Er I i live?
Jeg kan ikke høre jer!
Hvordan ville du bedømme dagen i dag?
Fem hundrede point.
-Det er højt. -Tre point til Maki.
Hvor strengt!
-Morsomt. -Det er strengt.
Det var fantastisk. Virkelig.
-Publikum bakkede godt op. -Ja.
Okay, lad os beslutte, hvem der kører i dag.
-Vi peger på tre, okay? -Peger!
-Peg på tre. -Okay.
-Hvem var værst? -Den værste.
Bestemt.
-Klar? -Det er givet.
-Det er en selvfølge. -Klar?
-Ja.
En, to, tre!
SOLOGIEN
Vi er borgere i dette land.
"Borgere"?
Ja, borgere.
Hvad mener du? Vi er alle mennesker, ikke?
Er vi det?
Jeg er lederen af holdet her.
Vi har skabt spillet.
Det er udviklet af ham der, Shitara.
Men det er første gang, det bliver spillet.
Vi har ikke engang spillet det selv.
Med andre ord skal vi spille mod jer, borgerne, i dette spil?
Det stemmer.
Alle spil mod billedkort er kampe til døden mod landets borgere.
Det hold, der taber, dør.
Med andre ord
er disse spil ganske alvorlige, selv for os borgere.
Skal vi begynde?
Det er dette spil, vi skal spille.
Sværhedsgrad: Klør konge.
Spillet er
"Osmose".
Osmose.
Reglerne er enkle.
REGLER
Der er en tidsgrænse på to timer.
Vi kæmper mod hinanden om point,
og holdet med flest point til sidst vinder kampen.
Begge hold starter med 10.000 point hver.
I fordeler pointene mellem medlemmerne, før spillet starter.
SPILLER
De kan frit deles, men man skal mindst starte med 100.
Tal det igennem, før I beslutter jer.
Det beløb, I starter med, er ekstremt vigtigt i dette spil.
Sådan her får man point.
Der er tre måder at få point på.
Kampe, genstande og base.
Vent.
Værsgo.
Det giver ingen mening.
Okay. Det er svært at forstå uden en demonstration.
Jeg har nu givet jer tilfældige pointantal.
Tallet på jeres håndled angiver jeres pointtal.
Vi starter med kamp.
ARISU 2.000
Kampe afgøres af, hvor mange point I har.
For at kæmpe mod nogen skal man bare røre modstanderen.
Hov!
KAMP
NIRAGI 2.000 - TABER KYUMA 3.500 - VINDER
Dem med flest point vinder.
Vinderen får 500 point fra taberen.
KYUMA 4.000
Der er sket en pointændring for begge hold.
Klør konges hold fører med 1.000 point.
ARISU 2.000
Så man kender ikke modstanderens point før en kamp.
Nemlig. Det betyder, at kampene udkæmpes uden at kende hinandens point,
en "knald eller fald"-situation.
Og flere kan kæmpe en kamp.
For eksempel…
I to, hold i hånd.
Hvad er nu det? Sig ikke, at I bliver flove.
I er et sødt par.
Når to holdkammerater rører hinanden,
kæmper de med summen af deres point
for at slå en modstander, de ikke kan slå alene.
TAB - VIND
Når I vinder, deler I de 500 point.
Dernæst…
Genstandene!
GENSTANDE
Der er gemt seks genstande inde i disse utallige containere.
-Området er enormt! -Er der kun seks i denne enorme arena?
Man får ekstra point, når man rører genstanden.
Lad mig forklare.
Nøglen til et comeback
er jeres base.
Dette er jeres holds base. Vores er i den anden ende af arenaen.
BASE
KONGE SPILLER
Hvis I rører modstanderens base,
får I 10.000 point.
Ti tusind point?
Det er sindssygt!
Derfor skal I have en vogter, der beskytter jeres base.
Når en spiller rører ved sin egen base, har de ubegrænsede point.
Ubegrænsede?
Hvordan kæmper man så mod dem?
Kom lige her.
ARISU - TABER KYUMA, UBEGRÆNSET - VINDER
Taberen mister 10.000 point.
ARISU -7.750 KYUMA 3.500
Vinderen får 10.000 point.
