¿Están vivos?
¡No los oigo!
¿Cuántos puntos le darías a lo de hoy?
Quinientos.
- ¿Quinientos? Es mucho. - Tres puntos para Maki.
¡Qué exigente!
- Qué gracioso. - Eres muy duro.
Estuvo bien. Muy bien.
- La gente estaba eufórica. - Sí.
Y bien, ¿quién conducirá hoy?
- Señalemos a alguien a las tres. - ¿Señalar?
- A las tres. - Bueno.
- ¿Al que peor tocó? - Al peor.
Eso pensé.
- ¿Listos? - Pan comido.
- Esto es pan comido. - ¿Listos?
- Sí.
Uno, dos…
Somos los ciudadanos de este país.
¿Ciudadanos?
Sí, los ciudadanos.
¿De qué hablas? Todos somos humanos, ¿no?
¿Eso crees?
Yo soy el líder de este equipo.
Nosotros creamos este juego.
Por cierto, él es el desarrollador.
Shitara.
Sin embargo, es la primera vez que lo jugamos.
Ni siquiera nosotros lo hemos jugado.
En otras palabras,
¿jugaremos este juego contra ustedes los ciudadanos?
Así es.
En este lugar, todos los juegos de cartas son a muerte contra los ciudadanos.
El equipo perdedor muere.
En otras palabras,
estos juegos también son de vida o muerte para nosotros.
¿Empezamos?
Este será nuestro juego.
Dificultad: Rey de Tréboles.
DIFICULTAD
Nombre del juego:
Ósmosis.
Las reglas son simples.
REGLAS
El tiempo límite son dos horas.
Competiremos por puntos,
y ganará el equipo que tenga más puntos al final.
Ambos equipos comienzan con 10 000 puntos.
Repartirán los puntos entre su equipo antes de empezar.
JUGADOR
Repártanlos como quieran, pero deben empezar con 100 como mínimo.
Discútanlo bien antes de decidir.
El puntaje inicial es un factor decisivo en este juego.
Ahora, ¿cómo ganar puntos?
Hay tres formas de sumar puntos.
Batallas, objetos y bases.
Espera.
Tú, adelante.
Esto no tiene sentido.
Está bien.
Es difícil entenderlo sin una demostración.
Por ahora, les repartí los puntos al azar.
En su muñeca, verán la cantidad de puntos que tienen.
Empecemos con las batallas.
ARISU: 2000
Las batallas se deciden por los puntos que tienen.
Para iniciar una batalla, basta con tocar a tu oponente.
¡Oye!
BATALLA
NIRAGI: 2000. PERDIÓ KYUMA: 3500. GANÓ
Gana quien tenga más puntos.
El ganador le quita 500 puntos al perdedor.
KYUMA: 4000
Los puntajes han cambiado.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 1000 puntos.
ARISU: 2000
No sabemos cuántos puntos tiene el rival al retarlo.
Exacto.
Las batallas se realizan sin conocer el puntaje del rival.
Es a matar o morir.
Además, una batalla puede tener varios participantes.
Les daré un ejemplo.
Ustedes dos, tómense de la mano.
¿Qué pasa aquí? No me digan que les da vergüenza.
Hacen una linda pareja.
En fin. Cuando dos compañeros se están tocando,
sus puntos se suman en la batalla.
Así pueden vencer a un rival que les ganaría por separado.
DERROTA, VICTORIA
Si ganan, se repartirán los 500 puntos.
A continuación…
¡los objetos!
OBJETO
Hay seis objetos ocultos en este océano de contenedores.
- ¡Es un lugar gigantesco! - ¿Solo seis objetos?
Ganarán puntos extra si tocan un objeto.
Ahora les explicaré esto.
La clave para ganar…
es su base.
Esta es la base de su equipo.
La nuestra está al otro lado.
BASE
REY JUGADOR
Si tocan la base del equipo rival,
obtendrán 10 000 puntos.
¿Diez mil puntos?
¡Es una locura!
Por eso deben elegir un guardián que se encargue de cuidar su base.
Mientras un jugador está tocando su base, sus puntos son infinitos.
¿Infinitos?
¿Y si enfrento a alguien con puntos infinitos?
Ven aquí.
ARISU: 2250. PERDIÓ. KYUMA: INFINITOS. GANÓ.
