‫אתם בחיים?‬
‫אני לא שומע אתכם!‬
‫כמה נקודות הייתם נותנים להופעה הערב?‬
‫חמש מאות נקודות.‬
‫חמש מאות? זה הרבה.‬ ‫-שלוש נקודות למאקי.‬
‫אכזרי!‬
‫קורע.‬ ‫-זה אכזרי.‬
‫היא הייתה מעולה. ממש מעולה.‬
‫הקהל היה איתנו.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, עכשיו בואו נחליט מי נוהג היום.‬
‫בספירה של שלוש, תצביעו.‬ ‫-להצביע?‬
‫תצביעו בשלוש.‬ ‫-בסדר.‬
‫על מי שהיה הכי גרוע?‬ ‫-הכי גרוע.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫מוכנים?‬ ‫-זה ברור מי.‬
‫זה מובן מאליו.‬ ‫-מוכנים?‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫- הסולוגי -‬
‫אנחנו אזרחי המדינה הזאת.‬
‫"אזרחים"?‬
‫כן, האזרחים.‬
‫למה אתה מתכוון? כולנו בני אדם, לא?‬
‫את בטוחה?‬
‫אני המנהיג של הקבוצה הזאת.‬
‫אנחנו יצרנו את המשחק הזה.‬
‫אגב, שיטארה הוא זה שפיתח אותו.‬
‫אבל זאת תהיה הפעם הראשונה שישחקו אותו.‬
‫לא שיחקנו אותו אפילו בעצמנו.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אנחנו נשחק נגדכם, האזרחים, במשחק הזה?‬
‫נכון.‬
‫כל משחקי קלפי המלוכה‬ ‫הם משחקי מוות נגד אזרחי הארץ הזאת.‬
‫הקבוצה שמפסידה מתה.‬
‫במילים אחרות,‬
‫המשחקים האלה הם עניין רציני‬ ‫אפילו בשבילנו, האזרחים.‬
‫שנתחיל?‬
‫זה המשחק שבו אנחנו עומדים לשחק.‬
‫רמת קושי: מלך תלתן.‬
‫המשחק…‬
‫אוסמוזיס.‬
‫- אוסמוזיס -‬
‫אוסמוזיס…‬
‫- בורדרלנד -‬
‫החוקים פשוטים.‬
‫- החוקים -‬
‫יש מגבלת זמן של שעתיים.‬
‫אנחנו נלחמים זה בזה על נקודות,‬
‫והקבוצה שתצבור‬ ‫הכי הרבה נקודות בסוף, תנצח במשחק.‬
‫שתי הקבוצות מתחילות‬ ‫עם 10,000 נקודות לכל אחת.‬
‫אתם תחלקו את הנקודות‬ ‫בין חברי הקבוצה לפני תחילת המשחק.‬
‫- שחקן -‬
‫תחלקו אותן כראות עיניכם‬ ‫אבל כל אחד מתחיל עם לפחות 100 נקודות.‬
‫תשקלו זאת היטב לפני שתחליטו.‬
‫מספר הנקודות שמתחילים איתו‬ ‫חשוב מאוד במשחק הזה.‬
‫אסביר איך צוברים נקודות.‬
‫יש שלוש דרכים לצבור נקודות.‬
‫קרבות, פריטים ובסיס.‬
‫רגע.‬
‫את שם, בבקשה.‬
‫אני לא מבינה כלום.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניח שקשה להבין את זה בלי הדגמה.‬
‫לשם הדגמה, חילקתי לכם נקודות באופן אקראי.‬
‫המספר על הצמיד שלכם‬ ‫הוא מספר הנקודות שיש לכם.‬
‫בואו נתחיל עם קרבות.‬
‫- אריסו 2,000 -‬
‫המנצח בקרב נקבע לפי מספר הנקודות שלכם.‬
‫כדי להילחם במישהו, צריך רק לגעת ביריב.‬
‫היי!‬
‫- קרב -‬
‫- ניראגי 2,000 מפסיד‬ ‫קיומה 3,500 מנצח -‬
‫זה שיש לו יותר נקודות מנצח.‬