ARISU -7.750 KYUMA 13.500
Vent lidt.
Hvad sker der, hvis man taber 10.000 point og ryger under nul?
Så dør man.
Går man efter de andres base,
men blokeres af deres vogter, som rører en, taber man 10.000 point
og dør.
Mens det andet hold får 10.000 point.
Alt for risikabelt!
Men hvis det lykkes, kan du vende spillet.
Tilfældigvis,
når spillerne udveksler point fra kamp eller ved basen,
bliver de inaktive og kan ikke vinde eller tabe point.
Hvis en inaktiv spiller rører en modstander…
…giver armbåndene dem et drabeligt stød.
Det kan endda slå jer bevidstløs, så pas på.
Når man rører sin egen base, bliver man aktiv igen.
Sådan er reglerne.
Når I har fordelt pointene, starter spillet.
Vent.
Jeg hedder Arisu.
Kyuma.
Jeg vil vide noget, før vi begynder.
Hvis vi vinder alle spillene…
…når vi så den virkelige verden?
Hvad er "den virkelige verden"?
Den "virkelige verden", du vil til…
Du lader til at tro, at det er den sande verden.
Hvad mener du?
Da du var der,
hvor mange mennesker kunne du da tale ærligt med
og ordne på ærlig vis?
Forfængelighed og bedrag.
Den slags lort forsvinder hurtigt her.
Når folk ser døden i øjnene,
ser man deres sande natur.
Denne verden er den virkelige verden.
Spil er ægte samtaler.
Lad os samtale med vores blottede sjæle og med al vores styrke, Arisu!
Hvis du vil kende sandheden,
så kæmp mod mig med al din kraft.
Okay, fint.
Jeg spiller med.
Ham Kyuma virker som en sød fyr.
Helt normal.
Hvordan kan en nøgen galning være normal?
Det her er bare endnu en kamp til døden.
Okay.
Lad os fordele pointene.
Hvordan splitter vi de 10.000 point?
I fem?
Det er for simpelt. Vi vinder aldrig sådan.
Som Kyuma sagde,
i dette spil, Osmose,
har pointfordelingen enorm indflydelse på, hvem der vinder.
Har du en plan?
Spilstart.
Her er planen.
De hurtigste får et lavt antal point,
mens de langsomme får mange.
Den, der bevogter basen, får færrest mulige point.
Vi deler os i par bestående af en med mange og en med få point.
Hvorfor valgte du mig? Jeg vidste ikke, du kunne lide mig.
Hvis jeg skal se dig dø, gør det mig ikke noget.
Fordelen ved at være to, når man rører en modstander, er,
at de kun kan se ens samlede antal point.
Så vores modstandere ved ikke, hvor meget vi hver især har.
NIRAGI 4.700
USAGI 300
Vi har 5.000 point tilsammen.
Når man fordele 10.000 på fem, giver man ikke 5.000 til én person.
Lad os kæmpe.
God attitude.
Nå, nå.
Han havde vist ikke mange point.
Intet her.
Nej, intet.
Hvorfor satte du Usagi sammen med Niragi?
Det er en strategi.
Er der sket noget mellem jer?
Nej, intet.
Arisu.
Hvis det hæmmer vores teamwork, så bør du tale om det.
Det er ikke det. Der var en grund.
Så siger vi det.
Er det den?
KUINA 300 GENSTAND
KUINA 2.300
Jeg fik 2.000!
Ja!
Spillerholdet fandt en genstand.
Spillerholdet fører med 2.000 point.
-Det er 12.000 point! -Vi fører med 2.000!
En lovende start.
Forsigtighed er kedeligt.
Skal vi kæmpe?
ARISU 4.600
KUINA 2.300
Hold dig tæt på.
Det er to mod én, så ingen grund til panik.
Du har ret.
Jeg ville ikke snage, men jeg kunne ikke undgå at høre det.
Skændtes du med en fra holdet?
Arisu.
Du har et stålsat blik.
De siger, du har set døden i øjnene og er villig til at ofre alt.
Så det undrer mig, at du vil lader noget forstyrre dig nu.
Vores hold var oprindeligt et band.