Pierdes 10 000 puntos.
ARISU: -7750 KYUMA: 3500
Y el ganador suma 10 000.
ARISU: -7750 KYUMA: 13 500
Un momento.
¿Y si pierdes 10 000 puntos y quedas con puntaje negativo?
Mueres.
Si intentas tocar la base rival,
pero el guardián te bloquea y te toca,
perderás 10 000 puntos
y morirás.
Y el equipo rival ganará 10 000 puntos.
Es muy riesgoso.
Pero si vas mal y ganas, puedes recuperarte.
Por cierto,
tras intercambiar puntos en batalla o en la base,
el jugador queda inactivo y no puede ganar ni perder puntos.
Si un jugador inactivo toca a un miembro del equipo rival,
ambos recibirán una fuerte descarga eléctrica.
Podría dejarlos sin sentido. Tengan cuidado.
Al tocar su base, volverán a activarse en el juego.
Esas son las reglas.
Cuando repartan sus puntos, empezaremos.
Espera.
Soy Arisu.
Kyuma.
Quiero saber algo antes de empezar.
Si ganamos todos los juegos,
¿podremos regresar al mundo real?
Primero que todo, ¿qué es el "mundo real"?
Este "mundo real" al que quieres volver…
Veo que crees que es el mundo verdadero.
¿A qué te refieres?
Cuando estuviste allí,
¿con cuántas personas pudiste hablar con honestidad y sinceridad?
Vanidad y falsedad.
Esas mierdas no tienen lugar aquí.
Al enfrentar la muerte,
ves la verdadera naturaleza de la gente.
Esto es el mundo real.
Los juegos son conversaciones reales.
Conversemos con nuestras almas desnudas y con todas nuestras fuerzas, Arisu.
Si quieres saber la verdad,
enfréntame en batalla con toda tu fuerza.
De acuerdo.
Lo haré.
¿Saben qué? Ese Kyuma parece un buen tipo.
Una persona normal.
¿Un loco en pelotas te parece normal?
Solo es una pelea a muerte como las demás.
Muy bien.
Repartamos los puntos.
¿cómo dividiremos los 10 000?
¿En partes iguales?
Eso es demasiado básico. Jamás ganaremos así.
Como dijo Kyuma,
este juego, Ósmosis,
depende en gran medida del modo en que dividamos los puntos.
¿Tienes un plan?
Que empiece el juego.
Este es el plan.
Los más veloces tendrán menos puntos,
y los más lentos recibirán más.
El guardián de la base será quien reciba menos puntos.
Nos separaremos en parejas: uno con muchos puntos y uno con pocos.
¿Por qué hiciste pareja conmigo? No sabía que te gustara tanto.
Es porque no me importa si mueres frente a mí.
La ventaja de jugar en parejas es que, al entrar en batalla,
el rival solo verá el número total de puntos.
En otras palabras, no sabrá cuántos puntos tiene cada uno.
NIRAGI: 4700
USAGI: 300
Tenemos 5000 puntos entre los dos.
Eran 10 000 puntos entre cinco. Dudo que le dieran 5000 a uno solo.
Vamos por él.
Esa actitud me agrada.
Caray.
Supongo que no tenía muchos puntos.
Aquí no hay nada.
No, nada.
¿Por qué emparejaste a Usagi con Niragi?
Por estrategia.
¿Pasó algo entre ustedes?
No, nada.
Arisu.
Si esto va a afectar al equipo, deberíamos hablar de ello.
No es eso. Tengo mis razones.
Si tú lo dices.
¿Es eso?
KUINA: 300 OBJETO
KUINA: 2300
¡Gané 2000 puntos!
¡Sí!
El equipo de jugadores encontró un objeto.
El equipo de jugadores va ganando por 2000 puntos.
- Son 12 000 puntos. - Vamos ganando por 2000.
Buen comienzo.
Ser prudente es aburrido.
¿Aceptan una batalla?
ARISU: 4600
KUINA: 2300
No te alejes de mí.
Somos dos contra uno, no hay nada que temer.
Sí.
No pude evitar escucharlos a escondidas.
¿Discutiste con alguien de tu equipo?
Arisu.
Veo fuerza en tus ojos.
Veo que has enfrentado a la muerte y estás dispuesto a sacrificarlo todo.
Por eso me extraña que dejes que algo así te perturbe ahora.
Nuestro equipo solía ser una banda.
A veces peleábamos y discutíamos, pero nunca me abandonaron.
Sin embargo, aprendí algo como líder.
El liderazgo no es dar órdenes al azar.
Debes escuchar lo que sienten y esperar a que estén de acuerdo contigo.
Cuando hagan eso, llegarán a entenderse con el tiempo.
Ahora, empecemos.
Hoy podrían morir, ¿sabes?
Al igual que mis amigos y yo. Por supuesto, ustedes también, Arisu.
Así que no titubeemos.
Si vamos a morir,
hagámoslo con una pelea digna.
¿Arisu?
Kyuma.
Hace un rato,
dijiste que si quería saber la verdad, debía luchar con toda mi fuerza.
Sí.
Quiero empezar conociéndote mejor.
Te reto a una batalla.
¿Arisu?
Será un placer.
BATALLA
ARISU: 4600. GANÓ KYUMA: 2000. PERDIÓ
¡Rayos!
- Los puntajes han cambiado. - ¡Perdí!
¿Dos mil puntos?
El equipo de jugadores va ganando por 3000 puntos.
¿Repartieron sus 10 000 puntos en partes iguales?
Así es, cada uno recibió 2000 puntos.
Pero es un juego a muerte, ¿no?
Mis compañeros y yo valemos lo mismo, y viviremos o moriremos juntos.
¿Ahora me conoces un poco mejor?
Mierda, ¡me atraparon!
¡Sí!
Los puntajes han cambiado.
El equipo de jugadores va ganando por 4000 puntos.
Eso es.
Los puntajes han cambiado.
¡Sí!
- Los jugadores ganan por 5000. - Lo siento.
¡Son sensacionales, chicos!
Esto empezó demasiado bien.
¿Ese tipo es un rey? Qué ridiculez.
¡Así se hace! ¡Sí!
Odio admitirlo,
pero casi olvido que eres uno de los malos.
ARISU: 5350
¿Qué averiguaron?
Repartieron sus puntos equitativamente.
¿En serio?
Dos mil para cada uno.
Sigamos batallando así y busquemos más objetos.
Tatta, confiamos en ti.
Sí.
Nos van ganando por 5000 puntos.
Bueno, esto pinta feo.
¿Y ahora qué hacemos, "líder"?
Son bastante buenos.
No me vengas con eso.
Es tu culpa por repartir equitativamente y sin ningún plan.
No digas eso.
Aquí nada se decide por voto mayoritario.
Hasta ahora,
todas las decisiones importantes las hemos tomado en equipo.
Es cierto.
¿Y qué vamos a hacer?
¡Vamos, Maki!
¿Por qué no te calmas?
¿Por qué no empiezas a moverte?
Yo tengo una buena idea.
Yo también.
Es algo totalmente disparatado.
¿Apostamos a que tenemos la misma idea?
¿La decimos juntos a la cuenta de tres?
De acuerdo.
Uno, dos…
El equipo de jugadores encontró un objeto.
El equipo de jugadores va ganando por 6000 puntos.
¡Qué bien!
Hola.
¿A qué vinieron aquí?
A ganar, por supuesto.
TATTA: INFINITO
Ahora…
tengo puntos infinitos.
Si los toco,
¡morirán!
Tienes razón.
Este juego es de vida o muerte.
Tú eliges quién muere.
¿Qué? Eso es absurdo.
¡Van a morir!
¡No se acerquen!
Los puntajes han cambiado.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 4000 puntos.
Le dieron vuelta al marcador.
¿Qué?
Además, un participante tiene menos de cero puntos.
¿Así que fui yo?
Más les vale que ganen.
Si mi muerte es en vano,
les patearé el trasero en el más allá.
El juego terminó para ese participante.
Shitara.
Jamás te olvidaré, ni por un segundo.
Hasta pronto, chicos.
Shitara.
Sacrificaron a uno de los suyos.
Ahora tienen tres miembros con más de 10 000 puntos.
Ni siquiera pudiste cuidar la base.
Increíble.
Los perdedores siempre serán perdedores.
Qué inútil.
Tatta hizo lo que pudo en esa situación.
¿"Lo que pudo"? ¡Cualquier otro habría tocado a Kyuma!