‫המנצח מקבל 500 נקודות מהמפסיד.‬
‫- קיומה 4,000 -‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-1,000 נקודות.‬
‫- אריסו 2,000 -‬
‫אז אי אפשר לדעת‬ ‫כמה נקודות יש ליריב עד שנלחמים בו.‬
‫נכון.‬
‫זה אומר שנלחמים בקרבות‬ ‫מבלי לדעת כמה נקודות יש ליריב.‬
‫מצב של להיות או לחדול.‬
‫בנוסף, כמה אנשים יכולים להילחם בקרב אחד.‬
‫לדוגמה…‬
‫אתם שניכם, תחזיקו ידיים.‬
‫מה זה? אל תגידו לי שאתם נבוכים.‬
‫אתם זוג נחמד.‬
‫כששני חברי קבוצה נוגעים זה בזה,‬ ‫הם נלחמים עם סכום הנקודות שלהם…‬
‫- אריסו 2,000‬ ‫אוסאגי 3,000 -‬
‫כדי להביס יריב שלא יוכלו להביס לבד.‬
‫- אריסו ואוסאגי 5,000 -‬
‫- מפסיד‬ ‫מנצח -‬
‫אם ניצחתם, כל אחד מכם‬ ‫מקבל חצי מ-500 הנקודות.‬
‫הדבר הבא…‬
‫הפריטים!‬
‫- פריט -‬
‫בתוך אינספור המכולות האלה‬ ‫מוסתרים שישה פריטים.‬
‫האזור הזה ענק!‬ ‫-יש רק שישה בזירה העצומה הזאת?‬
‫אתם צוברים נקודות נוספות‬ ‫כשאתם נוגעים בפריט.‬
‫עכשיו תנו לי להסביר לכם משהו.‬
‫המפתח לחזור לקרב הוא…‬
‫הבסיס שלכם.‬
‫זה הבסיס של הקבוצה שלכם.‬
‫הבסיס שלנו, בצד השני של הזירה.‬
‫- בסיס -‬
‫- מלך‬ ‫שחקן -‬
‫אם תיגעו בבסיס של הקבוצה היריבה,‬
‫תזכו ב-10,000 נקודות.‬
‫עשרת אלפים נקודות?‬
‫זה ממש מטורף.‬
‫לכן אתם צריכים להשאיר שומר‬ ‫שיגן על הבסיס שלכם.‬
‫כששחקן נוגע בבסיס שלו,‬ ‫הוא זוכה באינסוף נקודות.‬
‫אינסופי?‬
‫ומה אם נלחמים במישהו עם אינסוף נקודות?‬
‫בוא הנה לרגע.‬
‫- אריסו 2,250 מפסיד‬ ‫קיומה אינסוף מנצח -‬
‫המפסיד מאבד 10,000 נקודות.‬
‫- אריסו 7,750-‬ ‫קיומה 3,500 -‬
‫המנצח זוכה ב-10,000 נק'.‬
‫- אריסו 7,750-‬ ‫קיומה 13,500 -‬
‫חכה רגע.‬
‫מה קורה אם מפסידים 10,000 נקודות‬ ‫ויורדים מתחת לאפס?‬
‫מתים.‬
‫אם תנסה לגעת בבסיס של היריבים,‬ ‫והמגן שלהם יחסום אותך וייגע בך…‬
‫- קרב -‬
‫תפסיד 10,000 נקודות…‬
‫ותמות.‬
‫ואילו הקבוצה השנייה תזכה ב-10,000 נקודות.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫אבל אם מצליחים, אפשר להפוך את תוצאת המשחק.‬
‫דרך אגב,‬
‫- בסיס‬ ‫קרב -‬
‫כששחקנים מחליפים נקודות בקרב או בבסיס,‬
‫הם הופכים לבלתי פעילים‬ ‫ולא יכולים לצבור או להפסיד נקודות.‬
‫- לא פעיל -‬
‫אם שחקן לא פעיל נוגע ביריב…‬
‫- קרב -‬
‫הצמידים גורמים לשניהם הלם אדיר.‬
‫ההלם עלול אפילו לגרום לאובדן הכרה,‬ ‫אז תיזהרו.‬
‫ברגע שתיגעו בבסיס שלכם,‬ ‫תחזרו להיות פעילים.‬
‫אלה החוקים.‬
‫אחרי שתחליטו איך לחלק את הנקודות,‬ ‫המשחק יתחיל.‬