Nogle gange sloges og skændtes vi, men de blev hos mig.
Men som leder har jeg lært én ting.
Man kan ikke bare føre folk vilkårligt rundt.
Man skal lytte til deres følelser og vente på, at de selv kommer.
Gør man det, ender man med at forstå hinanden.
Lad os gøre det.
Du risikerer at dø i dag.
Det samme gælder mig og mit hold. Selvfølgelig også jer, Arisu.
Så lad os ikke fortryde noget.
Hvis vi skal dø,
bør vi dø i en ordentlig kamp.
Arisu?
Kyuma.
Du sagde før,
at hvis jeg vil kende sandheden, bør jeg kæmpe med al min kraft.
Det stemmer.
Jeg lære dig bedre at kende først.
Så kæmp mod mig.
Arisu?
Med glæde.
KAMP
ARISU 4.600 - VINDER KYUMA 2.000 - TABER
Pokkers også.
-Der er sket en pointændring. -Jeg tabte!
To tusind point?
Spillerholdet fører med 3.000 point.
Splittede I jeres 10.000 point ligeligt?
Ja, hver af os fik 2.000 point.
Men det er en kamp til døden.
Mine holdkammerater er mine ligemænd. Vi enten lever eller dør sammen.
Kender du mig lidt bedre nu?
Pis, du fik mig!
Ja!
Der er sket en pointændring på begge hold.
Spillerholdet fører med 4.000 point.
Godt.
Der er sket en pointændring på begge hold.
Ja!
-Spillerholdet fører med 5.000. -Undskyld.
I er for seje!
-Det starter næsten for godt. -Er han en konge? Sikke en joke.
Klør fem! Ja! Ja!
Jeg vil nødigt indrømme det, men jeg glemmer næsten, at du er ond.
ARISU 5.350
Hvad fandt du ud af?
De fordelte pointene ligeligt.
Ligeligt?
To tusind point hver.
Lad os kæmpe videre og finde flere genstande.
Tatta, du har styr på det her.
Ja.
De fører med 5.000 point.
Det er noget værre lort.
Hvad gør vi nu, "leder"?
De er ret så gode.
Spar mig.
Det var dig, der fordelte pointene ligeligt uden en plan.
Hold op med det der.
Flertallet bestemmer ikke på vores hold.
Indtil nu har vi kun truffet vigtige valg, når alle er enige om, hvad vi skal gøre.
Det er sandt.
Hvad gør vi så?
Kom nu, Maki!
Slap dog lidt af.
Begynd dog at bekymre dig!
Jeg fik en god idé.
Også mig. Det er en sindssyg idé.
Skal vi vædde på, vi fik den samme idé?
Lad os sige det i kor på tre.
Okay.
En, to, tre!
Spillerholdet fandt en genstand.
Spillerholdet fører med 6.000 point.
Sådan!
Hej.
Hvorfor er I her?
For at vinde, selvfølgelig.
TATTA UBEGRÆNSET
Jeg…
Jeg har ubegrænsede point nu.
Hvis jeg rører jer,
dør I!
Det stemmer.
Det er et spil om liv eller død.
Du vælger, hvem der dør.
Hvad? Det giver ingen mening!
I dør!
Hold jer væk!
Der er sket en pointændring på begge hold.
Klør konges hold fører med 4.000 point.
De har vendt spillet.
Hvad?
Dermed har én deltager under nul point.
Mig, hva'?
I har bare at vinde.
Hvis min død er forgæves,
smadrer jeg jer i efterlivet.
Spillet er slut for den deltager.
Shitara.
Jeg vil aldrig glemme dig, ikke et eneste sekund.
Vi ses, venner.
Shitara.
Ved at ofre en af deres holdkammerater,
har de nu tre medlemmer med over 10.000 point.
Du kunne ikke engang holde skansen.
Utroligt.
Tabere vil altid være tabere. Du er uduelig.
Tatta gjorde sit bedste i den situation.
"Sit bedste"? Enhver anden ville have taget Kyuma!
Vi undervurderede dem.
Hans afslappede holdning narrede os og fik os til at glemme,
at han er konge.
