Žijete?
Neslyším vás!
Jak byste to dneska zhodnotili?
Pět set bodů.
- Pět set? To je dost. - Tři body pro Maki.
Krutý!
- Fakt vtipný. - To je drsný.
Bylo to skvělý. Fakt skvělý.
- Publikum bylo rozjetý. - Jo.
Tak jo, pojďme rozhodnout, kdo bude řídit.
- Na tři ukažte. - Ukážeme?
- Ukažte na tři. - Tak jo.
- Kdo byl nejhorší? - Nejhorší.
No jasně.
- Můžeme? - To je jasný.
- Je to jasný. - Můžeme?
- Jo.
Raz, dva, tři!
THE SOLOGY
Jsme občané této země.
„Občané“?
Ano, občané.
Jak to myslíš? Všichni jsme lidé, ne?
Vážně?
Já jsem vůdce tohoto týmu.
To my jsme tu hru vymysleli.
Mimochodem, vyvinul ji Šitara.
Ale tohle je poprvé, co se bude hrát.
Ani my jsme ji ještě nehráli.
Jinými slovy,
tuhle hru budeme hrát proti vám, občanům?
Přesně tak.
Všechny hry s obrázkem jsou zápasy na život a smrt proti občanům této země.
Tým, který prohraje, zemře.
Jinými slovy…
tyto hry jsou vážnou záležitostí i pro nás občany.
Můžeme začít?
Tohle je hra, kterou budeme hrát.
Obtížnost: Křížový král.
Hra…
„Osmóza“.
Osmóza…
ALICE IN BORDERLAND
Pravidla jsou jednoduchá.
PRAVIDLA
Máme dvouhodinový časový limit.
Bojujeme mezi sebou o body
a tým s nejvyšším počtem bodů na konci hry hru dokončí.
Oba týmy začínají s 10 000 body.
Rozdělíte body mezi členy, než hra začne.
HRÁČ
Můžete je rozdělit, jak chcete, ale minimum na začátek je 100.
Promluvte si o tom, než se rozhodnete.
Počet bodů, se kterým začnete, je v této hře nesmírně důležitý.
Body získáte následovně.
Existují tři způsoby, jak získat body.
Bitvy, předměty a základna.
Počkat.
Ty tam, mluv.
Tohle nedává smysl.
Tak jo.
Asi to bez ukázky nepochopíte.
Prozatím jsem vám dal náhodný počet bodů.
Číslo na zápěstí ukazuje, kolik bodů máte.
Začneme bitvami.
ARISU 2 000
Bitvu rozhodne, kolik bodů máte.
Když chcete s někým bojovat, stačí se soupeře dotknout.
Hej!
BITVA
NIRAGI 2 000 PROHRA KJÚMA 3 500 VÝHRA
Ten, kdo má víc bodů, vyhrává.
Vítěz získá 500 bodů od poraženého.
KJÚMA 4 000
Došlo ke změně počtu bodů pro oba týmy.
Tým Křížového Krále vede o 1 000 bodů.
ARISU 2 000
Takže nevíte, kolik bodů má soupeř, dokud nezápasíte.
Jasně.
Takže bojujeme, aniž bychom znali své počty bodů,
je to buď, a nebo.
V bitvě může bojovat víc lidí.
Například…
Vy dva, chyťte se za ruce.
Co se děje? Neříkejte, že se stydíte.
Jste hezký pár.
Každopádně, když se dva spoluhráči dotýkají,
bojují se součtem bodů, které mají,
takže mohou porazit soupeře, kterého by neporazili sami.
PROHRA VÝHRA
Když vyhrajete, těch 500 bodů si rozdělíte.
Dál…
Předměty!
PŘEDMĚT
V těch nesčetných kontejnerech je ukrytých šest předmětů.
- Ta oblast je obrovská! - A v té obrovské aréně jich je jen šest?
Když se dotknete předmětu, dostanete body navíc.
Teď vám vysvětlím tohle.
Klíčem k návratu je…
vaše základna.
Tohle je základna vašeho týmu.
Naše je na druhé straně arény.
ZÁKLADNA
KRÁL HRÁČ
Když se dotknete základny soupeře,
získáte 10 000 bodů.
Deset tisíc bodů?
To je sakra šílený!
Proto musíte nechat někoho, aby vaši základnu hlídal.
Když se hráč dotýká vlastní základny, má nekonečno bodů.
Nekonečno?
Co když bojujete s někým, kdo má nekonečno bodů?
Pojď sem chvilku.
