Vous êtes vivants ?
Je vous entends pas !
Vous nous noteriez comment, aujourd'hui ?
Cinq cents points.
- C'est beaucoup. - Trois points pour Maki.
T'es dur !
- Trop drôle. - T'es dur.
C'était super bien.
- Le public était chaud. - Ouais.
Bon, décidons de qui va conduire ce soir.
- Je compte jusqu'à trois. - On montre la personne ?
- Oui, à trois. - D'accord.
- Celui qui a le plus mal joué. - Oui.
Je pensais pareil.
- Prêts ? - On sait qui c'est.
- C'est évident. - Prêts ?
- Oui.
Un, deux, trois !
On est des citoyens de ce pays.
Des "citoyens" ?
Oui. Des citoyens.
Comment ça ? On est tous humains, ici.
Tu es sûre ?
Je suis le chef de cette équipe.
Ce jeu est notre création.
D'ailleurs, c'était une idée originale de Shitara.
Mais c'est la première fois qu'on va y jouer.
Même nous, on n'y a pas encore joué.
En d'autres termes,
on va jouer contre vous, les citoyens ?
C'est correct.
Les cartes à figures sont toutes des combats à mort contre les citoyens.
L'équipe qui perd meurt.
Ce qui veut dire
que ces jeux sont tout aussi importants pour nous, les citoyens.
On commence ?
Voici le jeu auquel nous allons jouer.
Difficulté : Roi de trèfle.
Nom du jeu :
"Osmose."
Osmose…
Les règles sont simples.
RÈGLES
Il y a une limite de deux heures.
On s'affronte pour gagner des points
et c'est l'équipe qui a en le plus qui gagne.
Les deux équipes commencent avec 10 000 points.
Vous vous répartirez ces 10 000 points avant le début du jeu.
JOUEUR
Vous choisissez le nombre, mais il doit être d'au minimum 100.
Discutez-en sérieusement.
La quantité de points avec laquelle vous démarrez est très importante.
Pour gagner des points,
il existe trois façons de faire.
Les matchs, les bonus et la base.
Attends.
Je t'écoute.
Je comprends pas bien.
D'accord.
Dur à comprendre sans donner un exemple.
Pour l'instant, j'ai distribué vos points de façon aléatoire.
Le bracelet indique le nombre de points individuels.
Commençons par les matchs.
ARISU 2 000
Le résultat des matchs dépend de vos points.
Pour affronter quelqu'un, il suffit de le toucher.
Hé !
MATCH
NIRAGI 2 000 PERDANT KYUMA 3 500 GAGNANT
Celui qui a le plus de points gagne.
Le perdant transfère 500 points au gagnant.
KYUMA 4 000
Les scores des deux équipes ont changé.
L'équipe du Roi de trèfle a 1 000 points d'avance.
ARISU 2 000
On connaît pas les points de son rival à l'avance.
C'est ça.
Les matchs se déroulent donc sans connaître les points de l'autre.
Ça passe ou ça casse.
Il peut y avoir plus de deux participants par match.
Par exemple…
Vous deux, tenez-vous la main.
Ne me dites pas que vous êtes gênés.
Vous allez bien ensemble.
Quand deux coéquipiers se touchent comme ça,
ils combinent leurs points
pour battre un adversaire qu'ils ne pourraient pas vaincre seuls.
PERDANT GAGNANT
Les gagnants se partagent les 500 points.
Ensuite…
Les bonus !
BONUS
Parmi tous ces conteneurs se cachent six bonus.
- Cet endroit est énorme ! - Seulement six ?
En trouvant ces bonus, vous gagnerez des points.
Je vais maintenant expliquer ça. Le plus important,
c'est votre base.
La base de votre équipe.
La nôtre est de l'autre côté de l'arène.
BASE
ROI JOUEUR
Si vous touchez la base de l'équipe adverse,
vous gagnez 10 000 points.
Dix mille points ?
C'est dingue !
C'est pour ça qu'une personne par équipe doit garder la base.
Tant qu'un joueur touche sa propre base, il a un nombre de points illimité.
Illimité ?
Et en cas de match avec cette personne ?
Viens voir.
ARISU 2 250 PERDANT KYUMA POINTS ILLIMITÉS GAGNANT
Le perdant perd 10 000 points.