Og at vi spiller med livet som indsats.
De andre er mere villige til at ofre deres liv, end vi er.
Hvis intet ændrer sig, taber vi.
Vi har kun en time tilbage.
Vi kan vinde ved at angribe deres base.
Umuligt, så længe de forsvarer den.
-Niragi har ret, det er for vildt. -Hvad gør vi så?
Lad os dele os, undgå kampe og finde genstande.
Kun sådan overlever vi.
Fart på.
Intet.
Klør konges hold fandt en genstand.
Klør konges hold fører med 4.500 point.
De er nådesløse.
Beklager.
Der er sket en pointændring på begge hold.
Klør konges hold fører med 5.500 point.
Klør konges hold fandt en genstand.
Klør konges hold fører med 5.500 point.
Vi er færdige.
Helt alene?
Endelig en en-mod-en kamp.
Beklager, men du vinder ikke uden at betale en pris.
En smagsprøve på mine næver.
Du kommer til at ligge ned resten af spillet.
KUINA - INAKTIV
Du burde have sagt, at du kunne finde ud af at slås.
Der er sket en pointændring på begge hold.
Vi skal undgå kamp. Hvad laver de?
Klør konges hold fører med 8.000 point.
Jeg kom først.
Ja, 3.000 point!
Det er den højeste gevinst.
Hvad sker der?
Hvis I begge to er her…
Er der så ingen ved jeres base?
Det stemmer.
Som det ser ud for jer nu, tænkte vi, I ikke ville vove at angribe vores base.
Det kan du ikke mene…
Du sagde, du ville have svar, ikke?
Alt ved disse spil er barskt og latterligt.
Vi tror, vores liv er så dyrebare, men de er så skrøbelige.
Faktisk har jeg lige mistet en nær ven.
Shitara var en del af vores band.
Vi boede sammen i en beskidt lejlighed.
Dengang betød vores optrædener alt.
Vi spillede på små steder, men det var sjovt.
Når vi spiller disse spil,
ser vi hver enkelt spillers sande ansigt.
Vi er totalt blottede.
Ligesom til koncerterne.
Jeg tror,
jeg ville se folks sande holdning til livet.
Shitara var sej til det sidste.
ARISU - INAKTIV
Arisu.
Glem ikke,
at dette er et spil om liv og død.
Taberne dør.
Vis mig, hvordan du vil leve.
Tid tilbage, 30 minutter.
Klør konges hold fører med 12.000 point.
USAGI - INAKTIV
USAGI 50
Kun 30 minutter tilbage.
De fører med 12.000 point.
Vi må ikke give op endnu. Lad os finde de genstande, vi kan.
Der er kun 2.500 point tilbage fra genstande.
Der må være en anden måde!
Gør vi ikke noget, dør vi virkelig!
Vi har stadig Tatta med over 10.000.
-Vi kunne kæmpe med ham. -Fandeme nej!
Vi ved alle, hvis skyld det her er.
Vi kan ikke stole på den taber.
Vi er 12.000 point bagud.
Vi indhenter aldrig bare ved at kæmpe og vinde 500 point hver gang.
Hvis jeg var Kyuma,
ville jeg…
ARISU - INAKTIV
Vil du kende sandheden,
så kæmp mod mig med al din kraft.
Når vi spiller disse spil,
ser vi hver spillers sande ansigt.
Det er en kamp til døden.
Vis mig, hvordan du vil leve.
ARISU - INAKTIV
Lad os invadere deres base.
Hvad?
Hvis to af os kan røre deres base, får vi 20.000 point.
Så kan vi vinde.
Men det er umuligt!
Jeg så det selv ske.
Det kan vi ikke gøre!
Lad os for en gangs skyld
skide på den frygt, der holder os tilbage.
Er du blevet vanvittig?
Forskellen mellem os og dem er, at vi lader frygten holde os tilbage.
Lad os bede frygten om at skride ad helvede til.
Det er en sindssyg plan.
Jeg kan ikke spilde vores liv sådan.
Men hvis vi ikke gør noget, dør vi alle.
Det er værd at tage chancen.
Vi er et hold.
Af holdkammerater.
Så ingen af os bør dø.