ARISU 2 250 PROHRA KJÚMA NEKONEČNO VÝHRA
Poražený přijde o 10 000 bodů.
ARISU -7 750 KJÚMA 3 500
Vítěz získá 10 000 bodů.
ARISU -7 750 KJÚMA 13 500
Počkej.
Co když přijdeš o 10 000 bodů a klesneš pod nulu?
Umřeš.
Když se zkusíš dotknout základny soupeře,
ale jejich člověk tě zablokuje a dotkne se tě,
přijdeš o 10 000 bodů…
a zemřeš.
Zatímco druhý tým získá 10 000 bodů.
To je moc riskantní!
Ale když se ti to podaří, můžeš hru zvrátit.
Mimochodem,
když si hráči vymění body v bitvě nebo na základně,
stanou se neaktivními a body nemohou získat ani ztratit.
Když se neaktivní hráč dotkne soupeře…
…náramky jim dají ohromný šok.
Buďte opatrní, mohli byste i omdlít.
Jakmile se dotknete vlastní základny, budete zase aktivní.
To jsou pravidla.
Až se rozhodnete, jak si rozdělíte body, hra začne.
Počkej.
Jsem Arisu.
Kjúmo.
Chci něco vědět, než začneme.
Když všechny hry dohrajeme…
vrátíme se do skutečného světa?
Zaprvé, co je „skutečný svět“?
Ten „skutečný svět“, kam se chceš vrátit…
Zdá se, že chceš věřit, že je skutečný.
Jak to myslíš?
Když jsi tam byl,
s kolika lidmi jsi mohl mluvit upřímně
a jednat pravdivě?
Malichernost a podvody.
Takový sračky tu dlouho nevydrží.
Teprve tváří v tvář smrti
vidíte pravou povahu lidí.
Tento svět je skutečný.
Hry jsou opravdové konverzace.
Pojďme naplno konverzovat s našimi dušemi odhalenými, Arisu!
Jestli chceš znát pravdu,
bojuj se mnou ze všech sil.
Dobře, fajn.
Udělám to.
Ten Kjúma vypadá jako milej chlap.
Jako normální člověk.
Jak ti přijde ten nahatej magor normální?
Je to jen další boj na život a na smrt.
Tak jo.
Rozdělíme si body.
Jak si těch 10 000 bodů rozdělíme?
Rovnoměrně?
To je moc jednoduché. Tak nikdy nevyhrajeme.
Jak řekl Kjúma,
v této hře, v Osmóze,
má rozdělení bodů obrovský dopad na to, kdo vyhraje.
Máš nějaký plán?
Začátek hry.
Tohle je můj plán.
Rychlí běžci dostanou málo bodů,
zatímco ti pomalí hodně.
Ten, kdo hlídá základnu, dostane co nejmenší počet bodů.
Rozdělíme se do dvojic, kdy jeden má hodně bodů a jeden málo.
Proč sis vybrala mě?
Nevěděl jsem, že mě máš tak ráda.
Nebude mi vadit, když tě uvidím umřít.
Výhoda párování spočívá v tom, že když se soupeře dotknete,
uvidí jen váš celkový počet bodů.
Jinými slovy, naši protivníci nebudou vědět, kolik každý z nás má.
NIRAGI 4 700
USAGI 300
Máme dohromady 5 000 bodů.
Když se dělí 10 000 bodů mezi pět lidí, nedají 5 000 jednomu člověku.
Pojďme na to.
To se mi líbí.
Ale, ale.
Asi neměl moc bodů.
Nic tu není.
Ne, nic.
Proč jsi dal dohromady Usagi s Niragim?
Je to strategie.
Stalo se mezi vámi něco?
Ne, nic.
Arisu.
Jestli to má narušit naši týmovou práci, měl bys o tom mluvit.
O to nejde. Mělo to svůj důvod.
Když to říkáš.
Je to ono?
KUINA 300 PŘEDMĚT
KUINA 2 300
Mám 2 000 bodů!
Ano!
Tým Hráčů získal předmět.
Tým Hráčů vede o 2 000 bodů.
- Máme 12 000 bodů! - Vedeme o 2 000!
Slibný začátek.
Být opatrný je nuda.
Zkusíme bitvu?
ARISU 4 600
KUINA 2 300
Zůstaň se mnou, Arisu.
Je to dva na jednoho, takže se není čeho bát.
Jo.
Nechtěl jsem odposlouchávat, ale zaslechl jsem to.
Pohádal ses s někým z týmu?
Arisu.
Vidím v tvých očích odhodlání.