‫רק רגע.‬
‫אני אריסו.‬
‫קיומה.‬
‫אני רוצה לדעת משהו לפני שנתחיל.‬
‫אם ננצח בכל המשחקים,‬
‫נוכל לחזור לעולם האמיתי?‬
‫קודם כול, מהו "העולם האמיתי"?‬
‫ה"עולם האמיתי" שאתה רוצה לחזור אליו…‬
‫עושה רושם שאתה מאמין שהוא העולם האמיתי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫כשהיית שם,‬
‫עם כמה אנשים יכולת לדבר בכנות‬
‫ולהיות גלוי איתם?‬
‫יהירות והונאה.‬
‫שטויות כאלה לא מחזיקות מעמד זמן רב כאן.‬
‫רק כשמתמודדים עם מוות,‬
‫אפשר לראות את האופי האמיתי של אנשים.‬
‫העולם הזה הוא העולם האמיתי.‬
‫משחקים הם שיחות אמיתיות.‬
‫בוא נשוחח עם נשמותינו העירומות‬ ‫ובכל כוחנו, אריסו.‬
‫אם אתה רוצה לדעת את האמת,‬
‫תילחם בי בכל כוחך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני אשחק במשחק שלך.‬
‫אתם יודעים, קיומה הזה, נראה בחור נחמד.‬
‫כמו אדם נורמלי.‬
‫איך פסיכי עירום יכול להיות נורמלי?‬
‫זה רק עוד קרב עד המוות.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נחלק את הנקודות.‬
‫איך נחלק את 10,000 הנקודות?‬
‫לחמישה חלקים שווים?‬ ‫-זה בסיסי מדי. בחיים לא ננצח ככה.‬
‫כמו שקיומה אמר,‬
‫במשחק הזה, אוסמוזיס,‬
‫לאופן שבו נחלק את הנקודות‬ ‫תהיה השפעה עצומה על הניצחון במשחק.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫הרצים המהירים יקבלו מספר נקודות נמוך,‬
‫והרצים האיטיים, מספר נקודות גבוה.‬
‫מי ששומר על הבסיס‬ ‫יקבל את המספר הנמוך ביותר האפשרי.‬
‫נתחלק לזוגות של אחד עם מספר גבוה‬ ‫ואחד עם מספר נמוך.‬
‫למה בחרת להיות בת זוגי?‬
‫לא ידעתי שאת מחבבת אותי.‬
‫אם אצטרך לראות אותך מת, לא יהיה לי אכפת.‬
‫היתרון של זוג הוא‬ ‫שאם תיגעו ביריב כדי להילחם בו,‬
‫הוא יוכל לראות רק את סך הנקודות שלכם.‬
‫במילים אחרות, היריבים לא ידעו‬ ‫כמה נקודות יש לכל אחד מאיתנו.‬
‫- ניראגי‬ ‫4,700 -‬
‫- אוסאגי‬ ‫300 -‬
‫יש לנו 5,000 נקודות ביחד.‬
‫כשמחלקים 10,000 נקודות לחמישה,‬ ‫הם לא ייתנו 5,000 לאדם אחד.‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫אני אוהב את הגישה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫בטח אין לו הרבה נקודות.‬
‫אין פה כלום.‬
‫לא, כלום.‬
‫למה חיברת את אוסאגי עם ניראגי?‬
‫זאת אסטרטגיה.‬
‫קרה משהו ביניכם?‬
‫לא, כלום.‬
‫אריסו.‬
‫אם זה יפגע בעבודת הצוות שלנו,‬ ‫כדאי שתדבר על זה.‬
‫זה לא העניין. עשיתי זאת מתוך סיבה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫זה הפריט?‬
