‎良平 今天的面试别迟到
‎杀人游戏有那么好玩吗？
‎太好了！
‎快点！
‎（13分钟前）
‎（第二阶段 开始）
‎还是没有游戏
‎已经一小时了吗？
‎也许他们忘了按开始按钮
‎连规则解释都没有吗？
‎怎么了？
‎我听到了什么声音
‎他们从海滨来
‎你们怎么来了？
‎我们看到飞艇了
‎我们听到传言说第二阶段要开始了
‎好吧
‎其实…
‎步枪
‎快跑！
‎躲进车里！
‎那是反坦克步枪
‎所以躲进车里也没用
‎-天啊！ ‎-不是吧！
‎快跑！
‎-这意味着游戏开始了吗？ ‎-我不知道
‎解释过规则了吗？
‎没有规则！只有大屠杀！
‎那种步枪能从一公里外开火
‎听起来很耳熟
‎现在他们有了突击步枪
‎我们不知道他们有多少人
‎其他玩家也到了！
‎可能有不少枪手
‎这么多人还活着！
‎他们越来越近了
‎我们得走了！
‎真的吗？
‎我们走！
‎有栖！
‎情况很不妙！
‎分头跑！
‎快！
‎有栖！这边！
‎该死
‎你又没去面试吗？
‎只可惜现实没有重置键
‎有栖！
‎集中精神 不然你会死！
‎他们从哪里开的枪？
‎黑桃K
‎片名：今际之国的闯关者
‎给 你的幸运符
‎这是什么？炸弹？
‎紧要关头时使用
‎有栖！我们的机会来了！
‎我们走！
‎-有栖！ ‎-他还活着！
‎喂！保持清醒！
‎黑桃K…
‎快跑！
‎坚持住！起来！
‎你还好吗？
‎你们还好吗？有人受伤吗？
‎不好！快跑！
‎黑桃K
‎他是孤身一人吗？
‎我们不能待在这里！
‎我们要是挪地方 就会挨枪子！
‎上车！
‎龙田！
‎-快点上车 ‎-安！
‎快跑！
‎-该死！开车！ ‎-快点！
‎苣屋！
‎好了！我们甩掉他们了！
‎苣屋没事吧？
‎他能照顾好自己
‎这游戏是怎么回事？
‎规则是什么？我们甚至都没注册！
‎-也许我们必须击败敌人？ ‎-多少个？
‎可能就一个
‎只有黑桃K
‎这是一场力量之战 ‎他是最难打的终极老大
‎他开枪时 那架飞艇也在移动
‎游戏会场可能是整座城市
‎没有武器 我们要怎么和他们打？
‎第二阶段升级了
‎第二阶段
‎我们一起找点乐子吧！
‎未来到底是谁？她是人类吗？
‎我不知道
‎但有一件事是肯定的 ‎她参与了这些游戏的制作
‎未来？游戏的制作？
‎如果那个人是黑桃K
‎那么每张人头牌 ‎肯定有一位游戏管理者
‎一旦他们全部被打败 ‎第二阶段就开始了
‎一旦我们做到…
‎那会怎样？
‎我们就能回家了吗？
‎我不知道
‎但这是我们唯一活下去的办法
‎你要带我们去哪里？
‎我只是跟着前面的车
‎-什么？这是个好主意吗？ ‎-我们该去哪里？
‎别吵架 至少我们暂时逃离了游戏
‎那不是游戏！
‎喂 也许我们继续跑就是了
‎我们绝对赢不了
‎这样可能有用 ‎我们的签证上都还有时间
‎没错 只要等别人通关就行了！
‎搞什么？
‎我们打败所有的人头牌
‎并不意味着就能回去
‎你还在相信帽匠的鬼话吗？
‎但我们拿到全部的40张牌后 ‎第二阶段确实开始了
‎我们都突然来到了这个世界
‎通关时
‎我们的签证根据牌号 ‎增加了相应的天数
‎我们就是这样活下来的
‎等签证到期 我们就会被激光杀死
‎就像帽匠说的那样 ‎我们拿到所有牌就能回家
‎感觉是一条自然法则
‎你不过是想相信罢了
‎我们玩过的所有游戏 ‎都遵循自有的规则
‎尽管很荒谬 但还是遵循简单的规则
‎他们是海滨的人
‎龙田！甩掉他们！
‎什么？等一下！
‎龙田！
‎龙田！带我们离开这里！
‎-怎么做？ ‎-龙田！
‎我来开吧
‎-什么？ ‎-马上换过来！
‎-喂 等等！你疯了吗？ ‎-让开！
‎安 你确定要这样吗？
‎抓牢了
‎我们甩掉他们了！
‎-太好了！ ‎-真厉害 安！
‎那车回来了！
‎喂 安！你在往哪里开？
‎该死！
‎你们还好吗？
‎我扭到脖子了！
‎我一只指甲断了！
‎那人又来了！
‎我再也无法忍受了！无法忍受！
‎如果你留在这里 肯定会死 我们走
‎就算我反抗 也还是得继续玩下去！
‎我真的受不了了！
‎我听不到枪声了 他一定离得很远
‎-我们躲在这里吧 ‎-好
‎希望苣屋和安平安无事
‎那两个人应该没事
‎他们超聪明
‎你说得对
‎无论如何
‎我们要收集需要的东西 ‎才能撑过这一夜
‎没错
‎可恶 我要睡着了
‎但谁知道黑桃K什么时候会来
‎不如我们去找点吃的吧？
‎我去找辆车
‎你能跟我一起去吗？
‎什么？
‎我知道附近有个不错的地方
‎好吧
‎好了 你们俩给我们弄点好吃的
‎-好 ‎-给你
‎谢谢
‎-好了 我们走 ‎-你干嘛？
‎我知道你从未挽过性感美女 走吧
‎闭嘴吧你
‎就是这里 很棒吧？
‎没错 有很多旧车
‎它们叫“古董车”
‎随便吧
‎哎呀 天啊！
‎这辆车太棒了！
‎多么完美的车身！
‎别一直摸了 那是性骚扰
‎天啊 我喜欢它的外形
‎变态
‎我敢肯定 ‎被送到这个世界的富人最为心痛
‎他们为了赚钱 那么努力地工作 ‎但现在一切都毫无意义了
‎没错
‎也许我很幸运
‎我不用付欠下的房租了
‎我也是 我从信用卡的深渊中解脱了
‎但是
‎即使欠了那么多钱 我还是想回去
‎没错
‎（炒面 这个！超好吃 奶油蛋糕味）
‎奶油蛋糕味炒面？
‎我们看过这个面的广告！
‎没错！
‎你们是笨蛋吗？ ‎那些奇怪的味道从来都不好吃
‎这个可能就会很好吃哦！
‎-没错 ‎-所以你才是处男
‎那跟这个有什么关系？
‎-你最好全都吃光 ‎-我会的！
‎-发誓！ ‎-别担心 我会的
‎-那可说好了 ‎-有栖也会
‎就吃一次吧
‎不知道我能不能吃完一袋
‎欢迎光临
‎听到这句话真好 很久没听过了
‎给你
‎这个好吃吗？
‎大概率很好吃
‎需要几双筷子？
‎请拿四双
‎好的
‎谢谢 请下次再来
‎你的音调比平时高八度
‎提高买家的积极性嘛
‎我敢肯定会有很多男人来看你
‎你这么可爱
‎你脸红了吗？
‎没有 这话我早就听习惯了
‎真的吗？
‎真希望我在便利店工作过
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我想扫条形码
‎你知道那些速度很快的 ‎专业收银员吗？
‎我很羡慕他们
‎我想回到我们的世界
‎我会一边在开着空调的店里 ‎吃一碗热气腾腾的炒面
‎一边看着最新的动漫
‎打住
‎别再斜着眼看了 让人毛骨悚然
‎我忍不住
‎-看看这个 好吗？ ‎-怎么了？
‎看看她的表情…还有胸部！
‎太完美了！
‎那是动漫杂志
‎动漫杂志才是主要的 ‎而不是半裸女孩
‎-不 不是的！ ‎-喂 让我看看！
‎-看到了吗？不错吧？ ‎-你噎住了吗？
‎-那是什么声音？ ‎-苅部 你看
‎-你看这里 看到了吗？ ‎-有栖
‎继续那样的话 ‎他的处男病就会传染给你
‎-喂！赶紧打住！ ‎-别传染给我！
‎-我怎么可能传染给你！ ‎-你现在就得了！
‎等等！我已经是处男了！
‎那是最美好的时光
‎宇佐木…
‎我们一定要回去
‎怎么了？
‎（柴崎健一郎因虚假文章试图自杀）
‎爸爸…
‎-宇佐木先生？ ‎-你是宇佐木重宪吧？
‎日本一位著名男性登山家
‎在群马县和新潟县交界处的谷川岳 ‎登山时失踪
‎据有关部门称 ‎失踪男子是宇佐木重宪
‎他攀登过珠穆朗玛峰并担任登山向导
‎尽管进行了广泛的搜寻…
‎宇佐木重宪在攀登谷川岳时 ‎似乎发生了意外
‎尽管搜寻工作仍在继续 ‎但没有任何有用的线索…
‎宇佐木？
‎怎么了？
‎有栖…
‎在此之前 你的生活很有意思吗？
‎什么？
‎在来这里之前
‎我爸爸去世了
‎我爸爸…
‎被大家叫做“骗子”
‎他被逼得走投无路
‎就去了山上
‎结果再也没有回来
‎他是个登山家
‎但那不是一座非常高耸的山…
‎所以我从没想到他会死在那里
‎但是
‎我在这个世界明白了一个道理
‎我觉得我爸爸…
‎也想…
‎去一个不同的世界
‎他的想法…
‎现在…
‎我可以充分理解了
‎即使到现在…
‎我仍然讨厌那个世界
‎抱歉
‎我知道大家都很努力地想回去
‎宇佐木
‎我也理解那种感觉
‎真的
‎我也曾以为那个世界无可救药
‎但现在不再是了
‎现在
‎我想回到那个世界
‎重新来过
‎我会保护你 宇佐木 ‎即使要付出生命的代价
‎所以我们一起回去吧
‎抱歉…
‎所有人都说
‎他们理解我的感受
‎他们让我忘记过去 振作起来
‎但人们不可能那么容易就能理解
‎我是说…
‎我看不透你的心思 有栖
‎我不需要你理解我
‎只是…
‎如果有人问我是否想回去…
‎我…
‎我觉得这里可能更好
‎但如果你待在这里 就永远不…
‎我们回去吧
‎大家都在等着
‎有栖！宇佐木！上车！
‎我们这样太过招摇了
‎只有这辆车能跑
‎骗子！明明是你爱上了这辆车
‎你说它有“性感的车身” ‎天啊 好诡异！
‎我说但是“它有完美的车身”！
‎真变态！
‎“变态”？你怎么能叫我变态？
‎上车吧
‎有栖
‎好
‎黑桃K越来越近了
‎整座城市就是他的游戏会场
‎逃离他是我们唯一的选择吗？
‎有一种办法能让我们不被攻击
‎什么办法？
‎参加别的游戏
‎什么？
‎如果我是敌人的话
‎绝对不会干涉其他人的游戏
‎算是敌人之间的基本礼仪？
‎他们绝不干涉其他游戏？
‎所有的游戏都有需要遵守的严格规则
‎如果游戏互相干扰 就会全部崩溃
‎但是
‎我不想参加任何游戏
‎不管怎样 ‎我们都已经被迫加入了黑桃K游戏
‎就算我们继续这样躲藏
‎最终也会被发现 然后被黑桃K杀死
‎或者我们的签证会到期
‎既然他们是游戏制作人
‎我们或许能弄清楚这是什么世界
‎或者为什么必须参加这些游戏
‎我需要知道
‎为什么所有这些人必须得死
‎不如我们投票吧？
‎我支持有栖
‎好吧 我也是
‎你呢 宇佐木？
‎投票是少数服从多数 对吧？ ‎结果已经出来了
‎那样的话 我们要去哪里？
‎在我能看到的所有牌中 ‎这张是最远的
‎梅花K怎么样？
‎等一下！我们要从K开始？
‎K可能有更多关键信息
‎你胆子真不小
‎而且梅花游戏需要团队合作
‎我们有赢的胜算
‎-那应该是我们几个吧 ‎-对！
‎-我可不敢指望你 ‎-喂！
‎那里
‎（禁止携带武器）
‎（参赛者：五名玩家 ‎请佩戴手镯并等待）
‎五名参赛者？
‎我们只有四个人
‎终于凑够五个人了
‎韭木
‎好久不见
‎你还活着？
‎我们绝对不能跟他合作
‎这游戏我们永远过不了
‎他绝对不会和我们合作
‎这个摘不下来
‎我唯一的目标就是享受这些游戏
‎如果你们不想跟我一起玩这个游戏
‎那可以滚蛋了
‎宇佐木？
‎我不在乎他的目标是什么
‎如果不参与游戏的话 ‎我们迟早都会死
‎既然如此…
‎我决定反抗 努力活下去
‎我也是
‎我想要答案
‎你们俩就是白痴
‎别说我没提醒你们
‎别拖累我们
‎团队合作是这场游戏的关键
‎到底是谁拖后腿还说不定呢
‎注册已确认
‎请前往游戏会场
‎这是什么地方？
‎（神学）
‎梅花K团队已抵达
‎欢迎
‎来到我们的游戏hui'c
‎我是梅花K
‎久间
‎好了
‎我来介绍一下我们的成员 ‎首先是设乐
‎诗
‎牧
‎豪谦
‎很高兴见到你们
‎我以为你们会有热烈的反应
‎你让他们一点兴致都没有了
‎穿上裤子
‎怎么了？为什么？
‎裸体主义者已经存在了好几个世纪
‎这是非常合法的生活方式
‎穿衣服是一种社会建构
‎并没有生理上的需要
‎在自然状态下生活 ‎才是人类的真实样子
‎这家伙怎么回事？
‎所以他就是梅花K？
‎真是个疯子
‎别管那个了
‎你们是什么人？
‎我们是谁？
‎我们是这个国家的公民
‎“公民”？
‎没错 公民
‎字幕翻译：七月