ARISU -7 750 KYUMA 3 500
Le gagnant gagne 10 000 points.
ARISU -7 750 KYUMA 13 500
Attends.
Que se passe-t-il quand on passe en dessous de zéro ?
Vous mourrez.
Si on essaye de toucher la base adverse
mais que le gardien parvient à nous toucher,
on perd 10 000 points
et on meurt.
Et l'équipe adverse gagne 10 000 points.
C'est trop risqué !
Mais si tu réussis, tu peux renverser la situation.
À cet égard,
quand les joueurs échangent leurs points après un match ou à la base,
ils deviennent inactifs et peuvent ni en gagner ni en perdre.
Si un joueur inactif touche un joueur de l'équipe adverse,
son bracelet lui envoie un électrochoc.
Assez puissant pour l'assommer. Alors prudence.
Ce n'est qu'en touchant votre base que vous redevenez actifs.
Ce sont les règles.
Le jeu débutera quand vous aurez réparti vos points.
Attends.
Je suis Arisu.
Kyuma,
j'ai une question avant de commencer.
Si on remporte tous les jeux,
on pourra retourner dans le vrai monde ?
Tu entends quoi par le "vrai monde" ?
Ce monde dans lequel tu veux retourner…
Il semblerait que tu penses que ce soit le vrai monde.
Comment ça ?
Dans ce vrai monde,
avec combien de personnes pouvais-tu parler
de façon honnête ?
La vanité, la tromperie.
Ici, ces choses ne font pas long feu.
Quand on fait face à la mort,
c'est là qu'on voit la véritable nature humaine.
Ce monde est le vrai monde.
Les jeux sont de vraies conversations.
Alors discutons de toutes nos forces et avec nos âmes mises à nu, Arisu !
Si tu veux connaître la vérité,
affronte-moi en donnant tout ce que tu as.
Très bien.
Je vais jouer.
Kyuma a l'air d'être quelqu'un de bien.
Il paraît normal.
Normal ? Ce taré qui se balade à poil ?
Ce jeu est encore un combat à mort.
Bien.
Répartissons-nous les points.
Comment on se partage les 10 000 points ?
Cinq parts égales ?
C'est trop simple. On gagnera jamais comme ça.
Kyuma l'a dit,
dans ce jeu, Osmose,
la répartition des points a une grande importance.
T'as un plan ?
Début du jeu.
Voilà le plan.
Ceux qui courent vite auront moins de points
tandis que les plus lents en auront beaucoup.
Celui qui gardera la base aura le nombre de points minimum.
Un joueur avec peu de points se mettra avec un qui en a beaucoup.
Pourquoi tu t'es mise avec moi ?
Tu m'aimes tant que ça ?
Si tu meurs devant moi, ça me dérangera pas.
L'avantage du binôme, c'est qu'en touchant un ennemi,
ce dernier ne peut voir que le total des points du binôme.
Il ne saura donc pas combien on a de points individuellement.
NIRAGI 4 700
USAGI 300
À nous deux, on a 5 000 points.
Un seul joueur n'aurait pas 5 000 points à lui tout seul.
Affrontons-le.
J'aime cette attitude.
Il ne doit pas avoir beaucoup de points.
Rien là-dedans.
Non, rien.
Pourquoi t'as mis Usagi et Niragi ensemble ?
Par stratégie.
Il s'est passé quoi entre vous deux ?
Rien.
Arisu.
Tu devrais me le dire si ça risque de gêner notre travail d'équipe.
Non. J'y ai juste bien réfléchi.
Si tu le dis.
C'est ça ?
KUINA 300 BONUS
KUINA 2 300
J'ai gagné 2 000 points !
Génial !
Super !
L'équipe des joueurs a trouvé un bonus.
L'équipe des joueurs a 2 000 points d'avance.
- On a 12 000 points ! - Et 2 000 d'avance !
Départ prometteur.
La prudence, c'est chiant.
On fait un match ?
ARISU 4 600
KUINA 2 300
Ne t'éloigne pas.
C'est du deux contre un, inutile de paniquer.
D'accord.
Je ne voulais pas être indiscret, mais j'ai tout entendu.
Tu t'es disputé avec une coéquipière ?
Arisu.
Tu as un regard déterminé.
Tu as souvent frôlé la mort
et tu es prêt à tout sacrifier.
Ça me paraît donc bizarre que quelque chose te dérange maintenant.
