Ні, не кращі! -Гей. Дай глянути.
-Бачиш? Гарні, чи не так? -Подавився їжею?
-Що це за звук? -Карубе. Дивися.
-Просто поглянь. Ось. Бачиш? -Арісу.
Продовжуй це робити, і його цнота перейде на тебе.
-Гей! Припини! -Не заражай мене цим!
-Це не передається! -Тепер ти заразився!
Чекай! Я вже незайманий.
Це були найкращі часи.
Усагі…
Давай точно повернемося.
Що таке?
КЕНІЧІРО ШІБАСАКІ НАКЛАВ НА СЕБЕ РУКИ ЧЕРЕЗ БРЕХЛИВУ СТАТТЮ
Тату…
-Пане Усагі? -Ви Шигенорі Усагі, так?
Відомий японський альпініст зник
під час сходження на гору Таніґава на кордоні префектур Ґумма й Ніґата.
Згідно з представниками влади, зниклий чоловік — це Шигенорі Усагі,
який зійшов на гору Еверест і працював гірським гідом.
Попри масштабні пошуки…
Схоже, із Шигенорі Усагі сталося нещастя під час сходження на Таніґава,
і хоча пошуки досі тривають, жодних зачіпок…
Усагі?
Що сталося?
Арісу…
Твоє минуле життя було дуже веселим?
Що?
Незадовго до цієї гри…
загинув мій батько.
Мій батько…
усі назвали його брехуном.
Його приперли до стіни.
Він пішов у гори…
і більше не повернувся.
Він був альпіністом,
але це була не дуже висока гора…
і я не думала, що він може там померти.
Але…
у цьому світі я дечому навчилася.
Я думаю, мій батько…
теж хотів…
опинитися в іншому світі.
Його спосіб мислення…
Тепер…
Я добре це розумію.
Навіть зараз…
я все ще ненавиджу той світ.
Вибач.
Я знаю, що всі так хочуть назад.
Усагі.
Я теж розумію це почуття.
Справді.
Я теж вважав той світ купою лайна.
Але більше не вважаю.
Тепер…
Я хочу повернутися в той світ…
і почати все спочатку.
Я захищу тебе, Усагі, навіть ціною свого життя.
Тож повернімося разом.
Вибач…
Усі кажуть…
що розуміють, як я почуваюся.
Мені кажуть забути минуле й утішитися.
Але неможливо так просто це зрозуміти.
Я маю на увазі…
я не можу зазирнути тобі в серце.
Мені не потрібно, щоб ти мене розумів.
Просто…
коли мене питають, чи я хочу повернутися…
я…
я думаю, що, можливо, тут краще.
Але якщо ти залишишся тут, ти ніколи…
Ходімо назад.
Усі чекають.
Арісу! Усагі! Сідайте!
Так нас легко помітити.
Це єдина автівка на ходу.
Брехун! Ти просто в неї закохався.
Ти сказав, що в неї «сексуальне тіло».
Я сказав, що в неї ідеальне тіло!
Збоченець!
«Збоченець»? Як ти могла так мене назвати?
Сідайте.
Арісу.
Так.
Король пік наближається.
Усе місто — Ігрова арена.
Чи втікати від нього — це єдиний варіант?
Є тільки один спосіб уникнути нападу.
Який?
Приєднатися до іншої гри.
Що?
Якби я був на місці наших ворогів,
я ніколи не втручався би в інші ігри.
Щось типу правил етикету між ворогами?
Не втручатися в ігри одне одного?
Усі ігри мають суворі правила, яких вони дотримуються.
Якби ігри заважали одна одній, вони розвалилися б.
Але…
Я не хочу більше жодних ігор.
Нас у будь-якому разі змусили грати з Королем пік.
Навіть якщо ховатися далі,
Король пік врешті нас усіх знайде і вб'є, або ж спливе термін дії наших віз.
Оскільки ці ігри створюють люди,
ми можемо з'ясувати, що це за світ,
або чому ми повинні грати.
Я хочу знати…
чому всі ці люди мали померти.
Може, проголосуємо?
Я з Арісу.
Гаразд, я теж.
А ти, Усагі?
Вирішує більшість, так? Ви вже отримали відповідь.
У такому випадку, куди нам іти?
З усіх карт, які я бачу, ця найдальша.
Як щодо Короля треф?
Чекайте! Ми починаємо з Короля?
Король, імовірно, має більше ключової інформації.
А ти сміливий.
Більше того, трефові ігри вимагають командної роботи.
У нас є шанс виграти.
-Гадаю, з цією групою шанс є. -Так!
-Щодо тебе не впевнена. -Гей!
Там.
ЗБРОЯ НЕ ДОЗВОЛЕНА
УЧАСНИКИ: П'ЯТЬ ГРАВЦІВ ПРОСИМО НАДЯГНУТИ БРАСЛЕТИ Й ЧЕКАТИ
П'ятеро учасників?
Нас лише четверо.
Нарешті в нас є п'ятеро людей.
Нірагі.
Давно не бачилися.
Ти досі живий?
Ми не можемо з ним працювати.
Ми ніколи не пройдемо цю гру.
Він із нами не співпрацюватиме.
Це не можна зняти.
І моя єдина мета — насолоджуватися іграми.
Не хочете грати зі мною в цю гру —
можете валити.
Усагі?
Мені байдуже, яка його мета.
Якщо ми не візьмемо участь у грі, ми однаково помремо.
У такому випадку…
я вже вирішила боротися і вижити.
Я теж.
Я хочу відповідей.
Ви обидва ідіоти.
Але я вас попереджала.
Не затримуй нас.
У цій грі важлива командна робота.
Ще побачимо, хто нас затримуватиме.
Реєстрацію підтверджено.
Будь ласка, пройдіть на Ігрову арену.
Що це за місце?
СОЛОГІ
Команда Короля Треф прибула.
Ласкаво просимо…
на нашу Ігрову арену.
Я Король треф…
Кіюма.
Гаразд.
Дозвольте представити наших учасників. Почнемо з Шітара.
Ута.
Макі.
Ґокен.
Радий знайомству.
Я очікував більшої реакції.
Ти їх розохотив.
Вдягни штани.
Що? Чому?
Нудисти існують століттями.
Це абсолютно законний спосіб життя.
Носіння одягу — це соціальний конструкт.
Але біологічної потреби в цьому немає.
Люди повинні перебувати у своєму природному стані.
Що з цим хлопцем?
Отже, це Король треф?
Він божевільний.
Не звертайте уваги.
Хто ви такі?
Хто ми?
Ми — мешканці цієї країни.
«Мешканці»?
Саме так. Мешканці.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева