‎Ryohei, ‎đừng đến trễ buổi phỏng vấn hôm nay.
‎Mấy trò chơi giết chóc vui thế à?
‎Tuyệt!
‎Tiến lên!
‎13 PHÚT TRƯỚC
‎GIAI ĐOẠN TIẾP THEO BẮT ĐẦU
‎Chưa trò chơi nào bắt đầu.
‎Một giờ trôi qua rồi nhỉ?
‎Có lẽ chúng quên bấm nút bắt đầu.
‎Còn không cả giải thích luật chơi?
‎Sao vậy?
‎Tôi nghe thấy gì đó.
‎Họ đến từ Bãi Biển.
‎- Mọi người đến đây làm gì? ‎- Tại nhìn thấy khí cầu điều khiển được.
‎Nghe đồn giai đoạn tiếp theo sắp bắt đầu.
‎À...
‎Thật ra...
‎Súng trường đấy.
‎Chạy mau!
‎Trốn vào trong xe!
‎Đó là súng trường chống tăng.
‎Nên trốn trong xe cũng chẳng ích gì.
‎- Khỉ thật! ‎- Không thể nào!
‎Chạy đi!
‎- Thế là trò chơi đã bắt đầu? ‎- Chịu.
‎- Giải thích luật chơi chưa? ‎- Chả có đâu! Giết người hàng loạt đấy!
‎Súng đó có thể bắn từ cách xa cả cây số.
‎- Tiếng súng đó quen lắm. ‎- Giờ chúng có cả súng trường tấn công.
‎- Còn chưa rõ số lượng của chúng. ‎- Người chơi khác cũng đến!
‎Có thể có vô số tay súng.
‎Rất nhiều người vẫn còn sống kìa!
‎Chúng đang tới gần hơn.
‎Phải đi thôi!
‎Thật đấy à?
‎Đi thôi!
‎Arisu!
‎Tệ thật!
‎Chia nhau ra chạy đi!
‎Tiến lên!
‎Arisu! Đằng này!
‎Khỉ thật.
‎Anh lại bỏ phỏng vấn à?
‎Giá mà tái lập được thực tại.
‎Arisu!
‎Tập trung không chết đấy!
‎Chúng bắn từ đâu nhỉ?
‎K Bích.
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
‎Đây, bùa hộ mệnh của cô.
‎Cái gì đây? Một quả bom à?
‎Lúc cần thiết thì dùng.
‎Arisu! Cơ hội đấy!
‎Đi thôi!
‎- Arisu? ‎- Cậu ấy vẫn sống!
‎Này! Tỉnh táo lại đi!
‎Kia là K Bích…
‎Mau lên!
‎Cố lên! Đứng dậy đi!
‎Có sao không?
‎Còn các cậu? Có bị thương không?
‎Không hay rồi! Chạy đi!
‎K Bích...
‎Chỉ một mình hắn à?
‎- Không thể ở đây! ‎- Di chuyển là bị bắn ngay!
‎Lên xe!
‎Tatta!
‎- Mau lên xe đi! ‎- Ann!
‎Chạy đi!
‎- Bỏ mẹ! Lái đi! ‎- Mau lên!
‎Chishiya!
‎- Ổn rồi! Đã cắt đuôi chúng! ‎- Chishiya ổn không nhỉ?
‎Cậu ấy tự lo được.
‎Trò chơi này sao ấy nhỉ?
‎Luật chơi là gì? ‎Chúng ta còn không đăng ký!
‎- Có lẽ ta phải đánh bại kẻ thù à? ‎- Bao nhiêu?
‎Chắc chỉ có một.
‎Chỉ có mình K Bích.
‎Cuộc chiến sức mạnh. ‎Kẻ trùm cuối dữ dằn nhất.
‎Khí cầu đó di chuyển trong khi hắn xả đạn.
‎Đấu trường có thể là cả thành phố này.
‎- Không có vũ khí làm sao đấu với chúng? ‎- Giai đoạn tiếp theo này đã thăng cấp.
‎Giai đoạn tiếp theo.
‎Tất cả chúng ta hãy cùng chơi vui nhé!
‎Mà Mira là ai? Có phải con người không?
‎Không biết. Chắc chắn ả dính dáng đến việc ‎tạo ra các trò chơi này.
‎Mira ấy à? Tạo ra các trò chơi?
‎Nếu kẻ đó là K Bích,
‎thì phải có một kẻ thiết kế ‎cho mỗi lá bài hình.
‎Đánh bại hết chúng ‎sẽ phá đảo giai đoạn tiếp theo.
‎Một khi làm thế…
‎- Chuyện gì sẽ xảy ra? ‎- Được về nhà à?
‎Không biết. ‎Nhưng chỉ có cách đó để sống sót!
‎Cậu đưa chúng tôi đi đâu đấy?
‎Hả? Tôi chỉ đi theo xe phía trước thôi.
‎- Gì cơ? Có ổn không đấy? ‎- Thế định đi đâu đây?
‎Đừng cãi cọ. ‎Ít ra giờ thoát khỏi trò chơi này rồi.
‎Đấy không phải trò chơi!
‎Này, có lẽ ta cứ tiếp tục chạy trốn thôi. ‎Cũng chẳng bao giờ thắng nổi.
‎Hợp lý đấy. Visa của bọn mình còn dài mà.
‎Phải rồi. ‎Chỉ cần đợi ai đó phá đảo trò này!
‎Cái quái gì vậy?
‎Việc ta đánh bại tất cả lá bài hình
‎không có nghĩa ta có thể trở về.
‎Vẫn tin lời nhảm nhí của Thợ Mũ à?
‎Nhưng giai đoạn tiếp theo đã bắt đầu ‎sau khi ta có đủ 40 lá bài.
‎Đột nhiên cả đám kẹt ở thế giới này.
‎Khi phá đảo trò chơi, ‎visa được thêm ngày theo số trên lá bài.
‎Đó là cách để sống sót.
‎Khi hết hạn visa, ‎chúng ta bị tia laze đó giết chết.
‎Theo Thợ Mũ nói, ‎thu thập hết lá bài là được trở về.
‎Luật chơi có vẻ tự nhiên.
‎Chỉ là cậu muốn tin như thế.
‎Tất cả các trò ta đã chơi ‎đều tuân theo luật của họ.
‎Dù ngớ ngẩn, ‎chúng vẫn tuân theo các luật lệ đơn giản.
‎Mấy người đến từ Bãi Biển.
‎- Tatta! Cắt đuôi đi! ‎- Cái gì? Từ từ!
‎Tatta!
‎- Tatta! Đưa cả lũ thoát mau! ‎- Cách nào?
‎Tatta!
‎Để tôi lái.
‎- Cái gì? ‎- Luôn đi!
‎- Ơ, khoan! Điên à? ‎- Tránh!
‎Ann, cậu chắc chứ?
‎Bám chắc vào.
‎Bỏ xa hắn rồi!
‎- Tuyệt vời! ‎- Hay lắm, Ann!
‎Nó lại đến!
‎Ann! Lái xe đi đâu vậy?
‎Chết tiệt!
‎Ổn chứ?
‎Tôi bị trẹo cổ!
‎- Tôi bị gãy móng tay! ‎- Nó lại đến kìa!
‎- Tôi không chịu nổi nữa! Không thể! ‎- Nếu ở lại là chết. Đi thôi.
‎Chiến đấu rồi lại phải chơi thêm trò khác!
‎Tôi bỏ cuộc!
‎Không nghe thấy tiếng súng nữa. ‎Chắc hắn ở khá xa rồi.
‎- Nấp ở đây đi. ‎- Ừ.
‎Hy vọng Chishiya và Ann không sao.
‎Hai người đó sẽ ổn thôi.
‎Họ thông minh lắm.
‎Đúng vậy.
‎Dù gì đi nữa,
‎hãy thu thập những gì cần thiết ‎để có thể sống sót qua đêm.
‎Ừ.
‎Khỉ thật. Tôi sẽ ngủ thiếp đi mất.
‎Nhưng ai mà biết khi nào K Bích sẽ đến.
‎Sao không đi tìm đồ ăn nhỉ?
‎Tôi sẽ đi tìm ô tô.
‎Cô đi cùng nhé?
‎- Cái gì? ‎- Tôi biết một chỗ tốt ở gần đây.
‎Đành vậy.
‎Được rồi, hai cậu. Đi kiếm đồ ăn ngon đi.
‎- Được. ‎- Đây.
‎Cảm ơn.
‎- Rồi, đi nào. ‎- Hả? Gì vậy?
‎Tôi biết cậu chưa được ‎gái đẹp khoác tay bao giờ. Đi.
‎Im đi.
‎Chỗ này đây. Tuyệt, phải không?
‎Ừ. Có rất nhiều xe cũ.
‎Chúng được gọi là "xe cổ".
‎Gì cũng được.
‎Chà. Ghê chưa!
‎Đỉnh cao thật!
‎Thân hình hoàn hảo quá đi!
‎Sờ mó vừa thôi. ‎Thế là quấy rối tình dục đấy.
‎Chúa ơi, tôi yêu hình dáng xe này.
‎Ghê tởm.
‎Dám cá người giàu bị tổn thương nhiều nhất ‎khi bị đưa đến thế giới này.
‎Họ đã vất vả kiếm tiền, ‎nhưng giờ đều vô giá trị.
‎Đúng vậy.
‎Có lẽ tôi gặp may. ‎Vì khỏi phải trả tiền thuê nhà còn nợ.
‎Tôi cũng vậy. Tôi được giải thoát khỏi ‎đống nợ thẻ tín dụng.
‎Nhưng…
‎kể cả có đống nợ đó, tôi vẫn muốn trở về.
‎Đúng thật.
‎MÌ ‎YAKISOBA KORE! BAN ‎VỊ BÁNH BƠ GIÒN
‎Yakisoba‎ vị bánh bơ giòn?
‎- Bọn mình xem quảng cáo món này rồi! ‎- Chuẩn luôn!
‎Dở người à? ‎Mấy cái vị kỳ quặc đó có bao giờ ngon?
‎Có thể là loại này!
‎- Đúng. ‎- Bảo sao mày vẫn là trai tân.
‎Việc đó thì liên quan gì?
‎- Nhớ ăn hết đấy. ‎- Nhất trí!
‎- Thề đi! ‎- Lo gì, sẽ hết.
‎- Hứa nhé. ‎- Arisu cũng ăn.
‎Một miếng.
‎Chả biết ăn hết nổi không.
‎Xin chào quý khách.
‎Nghe câu đó vui thật. Lâu quá rồi.
‎Đây ạ.
‎- Cái này liệu ngon không? ‎- Ừ. Rất có thể.
‎Cần bao nhiêu đôi đũa ạ?
‎Cho xin bốn cái.
‎Có ngay ạ.
‎Cảm ơn quý khách. Hẹn gặp lại lần sau.
‎- Giọng cao hơn thường lệ một quãng tám. ‎- Kích thích ý muốn mua của khách.
‎Dám cá nhiều anh chàng đến gặp cô lắm. ‎Vì cô dễ thương.
‎Hả?
‎Sao?
‎Cô đỏ mặt à?
‎Không. Nghe mãi quen tai rồi.
‎Thế cơ?
‎Giá mà lúc trước ‎được làm ở cửa hàng tiện lợi.
‎- Nói thật à? ‎- Ừ.
‎Tôi muốn quét mã vạch.
‎Anh biết ‎các thu ngân chuyên nghiệp rất nhanh chứ?
‎Thật ngưỡng mộ.
‎Tôi muốn trở về thế giới của chúng ta.
‎Tôi sẽ ăn một bát ‎yakisoba‎ nóng hổi ‎ở cửa hàng bật điều hòa hết cỡ
‎trong khi đọc cuốn manga mới nhất.
‎Thôi đi. Thôi kiểu liếc dâm dê đó đi. ‎Nom rùng cả mình.
‎Không nhịn nổi.
‎- Cứ nhìn mà xem, nhé? ‎- Gì cơ?
‎Nhìn biểu cảm và bộ ngực của cô ấy kìa!
‎Chúng thật hoàn hảo!
‎Đó là tạp chí manga. Nên manga là chính, ‎không phải ảnh mát mẻ của mấy cô.
‎- Không phải mà. ‎- Ê, đâu. Đưa tao xem.
‎- Đấy? Đẹp nhỉ? ‎- Mày bị nghẹn đồ ăn à?
‎- Âm thanh gì vậy? ‎- Karube. Xem đi.
‎- Xem đi. Đây. Thấy chưa? ‎- Arisu.
‎Cứ làm mấy trò hâm đó ‎là bị lây trai tân như nó đấy.
‎- Này! Thôi đi! ‎- Đừng lây cho tao!
‎- Lây làm sao được! ‎- Mày lây rồi kìa!
‎Khoan! Tao cũng trai tân mà!
‎Những lúc đó thật tuyệt.
‎Usagi…
‎Nhất định phải trở về.
‎Sao vậy?
‎KENICHIRO SHIBASAKI TỰ TỬ BẤT THÀNH ‎VÌ BÀI BÁO SAI SỰ THẬT
‎Bố...
‎- Ông Usagi? ‎- Ông là Usagi Shigenori?
‎Nhà leo núi nam nổi tiếng Nhật Bản ‎đã mất tích
‎trong khi leo núi Tanigawa ‎ở biên giới tỉnh Gunma và Niigata.
‎Theo nhà chức trách, ‎người đàn ông mất tích là Usagi Shigenori,
‎người đã leo lên đỉnh Everest ‎và làm công việc hướng dẫn viên leo núi.
‎Bất chấp tìm kiếm trên diện rộng…
‎Usagi Shigenori có vẻ đã gặp sự cố ‎trong khi leo núi Tanigawa,
‎dù vẫn tiếp tục tìm kiếm, ‎không manh mối hữu ích nào…
‎Usagi?
‎Sao vậy?
‎Arisu…
‎cuộc sống trước đây vui thế cơ à?
‎Hả?
‎Trước khi đến đây,
‎bố tôi đã qua đời.
‎Bố tôi…
‎bị người đời gọi là kẻ dối trá.
‎Ông bị dồn vào đường cùng.
‎Bố tôi bèn đi leo núi,
‎và không bao giờ về.
‎Ông vốn là nhà leo núi,
‎mà đó không phải ngọn núi quá cao...
‎nên tôi không bao giờ nghĩ ông chết ở đó.
‎Nhưng
‎tôi ngộ ra một điều ‎khi sống ở thế giới này.
‎Có lẽ là bố tôi…
‎cũng muốn…
‎đến một thế giới khác.
‎Cách nghĩ của ông ấy…
‎giờ đây…
‎tôi có thể hiểu thấu rồi.
‎Thậm chí đến giờ này…
‎tôi vẫn hận thế giới đó.
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi biết tất cả đang nỗ lực trở về.
‎Usagi.
‎Tôi cũng hiểu cảm giác đó.
‎Thật đấy.
‎Tôi cũng đã nghĩ ‎thế giới đó là một đống rác rưởi.
‎Nhưng giờ thì khác.
‎Bây giờ, tôi lại muốn trở về thế giới đó…
‎và bắt đầu lại từ đầu.
‎Tôi sẽ bảo vệ cô, Usagi, ‎dù phải trả giá bằng mạng sống.
‎Cùng nhau trở về nhé.
‎Tôi xin lỗi…
‎Mọi người đều nói
‎họ hiểu cảm giác của tôi.
‎Họ bảo tôi quên đi quá khứ và vui lên.
‎Nhưng làm sao mà hiểu dễ dàng thế được.
‎Ý tôi là…
‎tôi đâu thể nhìn thấu tâm can anh.
‎Tôi không cần anh hiểu tôi.
‎Chỉ là…
‎khi được hỏi có muốn trở về không…
‎tôi…
‎tôi nghĩ nơi này có lẽ tốt hơn.
‎Nhưng nếu ở lại đây, cô sẽ không bao giờ…
‎Về thôi.
‎Mọi người đang đợi.
‎Arisu! Usagi! Lên xe!
‎Như này lộ liễu quá.
‎Mỗi chiếc này chạy được.
‎Nói dối! Cậu chết mê nó thì có.
‎Còn nói nó có "thân hình quyến rũ". ‎Dị hợm!
‎Tôi nói nó có thân hình hoàn hảo!
‎Đồ biến thái!
‎"Biến thái"? Sao cô lại bảo tôi thế?
‎Lên xe đi.
‎Arisu.
‎Ừ.
‎K Bích đang tiến lại gần.
‎Cả thành phố là đấu trường của hắn.
‎Chạy trốn hắn ‎là lựa chọn duy nhất của chúng ta à?
‎Có một cách để không bị tấn công.
‎Là gì?
‎- Ta tham gia trò chơi khác. ‎- Gì cơ?
‎Nếu đứng ở vị trí của kẻ thù, ‎tôi không bao giờ can thiệp
‎- vào trò chơi của người khác. ‎- Kiểu phép tắc tối thiểu giữa các kẻ thù?
‎Chúng không can thiệp vào trò khác?
‎Tất cả các trò chơi ‎đều có luật lệ nghiêm ngặt phải tuân theo.
‎Nếu các trò chơi xâm phạm nhau, ‎chúng sẽ bị phá vỡ.
‎Nhưng mà, ‎tôi không muốn tham gia trò chơi nào nữa.
‎Dù sao thì, ta vẫn đã bị ép ‎chơi trò của K Bích.
‎Kể cả cứ trốn thế này,
‎rốt cục cũng sẽ bị K Bích tìm ra ‎và giết chết,
‎hoặc visa của ta sẽ hết hạn.
‎Vì chúng là kẻ tạo ra trò chơi,
‎ta có thể khám phá ra thế giới này là gì ‎hoặc tại sao ta phải chơi các trò này.
‎Tôi cần biết lý do…
‎sao tất cả những người này phải chết.
‎Hay là bỏ phiếu nhé?
‎Tôi ủng hộ Arisu.
‎Được, tôi tham gia.
‎Còn Usagi?
‎Thế là đa số phiếu nhỉ? ‎Cậu đã có đáp án rồi đấy.
‎Nếu đã vậy, ta sẽ đi đâu?
‎Trong tất cả các lá tôi có thể thấy, ‎đây là lá bài ở xa nhất.
‎Thế K Tép nhé?
‎Chờ đã! Ta bắt đầu với một lá K à?
‎Lá K có lẽ có thêm thông tin mấu chốt.
‎Đúng là gan cóc tía.
‎Còn nữa, trò chơi chất tép ‎đòi hỏi tinh thần đồng đội.
‎Ta có khả năng thắng đấy.
‎- Nhóm này thì chắc là được. ‎- Chuẩn!
‎- Cậu thì tôi chịu. ‎- Này!
‎Kia kìa.
‎CẤM MỌI LOẠI VŨ KHÍ
‎SỐ NGƯỜI THAM GIA: NĂM NGƯỜI CHƠI ‎VUI LÒNG ĐEO VÒNG TAY VÀ ĐỢI
‎Năm người tham gia à?
‎Chỉ có bốn người.
‎Rốt cục, chúng ta cũng có năm người.
‎- Niragi. ‎- Khá lâu rồi nhỉ.
‎Cậu vẫn còn sống à?
‎Làm sao làm việc cùng hắn được.
‎Không phá đảo được trò chơi này đâu. ‎Hắn không bao giờ chịu hợp tác với mình.
‎Cái này không cởi ra được.
‎Mục đích của tao ‎chỉ là tận hưởng các trò chơi.
‎Nếu không muốn chơi trò này với tao,
‎bọn mày có thể biến đi.
‎Usagi?
‎Tôi mặc xác mục đích của hắn.
‎Nếu mình không chơi trò nào, ‎rốt cục kiểu gì cũng chết.
‎Nếu đã vậy…
‎tôi quyết định chiến đấu và sống sót.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi muốn đáp án.
‎Hai đứa ngốc các cậu. ‎Đừng nói là tôi không cảnh báo trước.
‎Đừng kìm chân bọn tôi. Tinh thần đồng đội ‎là mấu chốt ở trò chơi này.
‎Để xem ai sẽ là kẻ kìm chân.
‎Đã xác nhận đăng ký.
‎Vui lòng tiến vào đấu trường.
‎Đây là nơi nào?
‎Đội K Tép đã tới.
‎Chào mừng...
‎tới đấu trường của bọn này.
‎Tôi là K Tép,
‎Kyuma.
‎Được rồi.
‎Xin giới thiệu các thành viên bên này. ‎Bắt đầu với Shitara.
‎Uta.
‎Maki.
‎Goken.
‎Hân hạnh gặp mặt.
‎Ta đã mong một phản ứng mạnh hơn.
‎Anh làm họ cụt hứng.
‎Mặc quần vào đi.
‎Hả? Vì sao? Người theo chủ nghĩa khỏa thân ‎đã hiện diện hàng thế kỷ.
‎Một lối sống hoàn toàn hợp pháp.
‎Mặc quần áo là một quan niệm xã hội.
‎Mà chả có nhu cầu sinh học nào cả.
‎Sống trong trạng thái tự nhiên ‎là hình thái đích thực của loài người.
‎Gã đó bị gì vậy?
‎Thì ra đây là K Tép à?
‎Hắn điên rồi.
‎Đừng bận tâm làm gì.
‎Các người là ai?
‎Bọn này là ai? ‎Bọn này là công dân của đất nước này.
‎"Công dân" á?
‎Đúng vậy. Là công dân.
‎Biên dịch: Hoa Nguyễn