‫- קוינה 300‬ ‫פריט -‬
‫- קוינה‬ ‫2,300 -‬
‫2,000 נקודות!‬
‫מעולה!‬
‫קבוצת השחקן השיגה פריט.‬
‫קבוצת השחקן מובילה ב-2,000 נקודות.‬
‫12,000 נקודות!‬ ‫-אנחנו מובילים ב-2,000!‬
‫התחלה מבטיחה.‬
‫משעמם להיות זהיר.‬
‫שננסה קרב?‬
‫- אריסו‬ ‫4,600 -‬
‫- קוינה‬ ‫2,300 -‬
‫תישאר קרוב, אריסו.‬
‫אנחנו שניים על אחד, אז אין סיבה להילחץ.‬
‫כן.‬
‫לא התכוונתי לצותת,‬ ‫אבל לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫היה לך ריב עם אחד מחברי הקבוצה?‬
‫אריסו.‬
‫יש נחישות בעיניים שלך.‬
‫שמעתי שהתמודדת עם המוות פעמים רבות‬ ‫ושאתה מוכן להקריב הכול.‬
‫לכן זה נראה לי מוזר‬ ‫שאתה מרשה למשהו להטריד אותך עכשיו.‬
‫במקור, הקבוצה שלנו הייתה להקה.‬
‫לפעמים היינו רבים ומתווכחים,‬ ‫אבל הם בכל זאת נשארו איתי.‬
‫אבל יש משהו שלמדתי כמנהיג.‬
‫אי אפשר סתם להנהיג אנשים בלי תוכנית.‬
‫אתה צריך להקשיב לרגשות שלהם‬ ‫ולחכות שהם יבטחו בך.‬
‫כשעושים את זה,‬ ‫תוכלו בסופו של דבר להבין אחד את השני.‬
‫אז, בואו נעשה את זה.‬
‫אתם עלולים למות היום, אתם יודעים?‬
‫זה נכון גם לגביי ולחברי הקבוצה שלי.‬ ‫וכמובן, גם לגביכם, אריסו.‬
‫אז חשוב שלא נתחרט על דבר.‬
‫אם אנחנו הולכים למות,‬
‫בוא נעשה זאת במאבק ראוי.‬
‫אריסו?‬
‫קיומה.‬
‫קודם אמרת,‬
‫שאם אני רוצה לדעת את האמת,‬ ‫אני צריך להילחם בכל כוחי.‬
‫נכון.‬
‫ברצוני להתחיל בכך שאכיר אותך טוב יותר.‬
‫אז תילחם בי.‬
‫אריסו?‬
‫בעונג רב.‬
‫- קרב -‬
‫- אריסו 4,600 מנצח‬ ‫קיומה 2,000 מפסיד -‬
‫לעזאזל!‬
‫חל שינוי בניקוד.‬ ‫-הפסדתי!‬
‫אלפיים נקודות?‬
‫קבוצת השחקן מובילה ב-3,000 נק'.‬
‫- אריסו לא פעיל -‬
‫זה אומר שחילקתם‬ ‫את 10,000 הנקודות שלכם באופן שווה?‬
‫כן, כל אחד קיבל 2,000 נקודות.‬
‫אבל זה משחק מוות, נכון?‬
‫מבחינתי, חברי לקבוצה ואני שווים‬ ‫ביחס למי יחיה ומי ימות.‬
‫האם אתה מכיר אותי קצת יותר טוב עכשיו?‬
‫חרא, תפסתם אותי!‬
‫כן!‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫קבוצת השחקן מובילה ב-4,000 נקודות.‬
‫מעולה.‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫כן!‬
‫קבוצת השחקן מובילה ב-5,000 נקודות.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתם מדהימים!‬
‫זה מתחיל כמעט טוב מדי.‬
‫הבחור הזה הוא מלך? איזו בדיחה.‬
‫תביאו כיף! כן!‬
‫קשה לי להודות בזה,‬
‫אבל כמעט שכחתי שאתה אחד מהרעים.‬
‫- אריסו 5,350 -‬
‫מה גיליתם?‬
‫הם חילקו ביניהם את הנקודות באופן שווה.‬
‫באופן שווה?‬
‫אלפיים נקודות לכל אחד.‬
‫בואו נמשיך להילחם ככה ונמצא עוד פריטים.‬
‫טטה, אתה תמשיך לשמור על הבסיס.‬
‫כן.‬
‫הם מובילים ב-5,000 נקודות.‬
‫טוב, המצב ממש על הפנים.‬
‫מה נעשה עכשיו, "מנהיג"?‬
‫הם ממש טובים.‬
‫בלי תירוצים.‬
‫זאת אשמתך שחילקת‬ ‫את הנקודות באופן שווה בלי שום תוכנית.‬
‫בואו לא נתחיל עם זה.‬
‫בקבוצה שלנו לא הרוב קובע.‬
‫עד עכשיו,‬
‫קיבלנו החלטות חשובות‬ ‫רק כשכולנו הסכמנו מה לעשות.‬
‫נכון.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נו כבר, מאקי!‬
‫למה שלא תירגע?‬
‫אולי כדאי שתתחיל לדאוג!‬
‫יש לי רעיון טוב.‬
‫גם לי.‬
‫זה רעיון מטורף לגמרי.‬
‫רוצה להתערב שיש לנו אותו רעיון?‬
‫מה דעתך שנגיד אותו בספירה של שלוש?‬
‫בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קבוצת השחקן השיגה פריט.‬
‫קבוצת השחקן מובילה ב-6,000 נקודות.‬
‫מעולה!‬
‫היי.‬
‫למה באתם לכאן?‬
‫בשביל לנצח, כמובן.‬
‫- טטה אינסוף -‬
‫אני…‬
‫יש לי אינסוף נקודות עכשיו.‬
‫אם אגע בכם,‬
‫אתם תמותו!‬
‫זה נכון.‬
‫זה משחק של חיים או מוות.‬
‫אתה תבחר מי ימות.‬
‫מה? אין בזה שום היגיון!‬
‫אתם תמותו!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-4,000 נקודות.‬
‫הם הפכו את התוצאה.‬
‫מה?‬
‫כתוצאה, למשתתף אחד יש פחות מאפס נקודות.‬
‫אני, מה?‬
‫כדאי לכם לנצח.‬
‫אם תבזבזו את המוות שלי,‬
‫אני אכסח לכם את הצורה בעולם הבא.‬
‫המשחק הסתיים עבור המשתתף הזה.‬
‫שיטארה.‬
‫לעולם לא אשכח אותך, אפילו לא לשנייה.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬
‫שיטארה.‬
‫הם הקריבו את אחד מחברי הקבוצה שלהם,‬
‫ולשלושה מהם יש עכשיו יותר מ-10,000 נקודות.‬
‫אתה לא מסוגל אפילו לשמור על הבסיס.‬
‫לא ייאמן.‬
‫לוזרים תמיד יהיו לוזרים ולא חשוב מה.‬
‫חתיכת אפס.‬
‫טטה עשה כמיטב יכולתו במצב הזה.‬
‫"כמיטב יכולתו"?‬ ‫כל אחד במצבו היה נוגע בקיומה.‬
‫המעטנו בערכם.‬
‫נפלנו בפח בגלל הנינוחות שלו ובגללה שכחנו‬
‫שהוא מלך.‬
‫ושאנחנו מהמרים על חיינו במשחק הזה.‬
‫החבר'ה האלה מוכנים‬ ‫להקריב את חייהם יותר מכפי שאנחנו מוכנים.‬
‫אם שום דבר לא ישתנה, אנחנו בטוח נפסיד.‬
‫נותרה לנו שעה אחת.‬
‫יש לנו סיכוי לנצח אם נתקוף את הבסיס שלהם.‬
‫זה בלתי אפשרי, כל זמן שהם מגינים עליו.‬
‫ניראגי צודק, זה מסוכן מדי.‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫בואו נתפצל, נימנע מקרבות ונחפש פריטים.‬
‫זאת הדרך היחידה שלנו לשרוד.‬
‫בואו נזדרז.‬
‫כלום.‬
‫קבוצת מלך התלתן השיגה פריט.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-4,500 נקודות.‬
‫בלי רחמים, מה?‬
‫מצטער.‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-5,500 נקודות.‬
‫קבוצת מלך התלתן השיגה פריט.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-7,000 נקודות.‬
‫נדפקנו.‬
‫את לבד, מה?‬
‫סוף-סוף, קרב אחד על אחד.‬
‫סליחה, אבל לא תנצח בלי לשלם מחיר.‬
‫אתן לך טעימה מהאגרופים שלי.‬
‫אתה תעביר את שאר המשחק על התחת.‬
‫- קוינה לא פעילה -‬
‫היית צריך להגיד לי שאתה יודע להיאבק.‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫אמרתי להימנע מקרבות. מה הם עושים?‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-8,000 נקודות.‬
‫נמנמת, הפסדת.‬
‫וואו, 3,000 נקודות!‬
‫זה הפריט הכי רווחי.‬
‫מה קורה?‬
‫אם שניכם כאן…‬
‫זה אומר שאף אחד לא שומר על הבסיס שלכם?‬
‫נכון.‬
‫לאור מצבכם עכשיו,‬
‫ניחשנו שלא תחשבו‬ ‫או שלא יהיה לכם אומץ לתקוף את הבסיס שלנו.‬
‫אתה צוחק…‬
‫אמרת שאתה רוצה תשובות, נכון?‬
‫הכול במשחקים האלה הוא קשה ומגוחך.‬
‫חשבנו שהחיים שלנו יקרים,‬ ‫אבל הם נגמרים כל כך בקלות.‬
‫למעשה, ממש עכשיו, איבדתי חבר קרוב.‬
‫שיטארה היה חבר בלהקה שלנו.‬
‫גרנו יחד בדירה מטונפת.‬
‫בזמנו, ההופעות היו הדבר הכי חשוב.‬
‫הופענו באולמות קטנים, אבל היה לנו ממש כיף.‬
‫כשמשחקים במשחקים האלה,‬
‫אפשר לראות את האופי האמיתי של כל שחקן.‬
‫אנחנו עירומים לגמרי.‬
‫בדיוק כמו בהופעות חיות.‬
‫אני חושב…‬
‫שרציתי לראות‬ ‫את הגישה האמיתית של אנשים לחיים.‬
‫שיטארה היה מעורר הערצה עד הסוף.‬
‫- אריסו מפסיד -‬
‫- אריסו לא פעיל -‬
‫אריסו.‬
‫אל תעז לשכוח,‬
‫זה משחק של חיים או מוות.‬
‫המפסידים מתים.‬
‫תראה לי איך אתה רוצה לחיות את חייך.‬
‫הזמן שנותר, 30 דקות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-12,000 נקודות.‬
‫- אוסאגי לא פעילה -‬
‫- אוסאגי 50 -‬
‫נשארו רק 30 דקות.‬
‫הם מובילים ב-12,000 נקודות.‬
‫מוקדם מדי בשביל להרים ידיים.‬ ‫בואו נמצא את כל הפריטים שנוכל.‬
‫נשארו רק 2,500 נקודות בפריטים שנותרו.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת!‬
‫אם לא נעשה כלום, אנחנו באמת נמות!‬
‫עדיין יש לנו טטה עם יותר מ-10,000.‬
‫נוכל לחבור אליו ולהילחם.‬ ‫-תשכחו מזה!‬
‫כולנו יודעים מי אשם שזה קרה.‬
‫הלוזר הזה לא מסוגל לעשות כלום כמו שצריך.‬
‫אנחנו גם בפיגור של 12,000 נקודות.‬
‫בחיים לא נסגור את הפער אם נילחם‬ ‫ונרוויח רק 500 נקודות עלובות בכל פעם.‬
‫אם הייתי קיומה…‬
‫הייתי…‬
‫- אריסו לא פעיל -‬
‫אם אתה רוצה לדעת את האמת,‬
‫תילחם בי בכל כוחך.‬
‫כשמשחקים במשחקים האלה,‬
‫אפשר לראות את האופי האמיתי של כל שחקן.‬
‫זה משחק של חיים או מוות.‬
‫תראה לי איך אתה רוצה לחיות.‬
‫- אריסו לא פעיל -‬
‫בואו נפלוש לבסיס שלהם.‬
‫מה?‬
‫אם שניים מאיתנו יוכלו לגעת בבסיס שלהם,‬ ‫נקבל 20,000 נקודות.‬
‫ואז נוכל לנצח.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי!‬
‫ראיתי את זה קורה בעצמי.‬
‫אין שום סיכוי שנוכל לעשות את זה!‬
‫לשם שינוי…‬
‫בואו נתגבר על הפחד שלנו.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫ההבדל בינינו לבינם‬ ‫הוא שאנחנו נותנים לפחד לעצור אותנו.‬
‫אז בואו נגיד לפחד שלנו ללכת להזדיין.‬
‫התוכנית הזאת מטורפת.‬
‫אני לא יכולה לבזבז את החיים ככה.‬
‫אבל אם לא נעשה כלום, כולנו נמות בוודאות.‬
‫לדעתי, כדאי לקחת את הסיכון.‬
‫אנחנו קבוצה.‬
‫אנחנו חברי צוות.‬
‫ואני לא רוצה שמישהו מאיתנו ימות.‬
‫אבל הייתי מסכן את חיי‬
‫אם זה היה יכול להציל את כולכם.‬
‫אני אוהב את התוכנית שלך. אני בפנים.‬
‫אני לא שם זין על אף אחד מכם.‬
‫אבל אמרתי לפחד ללכת להזדיין כבר מזמן.‬
‫גם אני.‬
‫אני רוצה לנצח במשחק הזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא אתן לך להיראות כמו המגניב היחיד.‬
‫אני…‬
‫טטה.‬
‫אתה תשמור על המבצר.‬
‫טוב.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים לעשות‬ ‫זה לשמור על זה בשביל לנצח.‬
‫תנסו לתפוס אותי!‬
‫לבחורה הזאת יש רק 50 נקודות, לא?‬
‫את תמותי על המקום, את יודעת?‬
‫לא, גוקן!‬
‫אל תיתן לה להתגרות בך!‬
‫בכל מקרה, אנחנו ננצח!‬
‫כבר מזמן לא התרגשתי ככה.‬
‫בואי נעשה קצת כיף!‬
‫הנה עוד אחת.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫אתם בטח משועממים לגמרי מהחיים‬ ‫ובטח מורעבים לקצת ריגוש!‬
‫את כנראה מכירה אותנו ממש טוב.‬
‫- קיומה אינסוף -‬
‫- מאקי אינסוף -‬
‫- אוטה אינסוף -‬
‫אתם תמותו.‬
‫מה?‬
‫מוכנים?‬
‫כן.‬
‫- אריסו לא פעיל -‬
‫אתה לא פעיל?‬
‫קבוצת השחקן צברה נקודות.‬
‫כן!‬
‫רק עוד 10,000!‬
‫- ניראגי לא פעיל -‬
‫ניראגי!‬
‫קוינה!‬
‫רוצי!‬
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-3,000 נקודות.‬
‫מזל טוב על שקיבלתם 10,000 נקודות!‬
‫כל הכבוד, אריסו.‬
‫זאת הייתה תוכנית טובה.‬
‫אבל המשחק נגמר בשבילכם.‬
‫גם אם תמצאו את הפריט האחרון,‬ ‫לא יהיו לכם מספיק נקודות.‬
‫בחיים לא תקבלו את ההזדמנות הזאת שוב.‬
‫אנחנו נישאר ליד הבסיס הזה עד שייגמר הזמן.‬
‫אפילו לא נילחם.‬
‫הזמן שנותר, 20 דקות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-3,000 נקודות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫כולנו עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫הרעיון שלי לא היה מספיק טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה זה? חגיגת ניחומים?‬
‫זאת אשמתך שכולנו נמות!‬
‫אלך לחפש פריטים.‬
‫אין טעם עכשיו.‬
‫זה בשביל סיפוק עצמי.‬
‫אבל…‬
‫אני רוצה לעשות כל מה שאני יכולה עד הסוף.‬
‫היא קשוחה.‬
‫לא הייתי יכולה לעשות זאת.‬
‫כל החרא על שיתוף פעולה היה ממש בולשיט.‬
‫בני זונות צדקנים.‬
‫לעזאזל!‬
‫הייתי כזה טיפש.‬
‫לא נשאר לי הרבה זמן בכל מקרה.‬
‫חייבת להיות…‬
‫חייבת להיות דרך.‬
‫מצאתי אותו!‬
‫קבוצת השחקן השיגה פריט.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-500 נקודות.‬
‫אוסאגי מצאה את הפריט.‬
‫רק עוד 500 נקודות.‬
‫אני חייב לעשות משהו!‬
‫כל דבר!‬
‫אני אלך לבסיס של קיומה.‬
‫למה?‬
‫אנחנו צריכים רק 500 נקודות.‬ ‫יכול לקרות איזה נס!‬
‫זה מגוחך.‬
‫אם אני אמות בכל מקרה,‬ ‫אני רוצה לעשות מה שאפשר לפני כן!‬
‫אריסו…‬
‫כשאני חושב על זה, אף פעם לא אמרתי לך.‬
‫טטה…‬
‫האופטימיות שלך תמיד הצליחה לעודד אותי.‬
‫תודה.‬
‫הזמן שנותר, עשר דקות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-500 נקודות.‬
‫עדיין נוכל לנצח.‬
‫ניראגי?‬
‫מסכן שכמותי, נכון?‬
‫מצאתי את הפריט. חסרות לנו רק 500 נקודות.‬
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫אני עדיין לא מוותרת.‬
‫אנחנו הולכים למות.‬
‫את ואני הולכים למות.‬
‫לא נותרה תקווה.‬
‫לך ולחברים שלך…‬
‫יש לכם תמיד הבעה צדקנית על הפנים.‬
‫עד כדי כך אני מגעיל אותך?‬
‫כן?‬
‫כולם מסתכלים עליי ככה.‬
‫אני לא יודע אם כולם שנאו אותי‬ ‫כי הייתי מעוות,‬
‫או שהפכתי למעוות כי כולם שנאו אותי.‬
‫כמו שקיומה אמר…‬
‫אפשר לראות‬ ‫את אופיו האמיתי של האדם מול המוות.‬
‫סוף-סוף אני מבין‬
‫כשאני ניצב מול המוות.‬
‫בניגוד לאנשים כמוכם,‬ ‫אני לא מוצא מרגוע בנחמה.‬
‫אני לא אדם מהסוג שיש לו תקוות וחלומות.‬
‫אני חלאה.‬
‫סוף-סוף נוכל להמשיך מהמקום שבו הפסקנו.‬
‫בואי נזדיין בפעם האחרונה‬ ‫ונרגיש טוב כשנתייצב מול הסוף שלנו!‬
‫אוסאגי.‬
‫אריסו!‬
‫תשתקי!‬
‫הזמן שנותר, תשע דקות.‬
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-500 נקודות.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