Men jeg ville sætte mit liv på spil,
for at redde jer alle.
Jeg kan lide din plan. Jeg er med.
Jeg er pisseligeglad med jer.
Men jeg har bedt frygten om at skride for længe siden.
Også mig.
Jeg vil vinde spillet.
For fanden da.
I skal ikke være seje uden mig.
Jeg…
Tatta.
Du vogter basen.
Okay.
Vi skal bare bevogte den her for at vinde.
Prøv at fange mig!
Har hun ikke kun 50 point?
Du dør med det samme.
Gør det ikke, Goken!
Lad dig ikke provokere!
Vi vinder uanset hvad!
Jeg har ikke været så glad længe.
Lad os more os!
Der er en til.
Venner!
I må virkelig kede jer, sådan som I hungrer efter spænding!
Du kender os vist godt!
KYUMA UBEGRÆNSET
MAKI UBEGRÆNSET
UTA UBEGRÆNSET
I dør.
Hvad?
Klar?
Ja.
ARISU - INAKTIV
Er du inaktiv?
Spillerholdet har fået point.
-Ja! -Bare 10.000 til!
NIRAGI - INAKTIV
Niragi!
Kuina!
Kom så!
Der er sket en pointændring på begge hold.
Klør konges hold fører med 3.000 point.
Tillykke med de 10.000 point!
Godt gået, Arisu.
Det var en god plan.
Men det er forbi for jer.
Selv hvis I finder den sidste genstand, har I ikke nok.
I får aldrig den chance igen.
Vi bliver ved basen, indtil tiden løber ud.
Vi vil ikke kæmpe.
Tid tilbage, 20 minutter.
Klør konges hold fører med 3.000 point.
Undskyld.
Det er min skyld.
Nej.
Vi gjorde alle vores bedste.
Min idé var ikke god nok.
Undskyld.
Hvad er det? En trøstefest?
Det er din skyld, at vi alle dør!
Jeg finder genstande.
Det nytter ikke nu.
Det er for min egen skyld.
Men…
Jeg vil gøre alt, jeg kan, til det sidste.
Hun er sej.
Det kunne jeg ikke.
Alt det lort om samarbejde var noget pis.
Selvretfærdige røvhuller.
Pis!
Hvor var jeg dum.
Jeg har alligevel ikke meget tid tilbage.
Der må være…
Der må være en måde.
Jeg fandt den!
Spillerholdet fandt en genstand.
Klør konges hold fører med 500 point.
Usagi fandt genstanden.
Kun 500 point til.
Jeg må gøre noget!
Hvad som helst!
Jeg tager hjem til Kyumas base.
Hvorfor?
Vi mangler kun 500 point. Der kunne ske et mirakel!
Åndssvagt.
Skal jeg alligevel dø, vil jeg gøre, hvad jeg kan!
Arisu…
Jeg har aldrig sagt det til dig.
Tatta…
Din optimisme opmuntrede mig altid.
Tak for det.
Tid tilbage, ti minutter.
Klør konges hold fører med 500 point.
Vi kan stadig vinde.
Niragi?
Stakkels mig, ikke?
Jeg fandt genstanden! Vi mangler 500 point.
Vær ikke dum!
Jeg giver ikke op endnu.
Vi kommer til at dør.
Både du og jeg vil dø.
Der er intet håb tilbage.
Folk som jer
ser altid så selvretfærdige ud.
Er jeg virkelig så afskyelig?
Er jeg?
Alle ser på mig på den måde.
Jeg ved ikke, om alle hadede mig, fordi jeg var forskruet,
eller om jeg blev forskruet, fordi alle hadede mig.
Som Kyuma sagde…
I døden ser man en persons sande ansigt.
Det forstår jeg
her på dødens rand.
I modsætning til jer, hjælper trøst ikke mig.
Jeg er ikke typen, der håber og drømmer.
Jeg er afskum.
Vi kan endelig fortsætte, hvor vi slap.
Lad os kneppe en sidste gang, og have det rart, når det slutter!
Usagi.
Arisu!
Hold kæft!
Tid tilbage, ni minutter.
Klør konges hold fører med 500 point.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil