‎良平，今天的面試別遲到喔
‎殺人遊戲有那麼好玩？
‎讚啦
‎上啊
‎（第二階段開始）
‎遊戲還是沒動靜
‎一個小時了嗎？
‎大概忘記按開始鈕了吧
‎也不解釋規則？
‎怎麼了？
‎有聲音
‎是海濱的人
‎你們怎麼來了？
‎我們看到飛船
‎聽說第二階段要開始了
‎也沒有
‎其實…
‎是步槍
‎快逃
‎躲到車上
‎那是反戰車步槍
‎躲上車也沒用的
‎-真假？ ‎-不會吧！
‎快跑啊！
‎-遊戲開始了嗎？ ‎-不知道
‎有說明規則嗎？
‎沒有規則，就只是大屠殺
‎那把步槍能狙擊一公里外的東西
‎這聲音好耳熟
‎這次是突擊步槍
‎根本不知道對方有多少人
‎其他玩家聚集過來了
‎說不定有多名槍手
‎原來還有這麼多倖存者
‎槍手越來越近了
‎得離開這裡
‎認真？
‎走吧
‎有栖
‎要死了
‎大家分頭逃命
‎上啊！
‎有栖！這裡！
‎可惡
‎你又沒去面試了？
‎現實世界沒辦法重新開始 ‎你確定要這樣做？
‎有栖！
‎想活命就別分心
‎到底是從哪開槍的？
‎黑桃K
‎《今際之國的闖關者》
‎來，護身符
‎這什麼？炸彈？
‎用在緊要關頭
‎有栖，趁現在
‎走吧
‎-有栖！ ‎-他還活著
‎喂，振作點
‎是黑桃K
‎動作快
‎撐著點，起來！
‎你還好嗎？
‎你們沒事吧？有沒有受傷？
‎情況不妙，快跑！
‎黑桃K
‎只有一個人？
‎這裡不能待了
‎出去會被打中的
‎上車！
‎龍田！
‎-快上車 ‎-安
‎跑起來
‎-糟糕，開車 ‎-快點！
‎苣屋！
‎好，甩掉了
‎苣屋沒事吧？
‎他一個人沒問題的
‎這個遊戲是怎樣？
‎規則是什麼？我們根本沒報名啊
‎也許得打敗敵人才能過關？
‎對方多少人？
‎應該只有一個人
‎就黑桃K一個人
‎他是體力戰的大魔王
‎開火期間飛船也在移動
‎說不定整座城市都是遊戲會場
‎我們沒武器要怎麼對抗？
‎第二階段已經升級了
‎第二階段
‎大家一起同樂吧！
‎未來到底是什麼人？她是人類嗎？
‎不知道
‎但她應該也參與了遊戲製作
‎未來參與了遊戲製作？
‎如果剛才的人是黑桃K
‎每張人頭牌應該都有一位遊戲管理人
‎只要全部打倒，第二階段就破關了
‎如此一來…
‎會怎樣？
‎可以回家了？
‎不知道
‎想活下去，就只能這麼辦
‎你要開去哪裡啊？
‎嗯？我只是跟著前面的車
‎搞什麼？這樣沒問題嗎？
‎不然要去哪裡？
‎別吵架啦，至少我們逃出遊戲了
‎那才不是遊戲咧
‎還是我們就一直逃下去？
‎根本沒勝算啊
‎好像可以喔，反正我們簽證還很長
‎對耶，讓其他人去破關就行了
‎搞什麼？
‎就算打敗了所有的人頭牌
‎也不保證能回到原本的世界
‎你還相信帽匠的胡說八道？
‎可是第二階段 ‎的確是集到40張牌後才開始的
‎我們莫名其妙來到這個國度
‎必須成功破關
‎根據牌面數字獲得簽證天數
‎才能存活下去
‎一旦簽證到期，就會被雷射處決
‎根據帽匠所說，集滿整副牌就能離開
‎聽起來是很合理的規則
‎那只是你一廂情願吧
‎可是目前為止的遊戲都有遵守規則
‎即使再荒謬，還是遵守著基本的規則
‎是海濱的人
‎龍田，快甩掉他
‎怎麼回事？
‎龍田
‎龍田，好好開車！
‎-太難了啦 ‎-龍田
‎我來開車
‎-什麼？ ‎-快點
‎-等一下，妳瘋了嗎？ ‎-讓開
‎安，妳確定？
‎抓穩了
‎甩掉了
‎-很好 ‎-安，厲害喔
‎又追上來了
‎安，有沒有看路啊？
‎不會吧！
‎沒事吧？
‎扭到脖子了
‎我的指甲斷了
‎他又來了
‎不行，我受不了了
‎在這裡會沒命的，走吧
‎就算反抗，還是有下一輪遊戲
‎我受不了了！
‎沒聽見槍聲，應該走遠了
‎-躲在這裡吧 ‎-好
‎希望苣屋和安沒怎麼樣
‎他們兩個一定沒問題的
‎他們頭腦那麼好
‎是啊
‎總之
‎先去收集必需品，撐過今晚吧
‎好
‎天啊，我要睡著了
‎黑桃K隨時可能會出現
‎我們去找吃的吧
‎我去找汽車
‎妳陪我吧
‎我知道這附近有個好地方
‎好吧
‎那就麻煩你們弄點好吃的回來了
‎好
‎這給你
‎謝謝
‎好，走吧
‎妳幹嘛？
‎你沒被正妹勾手過吧？走啦
‎吵死了
‎就是這裡，很酷吧？
‎對，好多老車
‎這叫“經典”
‎隨便啦
‎哇靠，天啊！
‎太帥啦！
‎這車身太完美了！
‎你摸夠了喔，根本性騷擾
‎天啊，這線條太美了
‎變態
‎來這裡最痛苦的應該是有錢人吧
‎辛苦賺的錢都化為烏有了
‎也是
‎看來我很幸運
‎欠的房租都不用繳了
‎我也是，我從卡奴地獄解脫了
‎可是
‎就算一屁股債，我還是想回去
‎是啊
‎（炒麵，草莓蛋糕口味）
‎草莓蛋糕口味炒麵？
‎之前在廣告上看過
‎真的
‎白痴喔，那些怪口味哪次好吃了？
‎這次說不定好吃喔
‎難怪還是處男
‎這兩件事有什麼關係？
‎-你一定要全部吃完 ‎-會啦
‎-一定喔 ‎-沒問題
‎-你說的喔 ‎-有栖也會吃
‎只吃一口
‎不知道吃不吃得完啊
‎歡迎光臨
‎真不錯，好久沒聽到了
‎來
‎這好吃嗎？
‎對，應該
‎要幾雙筷子？
‎四雙，謝謝
‎好的
‎謝謝惠顧，歡迎再度光臨
‎妳聲音比平常高了八度耶
‎刺激購買動機
‎一定會很多人來看妳
‎畢竟妳那麼可愛
‎什麼？
‎妳害羞了？
‎沒啊，我聽習慣了
‎是喔？
‎好想來便利商店打工喔
‎真假？
‎對
‎我想要掃條碼
‎有些店員手腳超俐落的吧？
‎超崇拜的
‎真想回到原本的世界
‎我要在冷氣超強的便利商店
‎吃熱騰騰的炒麵
‎配上最新一期漫畫
‎你夠了喔
‎不要一直傻笑，超詭異
‎沒辦法嘛
‎-你自己看看 ‎-怎樣？
‎這個表情和胸部
‎簡直完美！
‎那是漫畫雜誌欸
‎主角是漫畫，不是清涼照
‎-才怪 ‎-什麼？我看看
‎-很讚吧？是不是？ ‎-你是嗆到了嗎？
‎-什麼鬼聲音啦？ ‎-苅部，你看
‎-你看這裡，看到沒？ ‎-有栖
‎你再這樣下去
‎小心染上處男病毒
‎-屁啦，別鬧了 ‎-不要傳給我
‎-不會傳過去啦 ‎-中了
‎我也是處男了
‎真是美好的時光
‎宇佐木
‎我們一定要回去喔
‎怎麼了？
‎（柴崎賢一郎因造假報導自殺未遂）
‎爸
‎-宇佐木重憲先生？ ‎-你是宇佐木重憲先生吧？
‎一名日本知名男性登山家
‎挑戰攀登 ‎群馬縣與新潟縣交界的谷川岳
‎如今下落不明
‎相關部門表示，這名失蹤登山家
‎是曾經登頂聖母峰的登山嚮導 ‎宇佐木重憲
‎儘管展開大規模搜索…
‎宇佐木重憲 ‎疑似攀登谷川岳時失去蹤影
‎搜索行動持續中，目前仍無線索…
‎宇佐木？
‎妳怎麼了？
‎有栖
‎你在原本的世界很開心嗎？
‎什麼？
‎來到這裡之前
‎我爸爸去世了
‎我爸爸…
‎被社會大眾指責是騙子
‎被逼得走投無路
‎他出門去爬山
‎再也沒回來
‎他是一名登山家
‎那座山沒有很高
‎他不可能會死在那裡
‎不過
‎來這裡後，我領悟到一件事
‎我爸爸
‎應該也很想
‎逃到另一個世界
‎那種心情
‎現在的我
‎非常能體會
‎即使是現在
‎我還是恨透了那個世界
‎對不起
‎明明大家都為了回去在奮鬥
‎宇佐木
‎我明白妳的心情
‎真的
‎我以前也覺得那個世界爛透了
‎但現在不同了
‎現在
‎我想再次回到那個世界
‎好好重新開始
‎就算要拼上性命，我也一定會保護妳
‎我們一起回去吧
‎抱歉
‎我已經聽慣了
‎大家都說明白我的心情
‎要我放下過去，好好振作
‎可是人心沒有那麼容易理解的
‎畢竟
‎我也看不透你的心啊
‎我不需要別人了解我
‎只是…
‎如果問我想不想回去
‎我…
‎我寧可留在這裡
‎要是留在這，就沒辦法…
‎回去吧
‎他們在等了
‎有栖、宇佐木，上車吧
‎有夠招搖的
‎只有這台能跑啊
‎屁啦，明明是你超愛它
‎還說什麼“性感車身”，超噁
‎我是說完美車身
‎真的很變態
‎到底哪裡變態了啦？
‎上車吧
‎有栖
‎好
‎黑桃K越來越近了
‎看來整座城市都是他的遊戲會場
‎難道只能一直逃下去了嗎？
‎有一個不被攻擊的辦法
‎是什麼？
‎參加其他遊戲
‎什麼？
‎如果我是他們
‎就不會干擾其他遊戲
‎算是彼此間最低限度的尊重嗎？
‎你所謂的“不干擾其他遊戲”
‎所有遊戲都有嚴格的規則
‎要是互相干擾，遊戲就無法進行了
‎可是
‎我不想參加遊戲
‎反正無論如何 ‎我們都會被迫參加黑桃K的遊戲
‎就算這樣躲下去
‎遲早還是會被黑桃K找出來殺掉
‎不然也會簽證過期死掉
‎既然對方是製作遊戲的人
‎或許能向他們問出這個世界的情報
‎以及我們為何來到這裡
‎我想要找到答案
‎我無法接受大家白白死去
‎那就多數決吧？
‎我贊成有栖
‎好，我也是
‎宇佐木，妳呢？
‎不是多數決嗎？答案已經出來了
‎那我們要參加哪個遊戲？
‎目前看到最遠的遊戲會場在海邊
‎梅花K怎麼樣？
‎等一下，要直攻K嗎？
‎K應該掌握了更重要的情報
‎算你有膽量
‎而且梅花是強調團隊合作的遊戲
‎這樣我們有勝算
‎這個組合有機會
‎就是啊
‎-你就不好說了 ‎-喂！
‎那邊
‎（禁止攜帶武器）
‎（報名人數：五名）
‎（請戴上手環，等候遊戲開始）
‎五名參賽者？
‎只有四個手環
‎總算湊到五個人了
‎韮木
‎好久不見
‎你還活著？
‎跟這傢伙合作不起來啦
‎絕對破不了關的
‎他才不會跟我們合作
‎可是手環脫不下來了
‎我只想盡情享受這些遊戲
‎要是不想跟我一起參加
‎你們就滾吧
‎宇佐木？
‎我不在乎他想怎麼樣
‎如果不參加遊戲，遲早都要死
‎既然這樣
‎我決定要好好戰鬥、努力活下去
‎我也是
‎我想找出答案
‎真是兩個笨蛋
‎別說我沒警告你們
‎你別扯我們後腿喔
‎這可是團隊合作的遊戲
‎還不知道是誰會扯後腿呢
‎報名已截止
‎請前往遊戲會場
‎這是什麼地方？
‎（獨學）
‎梅花K隊已進場
‎歡迎來到…
‎我們的遊戲會場
‎我是梅花K
‎久間
‎好
‎介紹一下我們的成員，首先是設樂
‎詩
‎牧
‎豪謙
‎請多指教
‎反應也太冷淡了吧？
‎被你嚇到了啦
‎別鬧了，快穿褲子
‎啥？為何？
‎裸體主義可是有數百年歷史
‎是正正當當的社會運動喔
‎穿衣服是約定俗成的觀念
‎沒有生物學上的必要性
‎這種最自然的狀態
‎才是人類應有的樣貌
‎這傢伙有什麼問題？
‎這就是梅花K？
‎真是個瘋子
‎先不談這個了
‎你們是什麼人？
‎我們？
‎我們是今際之國的國民
‎國民？
‎對，國民
‎字幕翻譯：常鈺