Los subestimamos.
Con su actitud relajada, nos engañó y nos hizo olvidar
que es un rey.
Y que nos estamos jugando la vida aquí.
Ellos están más preparados para sacrificarse que nosotros.
Si esto sigue así, seguro perderemos.
Solo nos queda una hora.
Aún podemos ganar si atacamos su base.
Será imposible si deciden defenderla.
- Niragi tiene razón, es una locura. - ¿Y qué hacemos?
Separémonos, evitemos las batallas
y busquemos objetos.
Es la única forma de sobrevivir.
Deprisa.
Nada.
El equipo del Rey de Tréboles encontró un objeto.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 4500 puntos.
Sin piedad, ¿no?
Lo siento.
Los puntajes han cambiado.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 5500 puntos.
El equipo del Rey de Tréboles encontró un objeto.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 7000 puntos.
Estamos perdidos.
Estás sola, ¿no?
Al fin, un duelo uno contra uno.
Lo siento, pero no ganarás sin pagar un alto precio.
Vas a probar mis puños.
Pasarás el resto del juego en el suelo.
KUINA INACTIVA
Debiste avisarme que sabías pelear.
Los puntajes han cambiado.
Dije que nada de batallas. ¿Qué hacen?
El equipo del Rey de Tréboles gana por 8000 puntos.
Si pestañeas, pierdes.
¡Sí! ¡Tres mil puntos!
Es el objeto que más puntos da.
¿Qué está pasando?
Si ambos están aquí…
¿significa que no hay nadie en su base?
Así es.
Por su situación actual,
sabíamos que no tendrían el valor ni el cerebro para atacar.
No puede ser.
Dijiste que querías respuestas, ¿no?
Todos estos juegos son crueles y absurdos.
Nuestras vidas nos parecían valiosas, pero se apagan como si nada.
De hecho, acabo de perder a un buen amigo.
Shitara era miembro de nuestra banda.
Vivíamos juntos en un apartamento mugroso.
En ese entonces, tocar en vivo era todo.
Tocábamos en sitios pequeños, pero nos divertíamos mucho.
Al jugar estos juegos,
vemos la verdadera naturaleza de cada jugador.
Estamos totalmente desnudos.
Como en un concierto en vivo.
Creo…
que quería ver la verdadera actitud de la gente ante la vida.
Shitara fue genial hasta su último aliento.
ARISU INACTIVO
Arisu.
No te atrevas a olvidar
que este juego es de vida o muerte.
Los perdedores mueren.
Muéstrame cómo deseas vivir tu vida.
Quedan 30 minutos.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 12 000 puntos.
USAGI INACTIVA
USAGI: 50
Solo quedan 30 minutos.
Vamos perdiendo por 12 000 puntos.
Es muy pronto para rendirnos.
Busquemos más objetos.
Ya solo quedan 2500 puntos en objetos.
¡Debe haber otra forma!
Si no hacemos nada, moriremos de verdad.
Tatta aún tiene más de 10 000.
- Podemos emparejarnos con él. - ¡Olvídenlo!
Todos sabemos de quién es la culpa.
No podemos confiar en este perdedor para nada.
Y vamos perdiendo por 12 000 puntos.
Jamás los alcanzaremos con miserables batallas de 500 puntos.
Si fuera Kyuma,
yo…
ARISU INACTIVO
Si quieres saber la verdad,
enfréntame en batalla con toda tu fuerza.
Al jugar estos juegos,
vemos la verdadera naturaleza de cada jugador.
Este es un juego a muerte.
Muéstrame cómo quieres vivir tu vida.
ARISU INACTIVO
Ataquemos su base.
¿Qué?
Si dos de nosotros tocamos su base, obtendremos 20 000 puntos.
Así podemos ganar.
¡Eso es imposible!
Lo vi con mis propios ojos.
¡No hay forma de que podamos hacerlo!
Por una vez,
pateémosle el trasero al miedo que nos paraliza.
¿Acaso te volviste loco?
La diferencia entre ellos y nosotros es que dejamos que el miedo nos controle.
Así que mandemos al carajo nuestro miedo.
Ese plan es un locura.
No puedo arriesgar nuestras vidas así.
Si no hacemos nada, moriremos inevitablemente.
Creo que vale la pena arriesgarse.
Somos un equipo.
Somos compañeros.
Y no quiero que ninguno muera.
Pero arriesgaría mi vida
para salvarlos a todos.
Me gusta tu plan. Cuenta conmigo.
Ninguno de ustedes me importa.
Pero mandé mi miedo al carajo hace mucho.
Yo también.
Quiero ganar este juego.
Bueno, qué diablos.
No permitiré que quedes como el héroe.
Yo…
Tatta.
Tú protege la base.
De acuerdo.
Solo tenemos que proteger esto para ganar.
¡Vengan por mí!
Esa chica solo tiene 50 puntos, ¿no?
Morirás en un instante, ¿sabes?
Goken, ¡detente!
No te dejes provocar.
Da igual, la victoria ya es nuestra.
Hace mucho que no me emocionaba así.
¡Vamos a divertirnos!
Llegó alguien más.
¡Chicos!
Seguro viven tan aburridos que ansían un poco de emoción.
Parece que nos conoces bien.
KYUMA: INFINITO
MAKI: INFINITO
UTA: INFINITO
Van a morir, chicos.
¿Listos?
Sí.
ARISU INACTIVO
¿Estás inactivo?
El equipo de jugadores ha sumado puntos.
¡Sí!
Faltan 10 000.
NIRAGI INACTIVO
¡Niragi!
¡Kuina!
¡Corre!
Los puntajes han cambiado.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 3000 puntos.
¡Felicidades por esos 10 000 puntos!
Te felicito, Arisu.
Era un buen plan.
Pero todo terminó para ustedes.
Aunque encuentren el último objeto,
no les alcanzará.
Jamás volverán a tener esa oportunidad.
Nos quedaremos en la base hasta que se acabe el tiempo.
Nada de batallas.
Quedan 20 minutos.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 3000 puntos.
Lo siento.
Todo es mi culpa.
No, no lo es.
Todos dimos nuestro mejor esfuerzo.
Mi plan no fue suficientemente bueno.
Lo siento.
¿Qué es esto? ¿La feria de la indulgencia?
Todos moriremos por tu maldita culpa.
Voy a buscar objetos.
Ya no tiene caso.
Lo hago por mi propia satisfacción.
Pero…
quiero hacer todo lo posible hasta el último momento.
Ella es fuerte.
Yo no podría.
Todo eso de cooperar eran puras estupideces.
Santurrones de mierda.
¡Carajo!
Qué idiota fui.
De todos modos, ya no me queda mucho tiempo.
Debe haber…
Debe haber una forma.
¡Lo encontré!
El equipo de jugadores encontró un objeto.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 500 puntos.
Usagi encontró el objeto.
Solo faltan 500 puntos.
Tengo que hacer algo.
¡Lo que sea!
Iré a la base de Kyuma.
¿Para qué?
Solo necesitamos 500 puntos. ¡Aún puede ocurrir un milagro!
Qué ridiculez.
No quiero morir sin haber hecho todo lo posible.
Arisu…
Ahora que lo pienso, nunca te lo dije.
Tatta…
tu optimismo siempre me levantó el ánimo.
Gracias.
Quedan diez minutos.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 500 puntos.
Aún podemos ganar.
¿Niragi?
Pobre de mí, ¿no?
¡Encontré el objeto! Solo nos faltan 500 puntos.
No seas estúpida.
No pienso rendirme aún.
Vamos a morir.
Tú y yo vamos a morir.
Ya no hay esperanza.
Ustedes…
siempre con sus miradas de santurrones.
¿Tanto asco les doy?
¿Es eso?
Todos me miran así.
No sé si todos me odiaban porque estaba loco,
o si me volví loco porque todos me odiaban.
Como dijo Kyuma,
la verdadera naturaleza de la gente se ve al enfrentar a la muerte.
Al fin lo entiendo.
Tras enfrentar a la muerte.
A diferencia de ustedes, a mí nada me consuela.
No soy alguien que tenga sueños e ilusiones.
Soy escoria.
Al fin podremos terminar lo que empezamos.
Cojamos por última vez ¡y disfrutemos mientras llega el final!
Usagi.
¡Arisu!
¡Cállate!
Quedan nueve minutos.
El equipo del Rey de Tréboles va ganando por 500 puntos.
Subtítulos: Oscar Luna Z.