Nous, on était un groupe de musique.
Il nous arrivait de nous disputer, mais ils sont toujours restés avec moi.
Mais j'ai appris une chose en tant que leader.
On ne peut pas forcer les gens à faire ce qu'on veut.
On doit les écouter et attendre qu'ils se rangent à notre avis.
En faisant ça, vous vous comprendrez les uns les autres.
Maintenant, commençons.
Tu sais, tu pourrais mourir, aujourd'hui.
Pareil pour mon équipe et moi. Et vous tous aussi.
Alors n'ayons aucun regret.
Si on doit mourir,
autant se battre avec panache.
Arisu ?
Kyuma.
Tu as dit
que pour connaître la vérité, je devrais donner tout ce que j'ai.
Correct.
Je veux d'abord en apprendre plus sur toi.
Alors affrontons-nous.
Arisu ?
Avec plaisir.
MATCH
ARISU 4 600 GAGNANT KYUMA 2 000 PERDANT
Merde !
- Les scores ont changé. - J'ai perdu.
Deux mille points ?
L'équipe des joueurs a 3 000 points d'avance.
Vous avez partagé les 10 000 points équitablement ?
Oui, on a tous 2 000 points chacun.
C'est un combat à mort, non ?
Mes coéquipiers et moi sommes tous égaux, dans la vie comme dans la mort.
Tu me connais un peu mieux, maintenant ?
Merde, vous m'avez eu !
Super !
Les scores des deux équipes ont changé.
L'équipe des joueurs a 4 000 points d'avance.
Super.
Les scores des deux équipes ont changé.
Super !
- L'équipe des joueurs est en tête. - Désolée.
Bravo, vous avez assuré !
C'est presque trop facile.
Et ce type est un roi ? Quelle blague !
Topez là !
Ça me coûte de l'admettre,
mais j'ai presque oublié que t'étais un sale type.
ARISU 5 350
Vous avez appris quoi ?
Ils ont partagé les points équitablement.
Équitablement ?
Deux mille points chacun.
On doit continuer à s'affronter et trouver plus de bonus.
Tatta, tu restes là.
D'accord.
Ils ont 5 000 points d'avance.
On est dans la merde.
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
Ils sont doués.
Arrête tes bêtises.
C'est toi qui as partagé nos points équitablement sans vrai plan.
Arrête de te plaindre.
On décide à l'unanimité, nous.
Jusqu'à maintenant,
on a toujours pris les décisions importantes tous ensemble.
C'est vrai.
On fait quoi, alors ?
Hein, Maki ?
Calme-toi, déjà.
Et toi, inquiète-toi un peu !
J'ai une bonne idée.
Moi aussi.
Mais c'est une idée un peu folle.
On a sûrement la même, non ?
Et si on la disait en même temps ?
D'accord.
Un, deux, trois !
L'équipe des joueurs a trouvé un bonus.
L'équipe des joueurs a 6 000 points d'avance.
Génial !
Salut.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour gagner, bien sûr.
TATTA POINTS ILLIMITÉS
J'ai…
J'ai un nombre illimité de points.
Si je vous touche,
vous êtes morts !
En effet.
Ce jeu peut mener à la mort.
C'est toi qui décides de qui va mourir.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous allez mourir !
Éloignez-vous !
N'approchez pas !
Les scores des deux équipes ont changé.
L'équipe du Roi de trèfle a 4 000 points d'avance.
Ils ont renversé la situation.
Quoi ?
Un des participants possède un score inférieur à zéro.
C'est moi, non ?
Vous avez intérêt à gagner.
Si je meurs pour rien,
je vous casserai la gueule dans l'au-delà.
Ce participant a donc perdu.
Shitara.
Je ne t'oublierai jamais, pas même une seule seconde.
À plus.
Shitara.
En sacrifiant un membre,
ils ont maintenant trois joueurs à plus de 10 000 points.
T'as même pas pu protéger la base.
Pathétique.
Les merdes seront toujours des merdes.
Tu sers à rien.
Tatta a fait de son mieux étant donné la situation.
Tu rigoles ou quoi ? Il aurait dû toucher Kyuma !
On les a sous-estimés.
Son attitude décontractée nous a trompés, et on a oublié
que c'est un roi.
On a aussi oublié que nos vies étaient en jeu.
Ils sont prêts à se sacrifier, plus que nous.
À ce rythme, on va perdre.
Plus qu'une heure.
Si on attaque leur base, on peut encore gagner.
Impossible s'ils la défendent.
- Niragi a raison, ce serait imprudent. - On fait quoi, alors ?
On se sépare, on évite les affrontements, et on cherche des bonus.
C'est le seul moyen de survivre.
Dépêchons-nous.
Rien.
L'équipe du Roi de trèfle a trouvé un bonus.
L'équipe du Roi de trèfle a 4 500 points d'avance.
Ils sont sans pitié.
Désolé.
Les scores des deux équipes ont changé.
L'équipe du Roi de trèfle a 5 500 points d'avance.
L'équipe du Roi de trèfle a trouvé un bonus.
L'équipe du Roi de trèfle a 7 000 points d'avance.
On est foutus.
T'es toute seule ?
Enfin un match à la loyale.
Désolée, mais je ne vais pas me laisser faire.
Tu vas goûter à mes poings.
Je vais te mettre KO jusqu'à la fin du jeu.
PERDANTE GAGNANT
KUINA INACTIVE
Tu aurais dû me dire que tu savais te battre.
Les scores des deux équipes ont changé.
Je leur avais dit d'éviter les matchs !
L'équipe du Roi de trèfle a 8 000 points d'avance.
Preum's !
Super, 3 000 points !
C'est le bonus le plus élevé.
Que se passe-t-il ?
Si vous êtes tous les deux ici…
Ça veut dire que personne ne garde votre base ?
En effet.
Vu votre situation,
on s'est dit que vous auriez pas les couilles d'attaquer notre base.
Tu plaisantes !
Tu disais que tu voulais des réponses.
Ces jeux sont cruels et absurdes.
On pensait que nos vies étaient précieuses, mais elles sont si fragiles.
Je viens de perdre un très bon ami.
Shitara faisait partie de notre groupe.
On vivait dans un appart crade.
Nos concerts, c'était notre vie.
On jouait dans des petites salles, mais on s'éclatait.
En jouant à ces jeux,
on découvre le vrai visage des joueurs.
On est complètement nus.
Comme pendant un concert.
Je crois que…
je voulais voir ce que pensent vraiment les gens de la vie.
Shitara a assuré jusqu'à la fin.
PERDANT
ARISU INACTIF
Arisu.
Surtout n'oublie jamais
que nos vies sont en jeu.
Les perdants meurent.
Montre-moi comment tu veux vivre ta vie.
Temps restant : 30 minutes.
L'équipe du Roi de trèfle a 12 000 points d'avance.
USAGI INACTIVE
USAGI 50
Plus que 30 minutes.
Ils ont une avance de 12 000 points.
Il est trop tôt pour abandonner.
Cherchons d'autres bonus.
Il ne reste que 2 500 points de bonus.
Il faut bien faire quelque chose !
À ce rythme, on sera tous morts dans une demi-heure.
Tatta a plus de dix mille points.
- Avec lui, on peut les affronter. - N'importe quoi !
À qui la faute si on en est là ?
On peut pas faire confiance à ce tocard.
Ils ont 12 000 points d'avance.
On rattrapera jamais notre retard à coups de 500 points.
Si j'étais Kyuma…
Si j'étais lui…
ARISU INACTIF
Si tu veux connaître la vérité,
affronte-moi en donnant tout ce que tu as.
En jouant à ces jeux,
on découvre le vrai visage des joueurs.
Nos vies sont en jeu.
Montre-moi comment tu veux vivre ta vie.
ARISU INACTIF
Prenons d'assaut leur base.
Quoi ?
Si deux d'entre nous touchent leur base, on gagnera 20 000 points.
On peut gagner.
Mais c'est impossible !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
On est pas capables de faire ça !
Pour une fois,
ne laissons pas la peur nous tirer vers le bas.
T'as perdu la tête ?
La différence entre eux et nous, c'est que la peur nous paralyse.
Alors disons à cette peur d'aller se faire foutre.
Ce plan est insensé.
On ne peut pas gâcher nos vies comme ça.
Mais si on ne fait rien, on va tous mourir.
Le risque en vaut la peine.
On est une équipe.
On est coéquipiers.
Je veux que personne ne meure.
Mais je suis prêt à risquer ma vie
si ça peut vous sauver.
J'aime ton plan. Je te suis.
J'en ai rien à foutre de vous tous.
Mais j'ai dit à la peur d'aller se faire foutre il y a déjà longtemps.
Moi aussi.
Je veux gagner ce jeu.
Pas le choix.
Pas question que tu sois le seul à être cool.
Je…
Tatta.
Tu gardes la base.
D'accord.
Tout ce qu'on a à faire pour gagner, c'est protéger la base.
Essayez de m'attraper !
Il lui reste pas que 50 points ?
Tu mourrais direct, tu sais !
N'y va pas, Goken ! Ne la laisse pas te provoquer !
De toute façon, on va gagner !
Je frémis d'excitation !
On va s'amuser !
Une autre !
Hé, vous !
Vous devez vous ennuyer, on est venus animer les choses !
Vous nous connaissez bien !
KYUMA POINTS ILLIMITÉS
MAKI POINTS ILLIMITÉS
UTA POINTS ILLIMITÉS
Vous allez mourir.
Vous êtes prêts ?
Oui.
ARISU INACTIF
Tu es inactif ?
L'équipe des joueurs a gagné des points.
Super !
Encore 10 000 !
NIRAGI INACTIF
Niragi !
Kuina !
Vas-y !
Les scores des deux équipes ont changé.
L'équipe du Roi de trèfle a 3 000 points d'avance.
Félicitations pour vos 10 000 points !
Bien joué, Arisu.
C'était un bon plan.
Mais vous êtes fichus.
Même avec le dernier bonus, vous n'aurez pas assez.
Vous n'aurez pas une telle chance deux fois.
On va rester ici jusqu'à la fin du temps imparti.
Sans vous affronter.
Temps restant : 20 minutes.
L'équipe du Roi de trèfle a 3 000 points d'avance.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
Non.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Mon plan n'était pas assez bon.
Désolé.
C'est quoi, ces excuses ?
Si on va crever, c'est à cause de toi !
Je vais chercher des bonus.
Ça ne sert plus à rien.
C'est par acquit de conscience.
Mais…
aussi pour faire tout mon possible jusqu'à la fin.
Elle est coriace.
Je pourrais pas faire ça.
Coopérer, mon cul.
Putains de moralisateurs.
Fait chier !
J'ai été con.
De toute façon, il me reste pas beaucoup de temps.
Il doit y avoir…
Il doit y avoir une solution.
Un bonus !
L'équipe des joueurs a trouvé un bonus.
L'équipe du Roi de trèfle a 500 points d'avance.
Usagi a trouvé le bonus.
Plus que 500 points.
Faut faire quelque chose !
N'importe quoi !
Je retourne à la base de Kyuma.
Pourquoi ?
Il nous faut que 500 points. Un miracle peut arriver !
C'est ridicule.
Si je suis condamné, autant faire ce que je peux !
Arisu.
Il y a une chose que je ne t'ai jamais dite.
Tatta…
Ton optimisme a toujours su me remonter le moral.
Merci.
Temps restant : dix minutes.
L'équipe du Roi de trèfle a 500 points d'avance.
On peut encore gagner.
Niragi ?
Pauvre de moi, hein ?
J'ai trouvé un bonus ! Plus que 500 points.
Sois pas bête.
Je refuse d'abandonner.
On va mourir.
Toi et moi, on va mourir.
Il n'y a plus aucun espoir.
Vous tous…
Vous avez toujours un air supérieur.
Je te dégoûte à ce point ?
Hein ?
Tout le monde me regarde comme ça.
Je ne sais pas s'ils me détestaient parce que j'étais tordu,
ou si je suis devenu tordu parce que tout le monde me détestait.
C'est ce que disait Kyuma.
Face à la mort, on découvre le vrai visage des autres.
Je comprends enfin,
ayant fait face à la mort.
Contrairement à vous tous, je n'aime pas me consoler.
Je suis pas du genre à avoir des espoirs et des rêves.
Je suis une ordure.
On va pouvoir reprendre là où on s'était arrêtés.
Baisons une dernière fois pour accueillir la mort dans le plaisir !
Usagi.
Arisu !
Ta gueule !
Temps restant : neuf minutes.
L'équipe du Roi de trèfle a 500 points d'avance.
Sous-titres : Mélanie Da Silva