Slyšel jsem, žes mnohokrát čelil smrti a jsi připraven obětovat všechno.
Takže mi přijde divné, že by tě teď něco trápilo.
Náš tým byl původně kapela.
Občas jsme se pohádali, ale pořád se mnou zůstali.
Ale něco jsem se jako vůdce naučil.
Nemůžeš lidi jen tak náhodně vést.
Musíš poslouchat jejich pocity a čekat, až za tebou přijdou.
Když to uděláš, navzájem se pochopíte.
Tak pojďme na to.
Dneska bys mohl umřít, víš?
Je to stejné pro mě i mé spoluhráče. Samozřejmě i pro vás, Arisu.
Tak ničeho nelitujme.
Jestli umřeme,
měli bychom mít pořádnou bitvu.
Arisu?
Kjúmo.
Říkal jsi,
že jestli chci znát pravdu, měl bych bojovat ze všech sil.
Přesně tak.
Chci začít tím, že tě lépe poznám.
Tak se mnou bojuj.
Arisu?
S potěšením.
BITVA
ARISU 4 600 VÝHRA KJÚMA 2 000 PROHRA
Sakra.
- Došlo ke změně bodů. - Prohrál jsem!
Dva tisíce bodů?
Tým Hráčů vede o 3 000 bodů.
Takže jste si body rozdělili rovnoměrně?
Jo, každý má 2 000 bodů.
Ale tohle je zápas na život a na smrt, ne?
Pro mě jsme si všichni rovní, takže spolu budeme žít, nebo umřeme.
Už mě znáš o něco lépe?
Sakra, dostalas mě!
Ano!
Došlo ke změně bodů pro oba týmy.
Tým Hráčů vede o 4 000 bodů.
Dobře.
Došlo ke změně bodů pro oba týmy.
Ano!
- Tým hráčů vede o 5 000 bodů. - Promiň.
Jste skvělí!
Začíná to až moc dobře.
Ten chlap je král? Fakt vtipný.
Placáka! Jo! Jo!
Nerada to přiznávám,
ale málem jsem zapomněla, že jsi jeden z těch zlejch.
ARISU 5 350
Co jste zjistili?
Rozdělili si body rovnoměrně.
Rovnoměrně?
Dva tisíce bodů každý.
Budeme takhle bojovat dál a najdeme další předměty.
Tatto, ty to tady zvládneš.
Jo.
Vedou o 5 000 bodů.
No, tahle situace je na prd.
Co budeme dělat teď, „vůdce“?
Jsou dost dobří.
Tohle mi nedělej.
Je to tvoje chyba, že rozděluješ body rovnoměrně bez plánu.
Tohle by nešlo.
V našem týmu neexistuje pravidlo většiny.
Doteď jsme
dělali důležitá rozhodnutí jen tehdy, když jsme se všichni shodli.
To je fakt.
Tak co budeme dělat?
No tak, Maki!
Uklidni se.
Možná by ses měl ty starat!
Mám dobrý nápad.
Já taky.
Je to sakra šílený nápad.
Chceš se vsadit, že máme stejný nápad?
Co kdybychom to řekli na tři?
Tak jo.
Raz, dva, tři!
Tým Hráčů získal předmět.
Tým Hráčů vede o 6 000 bodů.
Paráda!
Ahoj.
Co tady děláte?
Chceme vyhrát.
TATTA NEKONEČNO
Já…
Mám teď nekonečno bodů.
Když se vás dotknu…
umřete!
To je pravda.
Tohle je hra na život a na smrt.
Vyber si, kdo zemře.
Cože? To nedává smysl!
Umřete!
Běžte pryč!
Došlo ke změně bodů pro oba týmy.
Tým Křížového Krále vede o 4 000 bodů.
Otočili to.
Cože?
Následně body jednoho účastníka klesly pod nulu.
Já, co?
Koukejte vyhrát, lidi.
Jestli promarníte mou smrt,
zmlátím vás v posmrtným životě.
Pro tohoto účastníka hra končí.
Šitaro.
Ani na vteřinu na tebe nezapomenu.
Zatím, lidi.
Šitaro.
Tím, že obětovali jednoho ze svých hráčů,
mají tři členy s více než 10 000 body.
Ani nedokážeš držet stráž.
Neuvěřitelný.
Nuly budou vždycky nuly.
K ničemu.
Tatta v té situaci dělal, co mohl.
„Co mohl“? Kdokoli jiný by vyřadil Kjúmu!
Podcenili jsme je.
Jeho ležérní přístup nás oklamal a zapomněli jsme,
že je to král.
A že v této hře bojujeme o život.
Oni jsou připraveni obětovat své životy víc než my.
Jestli se nic nezmění, určitě prohrajeme.
Máme už jen hodinu.
Můžeme vyhrát, když zaútočíme na jejich základnu.
Nemožné, pokud budou svou základnu bránit.
- Niragi má pravdu, je to příliš zbrklé. - Tak co budeme dělat?
Rozdělíme se, vyhneme se bitvám a získáme předměty.
Jedině tak přežijeme.
Rychle.
Nic.
Tým Křížového Krále získal předmět.
Tým Křížového Krále vede o 4 500 bodů.
Žádný slitování, co?
Promiň.
Došlo ke změně bodů pro oba týmy.
Tým Křížového Krále vede o 5 500 bodů.
Tým Křížového Krále získal předmět.
Tým Křížového Krále vede o 7 000 bodů.
Jsme v prdeli.
Sama, jo?
Konečně boj jeden na jednoho.
Promiň, ale nevyhraješ jen tak.
Nejdřív okusíš moje pěsti.
Zbytek hry budeš sedět na zadku.
KUINA NEAKTIVNÍ
Měl jsi mi říct, že umíš bojovat.
Došlo ke změně bodů pro oba týmy.
Říkal jsem, ať nebojují. Co to dělají?
Tým Křížového Krále vede o 8 000 bodů.
Zaváhal jsi.
Ano, 3 000 bodů!
To je nejvyšší výhra.
Co se děje?
Když jste oba tady…
U vaší základny nikdo není?
Přesně tak.
S tím, jak na tom jste,
nás napadlo, že nebudete mít koule na to, abyste napadli naši základnu.
Děláš si srandu…
Říkal jsi, že chceš odpovědi, že?
Všechno v těchhle hrách je drsné a absurdní.
Mysleli jsme, že naše životy jsou vzácné, ale tak rychle vyhasnou.
Já zrovna přišel o blízkého přítele.
Šitara byl členem naší kapely.
Bydleli jsme spolu ve špinavém bytě.
Tehdy pro nás byla vystoupení vším.
Prostory byly malý, ale byla to zábava.
Při těchto hrách…
vidíme skutečnou povahu každého hráče.
Jsme naprosto nazí.
Jako při živých vystoupeních.
Myslím…
Že jsem chtěl vidět skutečný přístup lidí k životu.
Šitara byl v pohodě až do konce.
ARISU NEAKTIVNÍ
Arisu.
Hlavně nezapomeň,
že to je hra na život a na smrt.
Poražení zemřou.
Ukaž mi, jak chceš žít svůj život.
Zbývající čas, 30 minut.
Tým Křížového Krále vede o 12 000 bodů.
USAGI NEAKTIVNÍ
USAGI 50
Zbývá už jen 30 minut.
Mají náskok 12 000 bodů.
Je moc brzy to vzdát.
Najdeme všechny věci, co můžeme.
Za předměty dostaneme nejvíc 2 500 bodů.
Musí to jít i jinak!
Když nic neuděláme, zemřeme!
Tatta má pořád přes 10 000 bodů.
- Můžeme se s ním spojit a bojovat. - No to určitě!
Všichni víme, čí je vina, že se to stalo.
Týhle nule nemůžeme svěřit žádnej úkol.
A navíc jsme pozadu o 12 000 bodů.
Nikdy je nedoženeme, když v bitvách vyhráváme nejvíc ubohejch 500 bodů.
Kdybych byl Kjúma…
Tak bych…
ARISU NEAKTIVNÍ
Jestli chceš znát pravdu,
bojuj se mnou ze všech sil.
Při těchto hrách
vidíme skutečnou povahu každého hráče.
Je to hra na život a na smrt.
Ukaž mi, jak chceš žít svůj život.
ARISU NEAKTIVNÍ
Pojďme napadnout jejich základnu.
Cože?
Když se dva z nás dotknou základny, dostaneme 20 000 bodů.
Tak můžeme vyhrát.
Ale to je nemožné!
Sám jsem to viděl.
To nikdy nedokážeme!
Pro jednou…
Ukažme prostředníček strachu, co nás drží zpátky.
Zbláznil ses?
Rozdíl mezi námi a nimi je v tom, že nás ještě pořád brzdí strach.
Tak pošleme strach do prdele.
Ten plán je šílenej.
Nemůžu takhle promarnit naše životy.
Ale když nic neuděláme, všichni určitě zemřeme.
Myslím, že stojí za to riskovat.
Jsme tým.
Jsme spoluhráči.
Takže nechci, aby někdo z nás zemřel.
Ale riskoval bych svůj život,
kdybych vás všechny zachránil.
Tvůj plán se mi líbí. Jdu do toho.
Všichni jste mi ukradení.
Ale strach jsem do prdele poslal už dávno.
Já taky.
Chci tu hru vyhrát.
Do háje.
Nemůžeš vypadat jako jedinej super.
Já…
Tatto.
Ty hlídej základnu.
Tak jo.
Abychom vyhráli, stačí to tu hlídat.
Že mě nechytíte!
Nemá ta holka jen 50 bodů?
Hnedka umřeš, víš to?
Nedělej to, Gokene!
Ať tě nevyprovokuje!
Vyhrajeme tak jako tak!
Takhle nadšenej jsem dlouho nebyl.
Tohle si užijeme!
Tady je další.
Lidi!
Vypadáte tak znudění životem, že určitě prahnete po vzrušení!
Vypadá to, že nás dobře znáte!
KJÚMA NEKONEČNO
MAKI NEKONEČNO
UTA NEKONEČNO
Umřete.
Co?
Můžeme?
Jo.
ARISU NEAKTIVNÍ
Ty jsi neaktivní?
Tým Hráčů získal body.
Ano!
Ještě 10 000!
NIRAGI NEAKTIVNÍ
Niragi!
Kuino!
Běž!
Došlo ke změně bodů pro oba týmy.
Tým Křížového Krále vede o 3 000 bodů.
Gratulujeme k těm 10 000 bodům!
Dobrá práce, Arisu.
Byl to dobrý plán.
Ale skončili jste.
I když najdete poslední věc, nebudete mít dost.
Takovou šanci už mít nebudete.
Zůstaneme na základně, dokud nevyprší čas.
Nebudeme ani bojovat.
Zbývá 20 minut.
Tým Křížového Krále vede o 3 000 bodů.
Promiňte.
Je to moje vina.
Ne, není.
Všichni jsme se snažili.
Můj nápad nebyl dost dobrý.
Promiňte.
Co je to? Budeme se tu litovat?
Je to tvoje vina, že všichni umřeme!
Půjdu hledat předměty.
Už to nemá smysl.
Chci to udělat pro sebe.
Ale…
Chci do konce udělat všechno, co je v mých silách.
Je drsná.
To bych nedokázala.
Všechny ty kecy o spolupráci byly kravina.
Arogantní parchanti.
Kurva!
Byl jsem blázen.
Stejně mi moc času nezbývá.
Musí…
Musí to nějak jít.
Mám to!
Tým Hráčů získal předmět.
Tým Křížového Krále vede o 500 bodů.
Usagi to našla.
Už jen 500 bodů.
Musím něco udělat!
Cokoli!
Půjdu na Kjúmovu základnu.
Proč?
Potřebujeme jen 500 bodů. Může se stát nějaký zázrak!
To je směšný.
Jestli stejně umřu, chci udělat, co můžu, než se to stane!
Arisu…
Když se zamyslím, nikdy jsem ti to neřekl.
Tatto…
Tvůj optimismus mi vždycky zvedal náladu.
Děkuji.
Zbývá deset minut.
Tým Křížového Krále vede o 500 bodů.
Pořád můžeme vyhrát.
Niragi?
Jsem chudáček, co?
Našla jsem tu věc! Už nám chybí jen 500 bodů.
Neblbni.
Ještě to nevzdám.
Umřeme.
Oba dva umřeme.
Žádná naděje nezbývá.
Vy ostatní…
vždycky máte ten povýšenej výraz.
Fakt se ti tak hnusím?
Co?
Všichni se na mě tak dívají.
Nevím, jestli mě všichni nenáviděli, protože jsem byl zvrácenej,
nebo jsem začal být zvrácenej, protože mě všichni nenáviděli.
Jak řekl Kjúma…
Tváří v tvář smrti vidíme skutečnou povahu člověka.
Co jsem smrti čelil…
to konečně chápu.
Na rozdíl od vás na mě utěšování neplatí.
Nejsem člověk, co má naděje a sny.
Jsem hajzl.
Konečně můžeme pokračovat tam, kde jsme skončili.
Pojďme si ještě jednou zašukat a užít si to, než přijde konec!
Usagi.
Arisu!
Sklapni!
Zbývá devět minut.
Tým Křížového Krále vede o 500 bodů.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková